Luke · Chapter 1 · An orderly account for Theophilus
Luke 1:21
Meanwhile the people were waiting for Zechariah and wondering why he was staying so long in the sanctuary.
Καὶ ἦν ὁ λαὸς προσδοκῶν τὸν Ζαχαρίαν, καὶ ἐθαύμαζον ἐν τῷ χρονίζειν ἐν τῷ ναῷ αὐτόν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 1:21, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Luke 1:21?
Thomas Aquinas
And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple.
GREEK Now while these things were going on within, the delay excited surprise among the multitudes who were waiting without, as it follows: And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried. And while various were going about, each man repeating them as it pleased him, Zacharias coming forth told by his silence what he secretly endured. Hence it follows, And when he came out, he could not speak. THEOPHYL. But Zacharias beckoned to the people, who perhaps enquired the cause of his silence, which, as he was not able to speak, he signified to them by nodding. Hence it follows, And he beckoned to them, and remained speechless. AMBROSE; But a nod is a certain action of the body, without speech endeavouring to declare the will, yet not expressing it.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Calvin say about Luke 1:21?
John Calvin
And the people were waiting
21. And the people were waiting Luke now relates that the people were witnesses of this vision. Zacharias had tarried in the temple longer than usual. This leads to the supposition that something uncommon has happened to him. When he comes out, he makes known, by looks and gestures, that he has been struck dumb. There is reason to believe, also, that there were traces of alarm in his countenance. Hence they conclude that God has appeared to him. True, there were few or no visions in that age, but the people remembered that formerly, in the time of their fathers, they were of frequent occurrence. It is not without reason, therefore, that they draw this conclusion from obvious symptoms: for it was not an ordinary occurrence, [it was not a common accident, but rather an astonishing work of God, ] that he became suddenly dumb without disease, and after a more than ordinary delay came out of the temple in a state of amazement. The word temple, as we have already mentioned, is put for the sanctuary, where the altar of incense stood, (Exodus 30:1.) From this place the priests, after performing their sacred functions, were wont to go out into their own court, for the purpose of blessing the people.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 1:21?
Matthew Henry
On Luke 1:5–25
This comment begins at Luke 1:5:
The two preceding evangelists had agreed to begin the gospel with the baptism of John and his ministry, which commenced about six months before our Saviour's public ministry (and now, things being near a crisis, six months was a deal…
On Luke 1:5–25
This comment begins at Luke 1:5:
V. The return of Zacharias to the people, and at length to his family, and the conception of this child of promise, the son of his old age.
What does Brown say about Luke 1:21?
David Brown
On Luke 1:5–25
This comment begins at Luke 1:5:
Lu 1:5-25. Announcement of the Forerunner.
21. waited—to receive from him the usual benediction (Nu 6:23-27).
tarried so long—It was not usual to tarry long, lest it should be thought vengeance had stricken the people's representative for something wrong [Lightfoot].
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 1:21 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
And then, though the descent of Mary from David would be liable to no real doubt, even though we had no table of her line preserved to us (see, for example, Lu 1:2-32, and see on Lu 2:5), still it does seem unlikely—we say not incredible—that two genealogies of our Lord should be preserved to us, neither of which gives his real descent.
Contrast Matt. iv. 5, xii. 6, xxiv. i ; Luke ii. 37, 46 ; John x. 23 ; Acts iii. 10, xxi. 28 (Hieron, the temple-courts), with Matt, xxiii. 17, 35, xxvK. j, note, 51 ; Luke i. 21 ; John ii. 20 (Naos, the sanctuary).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἦν | εἰμί | were | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| λαὸς | λαός | people | Noun · nominative singular masculine |
| προσδοκῶν | προσδοκάω | expecting | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| τὸν | ὁ | - | Article · accusative singular masculine |
| Ζαχαρίαν | Ζαχαρίας | Zechariah | Noun · accusative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐθαύμαζον | θαυμάζω | they were wondering | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
| ἐν | ἐν | at | Preposition |
| τῷ | ὁ | the | Article · dative singular neuter |
| χρονίζειν | χρονίζω | delaying | Verb · present active infinitive |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῷ | ὁ | the | Article · dative singular masculine |
| ναῷ | ναός | temple | Noun · dative singular masculine |
| αὐτόν | αὐτός | of him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 1:21
Word for word: And was the people waiting for the Zechariah, and they were wondering at the delaying in the temple him.
they wondered at his delay: the priest was expected to come out soon CultureUncertain
Not: they were idly curious
After burning the incense the priest came out to bless the people (compare Numbers 6:24-26). A long delay could make people fear that something had gone wrong in God's presence.
sanctuary Word choice
Not: temple
As in 1:9, the inner building.