Luke · Chapter 1 · An orderly account for Theophilus
Luke 1:36
Your relative Elizabeth, too, has conceived a son in her old age. People called her barren, yet this is her sixth month.
καὶ ἰδοὺ Ἐλισάβετ ἡ συγγενίς σου καὶ αὐτὴ συνείληφεν υἱὸν ἐν γήρει αὐτῆς, καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 1:36, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Luke 1:36?
Thomas Aquinas
And, behold, thy cousin Elisabeth, she hath also conceived a son in her old age : and this is the sixth month with her, who was called barren.
Chrys. Seeing that his previous words had overcome mind of the virgin, the angel drops his discourse to a humbler subject, persuading her by reference to sensible things. Hence he says, And, behold, Elisabeth thy cousin, &c. Mark the discretion of Gabriel; he did not remind her of Sarah, or Rebecca, or Rachel, because they were examples of ancient times, but he brings forward a recent event, that he might the more forcibly strike her mind. For this reason also he noticed the age, saying, She also hath conceived a son in her old age; arid the natural infirmity also. As it follows, And this is the sixth month with her who was called barren. For not immediately at the beginning of Elisabeth's conception did he make this announcement, but after the space of six months, that the swelling of her womb might confirm its truth. GREG. NAZ. But some one will ask, How Christ related to David, since Mary sprang from the blood of Aaron, the angel having declared Elisabeth to be her woman? But this was brought about by the Divine counsel, to the end that the royal race might be united to the priestly stock; that Christ, Who is both King and Priest, might be descended from both according to the flesh. For it is written, that Aaron, the first High Priest according to the law, took from the tribe of Judah for his wife Elisabeth, the daughter of Aminadab. And observe the most holy administration of the Spirit, in ordering that the wife of Zacharias should be called Elisabeth, so bringing us back to that Elisabeth whom Aaron married.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 4 scan corrections
BEDE; So it was then, lest the virgin should despair of being able to bear a son, that she received the example of one both old and barren about to bring forth, in order that she might learn that all things are possible with God, even those which seem to be opposed D to the order of nature. Whence it follows, For there shall be no word impossible with God. CHRYS. For the Lord of nature can do all things as He will, Who executes and disposes all things, holding the reins of life and death.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
AUG. But whoever says, "If God is omnipotent, let Him Faust, cause those things which have been done to have not been done," does not perceive that he says, " Let Him cause those things which are true, in that very respect in which they are true to be false." For He may cause a thing not to be which was, as when He makes a man who began to be by birth, not to be by death. But who can say that He makes not to be that which no longer is in being? For whatever is past is no longer in being. But if aught can happen to a thing, that thing is still in being to which any thing happens, and if it is, how is it past? Therefore that is not in being which we have truly said has been, because the truth is, in our opinions, not in that thing which no longer is. But this opinion God can not make false; and we do not so call God omnipotent as supposing also that He could die* He plainly is alone truly called omnipotent, who truly is, and by whom alone that is, whatever in any wise exists, whether spirit or body.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Calvin say about Luke 1:36?
John Calvin
And, behold, Elisabeth thy cousin
36. And, behold, Elisabeth thy cousin By an instance taken from her own relatives, the angel encourages the faith of Mary to expect a miracle. If neither the barrenness nor the old age of Elisabeth could prevent God from making her a mother, there was no better reason why Mary should confine her view within the ordinary limits of nature, when she beheld such a demonstration of divine power in her cousin He mentions expressly the sixth month; because in the fifth month a woman usually feels the child quicken in the womb, so that the sixth month removes all doubt. True, Mary ought to have placed such a reliance on the bare word of God as to require no support to her faith from any other quarter; but, to prevent farther hesitation, the Lord condescends to strengthen his promise by this new aid. With equal indulgence does he cheer and support us every day; nay, with greater indulgence, because our faith is weaker. That we may not doubt his truth, testimonies to confirm it are brought by him from every direction.
A question arises, how Elisabeth, who was of the daughters of Aaron, (ver. 5,) and Mary, who was descended from the stock of David, could be cousins This appears to be at variance with the law, which prohibited women from marrying into a different tribe from their own, (Numbers 36:6.) With respect to the law, if we look at its object, it forbade those intermarriages only which might “remove inheritances from tribe to tribe,” (Numbers 36:7.) No such danger existed, if any woman of the tribe of Judah married a priest, to whom an inheritance could not be conveyed. The same argument would hold if a woman of the tribe of Levi passed into another tribe. It is possible that the mother of the holy virgin might be descended from the family of Aaron, and so her daughter might be cousin to Elisabeth.
- John Calvin on Luke 3:23–38, citing the same verses
- John Calvin on Matthew 1:1–17, citing the same verses
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 1:36?
Matthew Henry
On Luke 1:26–38
This comment begins at Luke 1:26:
We have here notice given us of all that it was fit we should know concerning the incarnation and conception of our blessed Saviour, six months after the conception of John. The same angel, Gabriel, that was employed in making…
On Luke 1:26–38
This comment begins at Luke 1:26:
3. She was a virgin, a pure unspotted one, but espoused to one of the same royal stock, like her, however, of low estate; so that upon both accounts there was (as it was fit there should be) an equality…
3. It was a further encouragement to her faith to be told that her cousin Elisabeth, though stricken in years, was with child, v. 36. Here is an age of wonders beginning, and therefore be not surprised: here is one among thy own relations truly great, though not altogether so great as this; it is usual with God to advance in working wonders. Greater works than these shall ye do. Though Elisabeth was, on the father's side, of the daughters of Aaron (v. 5), yet on the mother's side she might be of the house of David, for those two families often intermarried, as an earnest of the uniting of the royalty and the priesthood of the Messiah. This is the sixth month with her that was called barren. This intimates, as Dr. Lightfoot thinks, that all the instances in the Old Testament of those having children that had been long barren, which was above nature, were designed to prepare the world for the belief of a virgin's bearing a son, which was against nature. And therefore, even in the birth of Isaac, Abraham saw Christ's day, foresaw such a miracle in the birth of Christ. The angel assures Mary of this, to encourage her faith, and concludes with that great truth, of undoubted certainty and universal use, For with God nothing shall be impossible (v. 37), and, if nothing, then not this. Abraham therefore staggered not at the belief of the divine promise, because he was strong in his belief of the divine power, Rom. iv. 20, 21. No word of God must be incredible to us, as long as no work of God is impossible to him.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 1:36?
David Brown
On Luke 1:26–38
This comment begins at Luke 1:26:
Lu 1:26-38. Annunciation of Christ.
36. thy cousin—"relative," but how near the word says not.
conceived, &c.—This was to Mary an unsought sign, in reward of her faith.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 1:36 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
We have here an interview between the two happy mothers, Elisabeth and Mary: the angel, by intimating to Mary the favour bestowed on her cousin Elisabeth (v. 36), gave occasion for it; and sometimes it may prove a better piece of service that we think to bring good people together, to compare notes.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἰδοὺ | ἰδού | behold | Verb · second aorist middle imperative · 2nd person singular |
| Ἐλισάβετ | Ἐλισάβετ | Elizabeth | Noun · proper name, indeclinable |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| συγγενίς | συγγενίς | relative | Noun · nominative singular feminine |
| σου | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| καὶ | καί | also | Conjunction |
| αὐτὴ | αὐτός | she | Personal pronoun · nominative singular feminine |
| συνείληφεν | συλλαμβάνω | has conceived | Verb · second perfect active indicative · 3rd person singular |
| υἱὸν | υἱός | a son | Noun · accusative singular masculine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| γήρει | γῆρας | old age | Noun · dative singular neuter |
| αὐτῆς | αὐτός | her | Personal pronoun · genitive singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| οὗτος | οὗτος | this | Demonstrative pronoun · nominative singular masculine |
| μὴν | μήν | month | Noun · nominative singular masculine |
| ἕκτος | ἕκτος | [the] sixth | Adjective · nominative singular masculine |
| ἐστὶν | εἰμί | is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| αὐτῇ | αὐτός | to her | Personal pronoun · dative singular feminine |
| τῇ | ὁ | who | Article · dative singular feminine |
| καλουμένῃ | καλέω | [was] called | Verb · present passive participle · dative singular feminine |
| στείρᾳ | στεῖρα | barren | Noun · dative singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 1:36
Word for word: And behold Elizabeth the relative of you also she has conceived a son in old age of her, and this month sixth is to her the [one] called barren;
your relative: a family member, the exact relationship unknown Word sense
Not: your cousin
The word means a kinswoman. Luke does not say how Mary and Elizabeth were related; "cousin" says more than the Greek.
a sign given without being asked Grammar
Not: proof demanded by Mary
Mary did not ask for a sign as Zechariah did, but the angel gives her one: what God has done for Elizabeth shows what he can do.
look (L); not rendered as a separate word, or "now" (B, R) Word choice
Not: behold
As in 1:20 and 1:31, the angel points to something new. "Behold" is old-fashioned; Literal says "look", and Balanced and Readable carry the force in the flow of the sentence, as in Matthew 1:20.