Luke · Chapter 1 · An orderly account for Theophilus
Luke 1:76
And you, child, will be called a prophet of the Most High, for you will go ahead of the Lord to prepare His ways,
καὶ σὺ δέ, παιδίον, προφήτης Ὑψίστου κληθήσῃ, προπορεύσῃ γὰρ ἐνώπιον κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 1:76, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Luke 1:76?
Thomas Aquinas
And thou, child, shalt be called the Prophet of the Highest : for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways.
AMBROSE; In prophesying of the Lord he rightly addresses the prophet, shewing that prophecy also is a gift of the Lord, in order that he might not, while enumerating public benefits, seem to be so ungrateful as to be silent of his own. Hence it is said, And thou, child, shalt be called the Prophet of the Highest. ORIGEN; The reason I suppose that Zacharias hastened to speak to his son, was because he knew that John was shortly about to be a sojourner in the wilderness, and that he himself should see him no more. AMBROSE; Now perhaps some may think it an absurd extravagance of the mind to address a child of eight days old. But if we keep our eyes fixed upon higher things, we surely can understand that the son might hear the voice of his father, who before he was born heard the salutation of Mary. The Prophet knew that there were certain organs of hearing in a Prophet which were unclosed by the Spirit of God, not by the growth of the body. He possessed the faculty of understanding who was moved by the feeling of exultation. BEDE; Unless indeed Zacharias be supposed to have wished as soon as he was able to speak, to proclaim for their instruction who were present, the future gifts of his son, which he had long before learnt from the Angel. Let the Arians however hear that our Lord Christ, whom John went before prophesying of Him, Zacharias calls " the Most High," as it is said in the Psalms, A man was born in her, and the most highest has established her.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 3 scan corrections
CHRYS. But as kings have their companions in arms, who stand nearest to them, so John, who was the friend of the Bridegroom, went before Him nigh unto His coming. And this is what follows, For thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways. For some prophets have preached the mystery of Christ at a distance, but he preached it nearer the time, that he might both see Christ, and declare Him to others. GREG. But all they who by preaching cleanse the hearts of their hearers from the filth of their sins, prepare a way for the coming of wisdom into the heart.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Calvin say about Luke 1:76?
John Calvin
And thou, child
76. And thou, child Zacharias again returns to commend the grace of Christ, but does this, as it were, in the person of his son, by describing briefly the office to which he had been appointed as an instructor. Though in a little infant eight days old he does not yet observe prophetical endowments, yet turning his eyes to the purpose of God, he speaks of it as a thing already known. To be called means here to be considered and openly acknowledged as the prophet of God. A secret calling of God had already taken place. It only remained that the nature of that calling should be manifested to men. But as the name Prophet is general, Zacharias, following the revelation brought to him by the angel, affirms that he would be the usher or herald of Christ. He says, thou shalt go before the face of the Lord: that is, thou shalt discharge the office of turning men by thy preaching to hear the Lord. The reason why John, when he had nearly finished his course, affirmed that he was not a prophet of God, is explained by me at the proper place, (John 1:21,) and in what manner he was to prepare his ways we shall afterwards see.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 1:76?
Matthew Henry
On Luke 1:67–80
This comment begins at Luke 1:67:
We have here the song wherewith Zacharias praised God when his mouth was opened; in it he is said to prophesy (v. 67), and so he did in the strictest sense of prophesying; for he foretold things to come concerning…
On Luke 1:67–80
This comment begins at Luke 1:67:
II. What the matter of his song was. Here is nothing said of the private concerns of his own family, the rolling away of the reproach from it and putting of a reputation upon it, by the birth of this…
2. He blessed God for the work of preparation for this salvation, which was to be done by John Baptist (v. 76): Thou child, though now but a child of eight days' old, shalt be called the prophet of the Highest. Jesus Christ is the Highest, for he is God over all, blessed for evermore (Rom. ix. 5), equal with the Father. John Baptist was his prophet, as Aaron was Moses's prophet (Exod. vii. 1); what he said was as his mouth, what he did was as his harbinger. Prophecy had now long ceased, but in John it revived, as it had done in Samuel, who was born of an aged mother, as John was, after a long cessation. John's business was,
(1.) To prepare people for the salvation, by preaching repentance and reformation as great gospel duties: Thou shalt go before the face of the Lord, and but a little before him, to prepare his ways, to call people to make room for him, and get ready for his entertainment. Let every thing that may obstruct his progress, or embarrass it, or hinder people from coming to him, be taken away: see Isa. xl. 3, 4. Let valleys be filled, and hills be brought low.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 1:76?
David Brown
On Luke 1:57–80
This comment begins at Luke 1:57:
Lu 1:57-80. Birth and Circumcision of John—Song of Zacharias and Progress of the Child.
On Luke 1:68–79
This comment begins at Luke 1:68:
68-79. There is not a word in this noble burst of divine song about his own child; like Elisabeth losing sight entirely of self, in the glory of a Greater than both.
On Luke 1:76–79
76-79. Here are the dying echoes of this song; and very beautiful are these closing notes—like the setting sun, shorn indeed of its noontide radiance, but skirting the horizon with a wavy and quivering light—as of molten gold—on which the eye delights to gaze, till it disappears from the view. The song passes not here from Christ to John, but only from Christ direct to Christ as heralded by His forerunner.
thou child—not "my son"—this child's relation to himself being lost in his relation to a Greater than either.
prophet of the Highest; for thou shalt go before him—that is, "the Highest." As "the Most High" is an epithet in Scripture only of the supreme God, it is inconceivable that inspiration should apply this term, as here undeniably, to Christ, unless He were "God over all blessed for ever" (Ro 9:5).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| σὺ | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person nominative singular |
| δέ | δέ | now | Conjunction |
| παιδίον | παιδίον | child | Noun · vocative singular neuter |
| προφήτης | προφήτης | prophet | Noun · nominative singular masculine |
| Ὑψίστου | ὕψιστος | of [the] Most High | Adjective · genitive singular masculine · superlative |
| κληθήσῃ | καλέω | will be called | Verb · future passive indicative · 2nd person singular |
| προπορεύσῃ | προπορεύομαι | you will go | Verb · future middle (deponent) indicative · 2nd person singular |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| ἐνώπιον | ἐνώπιον | before | Preposition |
| κυρίου | κύριος | the Lord | Noun · genitive singular masculine |
| ἑτοιμάσαι | ἑτοιμάζω | to prepare | Verb · aorist active infinitive |
| ὁδοὺς | ὁδός | ways | Noun · accusative plural feminine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 1:76
Word for word: And you and, child, prophet of Most High will be called, you will go before for before [the] Lord to prepare ways of him, \v 77 to give knowledge of salvation to the people of him in forgiveness of sins of them, \v 78 through [the] inward parts of mercy of God of us, in which will visit us [the] rising from on high, \v 79 to shine on the [ones] in darkness and shadow of death sitting, to direct the feet of us into [the] way of peace.
go before the Lord to prepare his ways: Malachi 3:1 and Isaiah 40:3 Allusion
Not: a general call to get ready
God promised to send his messenger to prepare the way before him (Malachi 3:1), and a voice crying, "Prepare the way of the Lord" (Isaiah 40:3; Luke 3:4). "The Lord" here is God, as in 1:16-17; Luke's readers know that he comes in Jesus (1:43).
in the forgiveness of their sins: salvation consists in forgiveness, or comes through it Grammar
Not: forgiveness as a separate gift alongside salvation
The salvation John announces is not first a rescue from Rome but the forgiveness of sins (3:3). The rescue from enemies of 1:71 is now seen at its root.
the tender mercy of our God: God's heartfelt compassion Idiom
Not: internal organs
The first noun is the inner parts of the body, thought of as the seat of the feelings, as many languages speak of the heart. With "mercy" it means deep, heartfelt compassion.
the dawn from on high: the rising light that comes from God, the coming king Word senseUncertain
Not: a rising star · a sprouting branch
The noun means the rising of the sun or a star, the dawn. In the Greek Old Testament it also translates "Branch", a name for the coming king from David's line (Jeremiah 23:5; Zechariah 3:8; 6:12). The next verse, about shining on those in darkness, shows that light is the main picture here (Isaiah 9:2; 60:1-3; Malachi 4:2).
will visit us, the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: has visited us, the reading of many manuscripts
Many manuscripts have the past tense, as in 1:68. Several early manuscripts have the future. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
those sitting in darkness and the shadow of death: Isaiah 9:2 and Psalm 107:10 Allusion
Not: no echo intended
Isaiah 9:2 promises that a people walking in darkness will see a great light, living in the land of the shadow of death. Matthew quotes it of Jesus (Matthew 4:16).
the way of peace: the path that leads to peace with God and the wholeness he gives Word sense
Not: only freedom from war
Peace in the Bible is the whole well-being God gives. The song ends where the angels' song will begin (2:14).
make known to his people the salvation (B); tell his people how they can be saved (R) Word choice
Not: give knowledge of salvation
Balanced and Readable say the same in plain English.
Cross-references
- Malachi 3:1 See, I am sending My messenger, and he will clear the way ahead of Me. Then suddenly the Lord you are seeking will come to His temple; the messenger of the covenant, whom you desire, is coming, says the LORD of Armies.
- Isaiah 40:3-5 A voice calls out: In the wilderness clear a road for the LORD; across the desert plain lay a straight highway for our God.
- Matthew 11:9-10 4 voices Why did you go out, then? To see a prophet? Yes indeed, I tell you, and he is even more than a prophet.
- Mark 1:2-3 1 voice It happened just as it is written in the prophet Isaiah: "See, I am sending My messenger ahead of You; he will make Your road ready.
- Matthew 3:3 4 voices John is the one the prophet Isaiah spoke of when he said, "A voice is calling out in the wilderness: 'Prepare the way of the Lord, straighten the roads He will travel.'"
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.