Luke · Chapter 1 · An orderly account for Theophilus
Luke 1:57
Elizabeth's time to give birth came, and she bore a son.
Τῇ δὲ Ἐλισάβετ ἐπλήσθη ὁ χρόνος τοῦ τεκεῖν αὐτήν, καὶ ἐγέννησεν υἱόν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 1:57, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 1:57?
Thomas Aquinas
Now Elisabeth's full time came that she should be delivered ; and she brought forth a son.
AMBROSE; If you carefully observe, you will find that the word signifying fulness is no where used except at the birth of the righteous. Hence it is said, Now Elisabeth's full time came. For the life of the righteous hath fulness, but the days of the wicked are empty.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Luke 1:57?
John Calvin
On Luke 1:56–66
This comment begins at Luke 1:56:
The amount of this narrative is, that the birth of John was distinguished by various miracles, which gave reason to expect, that something great and remarkable would appear in the child himself at a future period. For the Lord determined…
What does Henry say about Luke 1:57?
Matthew Henry
The birth of John Baptist
In these verses, we have,
I. The birth of John Baptist, v. 57. Though he was conceived in the womb by miracle, he continued in the womb according to the ordinary course of nature (so did our Saviour): Elisabeth's full time came, that she should be delivered, and then she brought forth a son. Promised mercies are to be expected when the full time for them is come, and not before.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 1:57?
David Brown
On Luke 1:57–80
Lu 1:57-80. Birth and Circumcision of John—Song of Zacharias and Progress of the Child.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Τῇ | ὁ | To | Article · dative singular feminine |
| δὲ | δέ | now | Conjunction |
| Ἐλισάβετ | Ἐλισάβετ | Elizabeth | Noun · proper name, indeclinable |
| ἐπλήσθη | πίμπλημι | was fulfilled | Verb · aorist passive indicative · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| χρόνος | χρόνος | time | Noun · nominative singular masculine |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular neuter |
| τεκεῖν | τίκτω | to give birth | Verb · second aorist active infinitive |
| αὐτήν | ἑαυτοῦ | for her | Personal pronoun · accusative singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐγέννησεν | γεννάω | she bore | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| υἱόν | υἱός | a son | Noun · accusative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 1:57
Word for word: To the then Elizabeth was fulfilled the time of the to give birth her, and she bore a son.
the time was fulfilled: the full time of her pregnancy had come Word sense
Not: the time was cut short
Luke uses the language of fulfillment (compare 1:20, 23; 2:6). What the angel promised now happens.
Cross-references
- Genesis 21:2-3 3 voices Sarah conceived, and when Abraham was old she gave him a son, at the set time God had told him of.
- Luke 1:13 4 voices But the angel said to him, "Do not be afraid, Zechariah. Your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will give you a son, and you are to name him John.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.