Luke · Chapter 1 · An orderly account for Theophilus
Luke 1:49
for the Mighty One has done great things for me. Holy is His name,
ὅτι ἐποίησέν μοι μεγάλα ὁ δυνατός, καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 1:49, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 1:49?
Thomas Aquinas
For he that is mighty hath done to me great things; and holy is his name.
THEOPHYL. The Virgin shews that not for her own virtue is she to be pronounced blessed, but she assigns the cause, saying, For he that is mighty hath magnified me. AUG. What great things hath He done unto thee? I believe that a creature thou gavest birth to the Creator, a servant thou broughtest forth the Lord, that through thee God redeemed the world, through thee He restored it to But where are the great things, if they be not that I still a virgin conceive (by the will of God) overcoming nature? r I have been accounted worthy, without being joined to a husband, to be made a mother, not a mother of any one, but of the only-begotten Saviour. BEDE; But this has reference to the beginning of the hymn, where it is said, My soul doth magnify the Lord. For that soul can alone magnify the Lord with due praise, for whom he deigns to do mighty things. TITUS Bos; But she says, that is mighty, that if men should disbelieve the work of her conception, namely, that while yet a virgin, she conceived, she might throw back the miracles upon the power of the Worker. Nor because the only-begotten Son has come to a woman is He thereby defiled, for holy is his name. BASIL. But holy is the name of God called, not because in its letters it contains any significant power, but because in whatever way we look at God we distinguish his purity and holiness. BEDE; For in the height of His marvellous power He is far beyond every creature, and is widely removed from all the works of His hands. This is better understood in the Greek tongue, in which the very word which means holy, signifies as it were to be " apart from the earth."
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 5 scan corrections
What does Calvin say about Luke 1:49?
John Calvin
On Luke 1:46–50
This comment begins at Luke 1:46:
Now follows a remarkable and interesting song of the holy virgin, which plainly shows how eminent were her attainments in the grace of the Spirit. There are three clauses in this song. First, Mary offers solemn thanksgiving for that mercy…
holy is his name
49. And holy is his name This is the second part of the song, in which the holy virgin celebrates in general terms the power, judgments, and mercy of God. This clause must not be viewed as a part of the preceding one, but must be read separately. Mary had extolled the grace of God, which she had experienced in her own person. Hence she takes occasion to exclaim, that holy is his name, and his mercy endures throughout all generations The name of God is called holy, because it is entitled to the highest reverence; and whenever the name of God is mentioned, it ought immediately to remind us of his adorable majesty.
The next clause, which celebrates the perpetuity of the Divine mercy, is taken from that solemn form of covenant,
“I will establish my covenant between me and thee, and thy seed after thee, in their generations, for an everlasting covenant,” (Genesis 17:7)
and again,
“who keepeth covenant and mercy with them that love him and keep his commandments to a thousand generations,” (Deuteronomy 7:9.)
By these words, he not only declares, that he will always be like himself, but expresses the favor which he continues to manifest towards his own people after their death, loving their children, and their children’s children, and all their posterity. Thus he followed the posterity of Abraham with uninterrupted kindness; for, having once received their father Abraham into favor, he had made with him “an everlasting covenant.”
But as not all who are descended from Abraham according to the flesh are the true children of Abraham, Mary confines the accomplishment of the promise to the true worshippers of God, to them that fear him: as David also does:
“The mercy of the Lord is from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children’s children; to such as keep his covenant, and to those that remember his commandments to do them,” (Psalm 103:17,18.)
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
While God promises that he will be merciful to the children of the saints through all generations, this gives no support to the vain confidence of hypocrites: for falsely and groundlessly do they boast of God as their Father, who are the spurious children of the saints, and have departed from their faith and godliness. This exception sets aside the falsehood and arrogance of those who, while they are destitute of faith, are puffed up with false pretenses to the favor of God. A universal covenant of salvation had been made by God with the posterity of Abraham; but, as stones moistened by the rain do not become soft, so the promised righteousness and salvation are prevented from reaching unbelievers through their own hardness of heart. Meanwhile, to maintain the truth and firmness of his, promise, God has preserved “a seed,” (Romans 9:29.)
Under the fear of the Lord is included the whole of godliness and religion, and this cannot exist without faith. But here an objection may be urged. What avails it that God is called merciful, if no man finds him to be so unless he deserves his favor? For, if the mercy of God is upon them that fear him, godliness and a good conscience procure his grace to men, and in this way men go before his grace by their own merits. I reply, this is a part of his mercy, that he bestows on the children of the godly fear and reverence for his majesty. This does not point out the commencement of his grace, as if God were idly looking down from heaven, to see who are worthy of it. All that is intended is, to shake off the perverse confidence of hypocrites, that they may not imagine God to be bound to them, because they are the children of saints according to the flesh: the divine covenant having another and very different object, that God may have always a people in the world, by whom he is sincerely worshipped.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 1:49?
Matthew Henry
On Luke 1:39–56
This comment begins at Luke 1:39:
III. The welcome which Elisabeth, by the Spirit of prophecy, gave to Mary, the mother of our Lord; not as to a common friend making a common visit, but as to one of whom the Messiah was to be born.
On Luke 1:39–56
This comment begins at Luke 1:39:
IV. Mary's song of praise, upon this occasion. Elisabeth's prophecy was an echo to the virgin Mary's salutation, and this song is yet a stronger echo to that prophecy, and shows her to be no less filled with the Holy…
On Luke 1:39–56
This comment begins at Luke 1:39:
(2.) With great complacency in him as her Saviour: My spirit rejoiceth in God my Saviour. This seems to have reference to the Messiah, whom she was to be the mother of. She calls him God her Saviour; for the…
On Luke 1:48–49
This comment begins at Luke 1:48:
2. Here are just causes assigned for this joy and praise.
On Luke 1:48–49
This comment begins at Luke 1:48:
... And, if God regards her low estate, he not only thereby gives a specimen of his favour to the whole race of mankind, whom he remembers in their low estate, as the psalmist speaks (Ps. cxxxvi. 23), but secures…
On Luke 1:48–49
This comment begins at Luke 1:48:
(2.) Upon the account of others. The virgin Mary, as the mother of the Messiah, is become a kind of public person, wears a public character, and is therefore immediately endued with another spirit, a more public spirit than before…
On Luke 1:48–49
This comment begins at Luke 1:48:
[2.] It has been a common observation that God in his providence puts contempt upon the haughty and honour upon the humble; and this he has done remarkably in the whole economy of the work of man's redemption. As God…
On Luke 1:48–49
This comment begins at Luke 1:48:
... Now this is the same observation that Hannah had made, and enlarged upon, in her song, with application to the case of herself and her adversary (1 Sam. ii. 4-7), which very much illustrates this here. And compare also…
What does Brown say about Luke 1:49?
David Brown
On Luke 1:39–56
This comment begins at Luke 1:39:
Lu 1:39-56. Visit of Mary to Elisabeth.
On Luke 1:46–55
This comment begins at Luke 1:46:
46-55. A magnificent canticle, in which the strain of Hannah's ancient song, in like circumstances, is caught up, and just slightly modified and sublimed. Is it unnatural to suppose that the spirit of the blessed Virgin had been drawn beforehand…
In the creeds and councils on Luke 1:49
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὅτι | ὅτι | For | Conjunction |
| ἐποίησέν | ποιέω | has done | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| μοι | ἐγώ | to me | Personal pronoun · 1st person dative singular |
| μεγάλα | μέγας | great things | Adjective · accusative plural neuter |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| δυνατός | δυνατός | Mighty One | Adjective · nominative singular masculine |
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἅγιον | ἅγιος | holy [is] | Adjective · accusative singular neuter |
| τὸ | ὁ | the | Article · nominative singular neuter |
| ὄνομα | ὄνομα | name | Noun · nominative singular neuter |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 1:49
Word for word: Because did to me great things the Mighty [One], and holy the name of him, \v 50 and the mercy of him to generations and generations to the [ones] fearing him.
holy is his name: God himself is holy Word sense
Not: only the word "God" is holy
In the Bible a name stands for the person (Psalm 111:9).
his mercy for generations to those who fear him: Psalm 103:17 Allusion
Not: no echo intended
Psalm 103:17 says the LORD's steadfast love is from everlasting to everlasting on those who fear him. "Mercy" in the Greek Old Testament often stands for God's faithful, covenant love.
fear him: revere God and live in awe of him Word sense
Not: be terrified of him
To fear God is to honor him and obey him (Proverbs 1:7). Readable says so.
Cross-references
- Psalms 111:9 4 voices He sent His people redemption and set His covenant in place for all time. Holy and awe-inspiring is His name!
- Psalms 126:2-3 6 voices Then we laughed and laughed, and our tongues rang with joyful shouts. Then people among the nations said, "What great things the LORD has done for them!"
- Psalms 99:3 6 voices Let the peoples give thanks to Your name, great and awe-inspiring. He is holy!
- Jeremiah 10:6 No one is like You, LORD; You are great, and Your name is great in power.
- Ephesians 3:20 Now to the one who is able to do all things, far beyond anything we ask or think, by the power that is at work in us,
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.