Logia

Luke · Chapter 1 · An orderly account for Theophilus

Luke 1:23

When his days of service were over, he went home.

καὶ ἐγένετο ὡς ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τῆς λειτουργίας αὐτοῦ, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Luke 1:23, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.

Two voices on Luke 1:23

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Middle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic
  • Aquinas BEDE; During the time of their course, the priests…
–––
Protestant–
  • Calvin 23. When the days were fulfilled Λειτουργία is employed…
  • Henry The two preceding evangelists had agreed to begin the…
  • Brown Lu 1:5-25. Announcement of the Forerunner.

What does Aquinas say about Luke 1:23?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. III: St. Luke

And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.

BEDE; During the time of their course, the priests of the temple were so occupied by their office, that they kept themselves not only from the society of their wives, but even from the very threshold of their houses. Hence it is said, And it came to pass, that, as soon as the days were accomplished, &c. For as there was then required a priestly succession from the root of Aaron, of necessity then a time was appointed for keeping up the inheritance. But as now not a carnal succession, but spiritual perfection, is looked for, the priests are enjoined (in order that they might ever be able to serve the altar) the perpetual observance of chastity. It follows: But after those days, &c. that is, after the days of Zacharias's ministration were completed. But these things were done in the month of September, the twenty-second day of the month, upon which the Jews were bound to observe the feast of the Tabernacles, just before the equinox, at which the night began to be longer than the day, because Christ must increase, but John must decrease. And those days of fasting were not without their meaning; for by the see John mouth of John, repentance and mortification were to be preached to men. It follows: And she hid herself.

Report a mistake

AMBROSE; What reason then for concealment, except shame? For there are certain allowed times in wedlock, when it is becoming to attend to the begetting of children; while the years thrive, while there is hope of child-bearing. But when in good time old age has come on, and the period of life is more fitted for governing children, than begetting them, it is a shame to bear about the signs of pregnancy, however lawful. It is a shame to be laden with the burden of another age, and for the womb to swell with the fruit of not one's own time of life. It was a shame then to her on account of her age; and hence we may understand the reason why they did not at this time come together, for surely she who blushed not at their coming together in their old age, would not blush at her child-bearing; and yet she blushes at the burden, while she yet is unconscious of the religious mystery. But she who hid herself because she had conceived a son, began to glory that she carried in her womb a prophet. ORIGEN; And therefore he says, Five months, that is, until Mary should conceive, and her babe leaping with joy should prophesy.

Report a mistake

What does Calvin say about Luke 1:23?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Luke

When the days were fulfilled

23. When the days were fulfilled Λειτουργία is employed by Luke to denote a charge or office, which passed, as we have said, to each of them in regular order, (1 Chronicles 24:3.) We are told that, when the time of his office had expired, Zacharias returned home. Hence we conclude that, so long as the priests were attending in their turns, they did not enter their own houses, that they might be entirely devoted and attached to the worship of God. For this purpose galleries were constructed around the walls of the temple, in which they had “chambers,” (1 Kings 6:5.) The law did not, indeed, forbid a priest to enter his house, but, as it did not permit those who ate the show-bread to come near their wives, (1 Samuel 21:4,) and as many persons were disposed to treat sacred things in an irreverent manner, this was probably discovered to be a remedy, that, being removed from all temptations, they might preserve themselves pure and clear from every defilement. And they were not only discharged from intercourse with their wives, but from the use of wine and every kind of intoxicating drink, (Leviticus 10:9.) While they were commanded to change their mode of living, it was advantageous for them not to depart from the temple, that the very sight of the place might remind them to cultivate such purity as the Lord had enjoined. It was proper also to withdraw every means of gratification, that they might devote themselves more unreservedly to their office.

Report a mistake

The Papists of the present day employ this as a pretense for defending the tyrannical law of celibacy. They argue thus. The priests were formerly enjoined to withdraw from their wives, while they were engaged in religious services. Most properly is perpetual continence now demanded from the priests, who not in their turn, but every day, offer sacrifices; more especially since the importance of religious services is far higher than it was under the law. But I should like to know why they do not also abstain from wine and strong drink. For we are not at liberty to separate commandments which God has joined, so as to keep the one half and disregard the other. Intercourse with wives is not so expressly forbidden as the drinking of wine, (Ezekiel 44:21.) If, under the pretense of the law, the Pope enjoins celibacy on his priests, why does he allow them wine? Nay, on this principle, all priests ought to be thrown into some retired apartments of the churches, to pass their whole life immured in prisons, and excluded from the society of women and of the people.

Report a mistake

It is now abundantly clear that they wickedly shelter themselves under the law of God, to which they do not adhere. But the full solution of the difficulty depends on the distinction between the law and the gospel. A priest stood in the presence of God, to expiate the sins of the people, to be, as it were, a mediator between God and men. He who sustained that character ought to have had something peculiar about him, that he might be distinguished from the common rank of men, and recognised as a figure of the true Mediator. Such, too, was the design of the holy garments and the anointing. In our day the public ministers and pastors of the church have nothing of this description. I speak of the ministers whom Christ has appointed to feed his flock, not of those whom the Pope commissions, as executioners rather than priests, to murder Christ. Let us therefore rest in the decision of the Spirit, which pronounces that “marriage is honorable in all,” (Hebrews 13:4.)

Report a mistake

What does Henry say about Luke 1:23?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Luke

On Luke 1:5–25

This comment begins at Luke 1:5:

The two preceding evangelists had agreed to begin the gospel with the baptism of John and his ministry, which commenced about six months before our Saviour's public ministry (and now, things being near a crisis, six months was a deal…

On Luke 1:5–25

This comment begins at Luke 1:5:

V. The return of Zacharias to the people, and at length to his family, and the conception of this child of promise, the son of his old age.

What does Brown say about Luke 1:23?

David Brown

1803–1897 · Reformed (Free Church of Scotland) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Luke

Cited on other verses

Commentators citing Luke 1:23 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • David Brown · Luke 3:23

    And then, though the descent of Mary from David would be liable to no real doubt, even though we had no table of her line preserved to us (see, for example, Lu 1:2-32, and see on Lu 2:5), still it does seem unlikely—we say not incredible—that two genealogies of our Lord should be preserved to us, neither of which gives his real descent.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
καὶκαίAndConjunction
ἐγένετογίνομαιit came to passVerb · second aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular
ὡςὡςwhenAdverb
ἐπλήσθησανπίμπλημιwere fulfilledVerb · aorist passive indicative · 3rd person plural
αἱὁtheArticle · nominative plural feminine
ἡμέραιἡμέραdaysNoun · nominative plural feminine
τῆςὁof theArticle · genitive singular feminine
λειτουργίαςλειτουργίαserviceNoun · genitive singular feminine
αὐτοῦαὐτόςof himPersonal pronoun · genitive singular masculine
ἀπῆλθενἀπέρχομαιhe departedVerb · second aorist active indicative · 3rd person singular
εἰςεἰςtoPreposition
τὸνὁtheArticle · accusative singular masculine
οἶκονοἶκοςhomeNoun · accusative singular masculine
αὐτοῦαὐτόςof himPersonal pronoun · genitive singular masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Luke 1:23

Word for word: And it came to pass as were fulfilled the days of the service of him, he went away to the house of him.

service: his priestly duty in the temple Word sense

Not: any public work

The word was used for public service and, in the Greek Old Testament, for the service of priests and Levites (Numbers 8:22). His week of duty (1:5) ended.

his home: in the hill country of Judea Culture

Not: in Jerusalem

Many priests lived outside Jerusalem and came to the city when their division served. Mary visits him in a town in the hill country of Judah (1:39).

Cross-references

  • 1 Chronicles 9:25 Their relatives in their villages had to come in from time to time to serve with them for seven days.
  • 2 Kings 11:5-7 He gave them this order: "Here is what you must do. One third of you, the men who come on duty on the sabbath, will keep watch over the king's palace,

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Luke 1 with all its commentary