Logia

Luke · Chapter 1 · An orderly account for Theophilus

Luke 1:68

"Blessed be the Lord, the God of Israel, for He has come to help His people and set them free.

Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, ὅτι ἐπεσκέψατο καὶ ἐποίησεν λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ, Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Luke 1:68, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.

Two voices on Luke 1:68

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Middle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic
  • Aquinas ORIGEN; Now Zacharias being filled with the Holy Spirit…
–––
Protestant–
  • Calvin 68. Blessed be the Lord God Zacharias commences with…
  • Henry Now Zacharias here blesses God,
  • Brown 68-79. There is not a word in this noble…

What does Aquinas say about Luke 1:68?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. III: St. Luke

Blessed be the Lord God of Israel ; for he hath visited and redeemed his people.

ORIGEN; Now Zacharias being filled with the Holy Spirit utters two prophecies, the first relating to Christ, the second to John. And this is plainly proved by those words in which he speaks of the Saviour as present and already going about in the world, saying, Blessed be the Lord God of Israel, for he hath visited, &c. CHRYS. Zacharias, when he is blessing God, says, that He hath visited His people, meaning thereby either the Israelites in the flesh, for He came to the lost sheep of the house of Israel; or the spiritual Israel, that is, the faithful, who were worthy of this visitation, making the providence of God of good effect towards them. BEDE; But the Lord visited His people who were pining away as it were from long sickness, and by the blood of His only begotten Son, redeemed them who were sold under sin. Which thing Zacharias, knowing that it would soon be accomplished, relates in the prophetic manner as if it were already passed. But he says, His people, not that when He came He found them His own, but that by visiting He made them so.

Report a mistake

What does Calvin say about Luke 1:68?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Luke

Blessed be the Lord God

68. Blessed be the Lord God Zacharias commences with thanksgiving, and in the raptures of the prophetic spirit describes the fulfillment of the redemption formerly promised in Christ, on which the safety and prosperity of the church depended. The reason why the Lord, to whose government the whole world is subject, is here called the God of Israel, will more fully appear from what follows, that to the seed of Abraham, in a peculiar manner, the Redeemer had been promised. Since, therefore, God had deposited with one nation only his covenant, of which Zacharias was about to speak, he properly mentions the name of that nation, for which the grace of salvation was especially, or at all events in the first instance, designed.

Report a mistake

The word ἐπεσκέψατο, he hath visited, contains an implied contrast: for the face of God had been turned away for a time from the unhappy children of Abraham. To such a depth of calamity had they sunk, and with such a mass of distresses were they overwhelmed, that no one entertained the thought that the eye of God was upon them. This visitation of God, which Zacharias mentions, is declared to be the cause and origin of redemption. The statement may be resolved in this manner. God looked upon (ἐπεσκέψατο) his people, that he might redeem them Now, as those whom God redeems must be prisoners, and as this redemption is spiritual in its nature, we conclude from this passage, that even the holy fathers were made free from the yoke of sin and the tyranny of death, only through the grace of Christ; for it is said that Christ was sent as a Redeemer to the holy and elect people of God. But it will be objected, if redemption was brought by Christ at that time when he appeared clothed in flesh, it follows, that those believers who died before he came into the world were “all their lifetime” slaves of sin and death: which would be highly absurd. I reply, the power and efficacy of that redemption, which was once exhibited in Christ, have been the same in all ages.

Report a mistake

What does Henry say about Luke 1:68?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Luke

On Luke 1:67–80

This comment begins at Luke 1:67:

We have here the song wherewith Zacharias praised God when his mouth was opened; in it he is said to prophesy (v. 67), and so he did in the strictest sense of prophesying; for he foretold things to come concerning…

On Luke 1:67–80

This comment begins at Luke 1:67:

II. What the matter of his song was. Here is nothing said of the private concerns of his own family, the rolling away of the reproach from it and putting of a reputation upon it, by the birth of this…

On Luke 1:68–75

For the work of salvation that was to be wrought out by the Messiah himself

Now Zacharias here blesses God,

1. For the work of salvation that was to be wrought out by the Messiah himself, v. 68-75. This it is that fills him, when he is filled with the Holy Ghost, and it is that which all who have the Spirit of Christ are full of.

(1.) In sending the Messiah, God has made a gracious visit to his people, whom for many ages he had seemed to neglect, and to be estranged from; he hath visited them as a friend, to take cognizance of their case. God is said to have visited his people in bondage when he delivered them (Exod. iii. 16; iv. 31), to have visited his people in famine when he gave them bread, Ruth i. 6. He had often sent to them by his prophets, and had still kept up a correspondence with them; but now he himself made them a visit.

(2.) He has wrought out redemption for them: He has redeemed his people. This was the errand on which Christ came into the world, to redeem those that were sold for sin, and sold under sin; even God's own people, his Israel, his son, his first-born, his free-born, need to be redeemed, and are undone if they be not. Christ redeems them by price out of the hands of God's justice, and redeems them by power out of the hands of Satan's tyranny, as Israel out of Egypt.

Report a mistake

On Luke 1:68–75

(3.) He has fulfilled the covenant of royalty made with the most famous Old-Testament prince, that is, David. Glorious things had been said of his family, that on him, as a mighty one, help should be laid, that his horn should be exalted, and his seed perpetuated, Ps. lxxxix. 19, 20, 24, 29. But that family had been long in a manner cast off and abhorred, Ps. lxxxix. 38. Now here it is glorified in, that, according to the promise, the horn of David should again be made to bud; for, Ps. cxxxii. 17, he hath raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David (v. 69), there, where it was promised and expected to arise. David is called God's servant, not only as a good man, but as a king that ruled for God; and he was an instrument of the salvation of Israel, by being employed in the government of Israel; so Christ is the author of eternal redemption to those only that obey him. There is in Christ, and in him only, salvation for us, and it is a horn of salvation; for, [1.] It is an honourable salvation. It is raised up above all other salvations, none of which are to be compared with it: in it the glory both of the Redeemer and of the redeemed are advanced, and their horn exalted with honour. [2.] It is a plentiful salvation. It is a cornucopia—a horn of plenty, a salvation in which we are blessed with spiritual blessings, in heavenly things, abundantly. [3.] It is a powerful salvation: the strength of the beast is in his horn. He has raised up such a salvation as shall pull down our spiritual enemies, and protect us from them. In the chariots of this salvation the Redeemer shall go forth, and go on, conquering and to conquer.

Report a mistake

What does Brown say about Luke 1:68?

David Brown

1803–1897 · Reformed (Free Church of Scotland) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Luke

On Luke 1:57–80

This comment begins at Luke 1:57:

Lu 1:57-80. Birth and Circumcision of John—Song of Zacharias and Progress of the Child.

On Luke 1:68–79

68-79. There is not a word in this noble burst of divine song about his own child; like Elisabeth losing sight entirely of self, in the glory of a Greater than both.

Lord God of Israel—the ancient covenant God of the peculiar people.

visited and redeemed—that is, in order to redeem: returned after long absence, and broken His long silence (see Mt 15:31). In the Old Testament, God is said to "visit" chiefly for judgment, in the New Testament for mercy. Zacharias would, as yet, have but imperfect views of such "visiting and redeeming," "saving from and delivering out of the hand of enemies" (Lu 1:71, 74). But this Old Testament phraseology, used at first with a lower reference, is, when viewed in the light of a loftier and more comprehensive kingdom of God, equally adapted to express the most spiritual conceptions of the redemption that is in Christ Jesus.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Luke 1:68 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · Luke 7:16

    … among us, the great prophet that we have been long looking for; doubtless, he is one divinely inspired who can thus breathe life into the dead, and in him God hath visited his people, to redeem them, as was expected," Luke i. 68.

  • Matthew Henry · Matthew 15:31

    They glorified him as the God of Israel, his church's God, a God in covenant with his people, who hath sent the Messiah promised; and this is he. See Luke i. 68.

  • Charles Hodge · Romans 9:9

    … that it should be in consequence of God’s coming, i. e. of the special manifestation of his power; as, in scriptural language, God is said to come, wherever he specially manifests his presence or favour, John 14: 23. Luke 1: 68, &c.

  • Franz Delitzsch · Psalms 132:14–18

    With reference to our Psalm, Zacharias, the father of John the Baptist, changes that supplicatory beracha of his nation (Luke i. 68-70) into a praiseful one, joyfully anticipating the fulfilment that is at hand in Jesus.

  • David Brown · Luke 1:74–75

    (1) The purpose of all redemption—"that we should serve Him"—that is, "the Lord God of Israel" (Lu 1:68).

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ΕὐλογητὸςεὐλογητόςBlessed beAdjective · nominative singular masculine
κύριοςκύριος[the] LordNoun · nominative singular masculine
ὁὁtheArticle · nominative singular masculine
θεὸςθεόςGodNoun · nominative singular masculine
τοῦὁ-Article · genitive singular masculine
ἸσραήλἸσραήλof IsraelNoun · proper name, indeclinable
ὅτιὅτιbecauseConjunction
ἐπεσκέψατοἐπισκέπτομαιHe has visitedVerb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular
καὶκαίandConjunction
ἐποίησενποιέωhas performedVerb · aorist active indicative · 3rd person singular
λύτρωσινλύτρωσιςredemptionNoun · accusative singular feminine
τῷὁ[on] theArticle · dative singular masculine
λαῷλαόςpeopleNoun · dative singular masculine
αὐτοῦαὐτόςof HimPersonal pronoun · genitive singular masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Luke 1:68

Word for word: Blessed [be the] Lord the God of the Israel, because he visited and did redemption for the people of him, \v 69 and raised a horn of salvation for us in [the] house of David servant of him, \v 70 as he spoke through [the] mouth of the holy from [the] age prophets of him, \v 71 salvation from enemies of us and from [the] hand of all the [ones] hating us, \v 72 to do mercy with the fathers of us and to remember covenant holy of him, \v 73 [the] oath which he swore to Abraham the father of us, to give to us \v 74 fearlessly from [the] hand of enemies having been rescued to serve him \v 75 in holiness and righteousness before him all the days of us.

one sentence: a song of praise (1:68-75) built on God's promise Grammar

Not: several separate sayings

Verses 68-75 are one long Greek sentence, in the style of Jewish blessings: "Blessed be God, because he has ...". A translation may break it into shorter sentences, but the line of thought is one: God has acted, as he promised, so that his people can serve him.

visited: came to help Word sense

Not: inspected · paid a social call

When God "visits" his people in the Greek Old Testament, he comes to act for them (Genesis 50:24; Exodus 4:31; Ruth 1:6). The verb returns in 1:78 and 7:16.

redemption: setting free, as God freed Israel from Egypt Word sense

Not: only payment of a ransom · only forgiveness of sins

Redeeming is buying back or setting free. Israel hoped for God to redeem them (2:38; 24:21). Zechariah speaks first of rescue from enemies (1:71, 74), and then of the forgiveness of sins (1:77).

a horn of salvation: a mighty Savior Idiom

Not: a musical instrument · a horn on the altar

A horn is the strength of a wild ox, and so a picture of power (Deuteronomy 33:17). "The horn of my salvation" is God in Psalm 18:3; God promises to make a horn sprout for David (Psalm 132:17). Here it is the king from David's house: Jesus, not yet born.

the covenant and the oath to Abraham: God's promise in Genesis 22:16-18 Allusion

Not: the covenant at Sinai

God swore by himself to bless Abraham and his offspring and to give them victory over their enemies (Genesis 22:16-18; 26:3). Zechariah says the promise is now being kept.

to show mercy to our fathers: to keep the promises made to them Word sense

Not: mercy to the dead ancestors themselves

The ancestors received the promise; God shows them mercy by keeping it to their children (compare Micah 7:20).

serve him: worship him Word sense

Not: serve him as a slave

The verb is the one used for serving God in worship (2:37; Exodus 3:12). The goal of the rescue is free, unafraid worship.

salvation: the same "salvation" as in 1:69, now explained Grammar

Not: a new subject

The word picks up "horn of salvation" in 1:69 and says what it means: rescue from enemies.

a mighty power to save us (B); a mighty king ... to save us (R) Word choiceUncertain

Not: a horn of salvation

"Horn" means nothing to most English readers. Balanced keeps the sense of power; Readable names him a king, from the house of David.

has come to help his people and set them free Word choice

Not: has visited and accomplished redemption for his people

Balanced gives the sense of "visited" and "redemption" in plain English. Literal keeps the words.

Cross-references

  • Psalms 106:48 7 voices May the LORD, the God of Israel, be blessed from ages past to ages to come! And let all the people answer, "Amen!" Praise the LORD!
  • Luke 7:16 3 voices Awe took hold of everyone, and they gave glory to God. "A great prophet has appeared among us!" they said, and, "God has come to help His people!"
  • Psalms 41:14 5 voices May the LORD, the God of Israel, be blessed from ages past to ages to come! Amen and amen.
  • Exodus 4:31 And the people believed. When they heard that the LORD had come to help the Israelites and had seen their suffering, they bowed low and worshiped.
  • Psalms 111:9 4 voices He sent His people redemption and set His covenant in place for all time. Holy and awe-inspiring is His name!

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Luke 1 with all its commentary