Romans 1:4
and who was appointed Son of God in power, through the Spirit of holiness, by the resurrection of the dead: Jesus Christ our Lord.
τοῦ ὁρισθέντος υἱοῦ θεοῦ ἐν δυνάμει κατὰ πνεῦμα ἁγιωσύνης ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
8 commentators in Logia comment on Romans 1:4, from John Chrysostom (c. 347–407) to Frédéric Louis Godet (1812–1900): Chrysostom, Calvin, Evans, Bengel, Wesley, Haydock, Hodge and Godet.
Topics: The Incarnation
What the church has said
See all 8 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – | – | – |
|
| Protestant | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Chrysostom say about Romans 1:4?
John Chrysostom
Homily I. Rom. I. 1, 2
Ver. 4. “And declared to be the Son of God with power, according to the Spirit of Holiness, by the resurrection from the dead, even Jesus Christ.”
What is said has been made obscure by the close-folding of the words, and so it is necessary to divide it. What then is it, which he says? We preach, says he, Him Who was made of David. But this is plain. Whence then is it plain, that this incarnate “Person” was also the Son of God? First, it is so from the prophets; wherefore he says, “Which He had promised afore by the Prophets in the Holy Scriptures.” (v. 2.) And this way of demonstration is no weak one. And next also from the very way of His Generation: which also he sets forth by saying, “of the seed of David according to the flesh:” for He broke the rule of nature. Thirdly, from the miracles which He did, yielding a demonstration of much power, for “in power” means this. Fourthly, from the Spirit which He gave to them that believe upon Him, and through which He made them all holy, wherefore he saith, “according to the Spirit of holiness.” For it was of God only to grant such gifts. Fifthly, from the Resurrection; for He first and He alone raised Himself: and this Himself too said to be above all a miracle sufficient to stop the mouths even of them that behaved shamelessly. For, “Destroy this Temple,” He says, “and in three days I will raise it up” (John xix.); and, “When ye have lifted” Me “up from the earth, then shall ye know that I am He” (ib. viii. 28); and again, This “generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given unto it, but the sign of Jonas.” (Matt. xii. 39.) ...
From The Oxford Translation. Homily 1. Source · In the whole homily · Read in the reader
... What then is the being “declared?” being shown, being manifested, being judged, being confessed, by the feeling and suffrage of all; by Prophets, by the marvelous Birth after the Flesh, by the power which was in the miracles, by the Spirit, through which He gave sanctification, by the Resurrection, whereby He put an end to the tyranny of death.
From The Oxford Translation. Homily 1. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Calvin say about Romans 1:4?
John Calvin
Declared the Son of God
4. Declared the Son of God, etc.: or, if you prefer, determined (definitus); as though he had said, that the power, by which he was raised from the dead, was something like a decree by which he was proclaimed the Son of God, according to what is said in Psalm 2:7, “I have this day begotten thee:” for this begetting refers to what was made known. Though some indeed find here three separate evidences of the divinity of Christ — “power,” understanding thereby miracles — then the testimony of the Spirit — and, lastly, the resurrection from the dead — I yet prefer to connect them together, and to reduce these three things to one, in this manner — that Christ was declared the Son of God by openly exercising a real celestial power, that is, the power of the Spirit, when he rose from the dead; but that this power is comprehended, when a conviction of it is imprinted on our hearts by the same Spirit. The language of the Apostle well agrees with this view; for he says that he was declared by power, because power, peculiar to God, shone forth in him, and uncontestably proved him to be God; and this was indeed made evident by his resurrection. Paul says the same thing in another place; having stated, that by death the weakness of the flesh appeared, he at the same time extols the power of the Spirit in his resurrection; (2 Corinthians 13:4) This glory, however, is not made known to us, until the same Spirit imprints a conviction of it on our hearts. And that Paul includes, together with the wonderful energy of the Spirit, which Christ manifested by rising from the dead, the testimony which all the faithful feel in their hearts, is even evident from this — that he expressly calls it the Spirit of Holiness; as though he had said, that the Spirit, as far as it sanctifies, confirms and ratifies that evidence of its power which it once exhibited. ...
From Calvin Translation Society, tr. and ed. John Owen, Edinburgh, 1849. Source · Read in the reader
... For the Scripture is wont often to ascribe such titles to the Spirit, as tend to illustrate our present subject. Thus He is called by our Lord the Spirit of Truth, on account of the effect which he mentions; (John 14:17)
Besides, a divine power is said to have shone forth in the resurrection of Christ for this reason — because he rose by his own power, as he had often testified:
“Destroy this temple, and in three days I will raise it up again,” (John 2:19;)
“No man taketh it from me,” etc.; (John 10:18)
For he gained victory over death, (to which he yielded with regard to the weakness of the flesh,) not by aid sought from another, but by the celestial operation of his own Spirit.
From Calvin Translation Society, tr. and ed. John Owen, Edinburgh, 1849. Source · Read in the reader
What does Evans say about Romans 1:4?
John Evans
On Romans 1:3–4
This comment begins at Romans 1:3:
2. The subject-matter of it: it is concerning Christ, v. 3, 4. The prophets and apostles all bear witness to him; he is the true treasure hid in the field of the scriptures. Observe, When Paul mentions Christ, how he…
What does Bengel say about Romans 1:4?
Johann Albrecht Bengel
who was definitively marked as [declared to be, Engl. Vers.] the Son of God) He ... again, not ... or 8s. When the article is repeated, it forms an epitasis. [See Append.] In many passages, where both natures of the Saviour are mentioned, the Iranian nature is put first, because the divine was most distinctly proved to all, only after His resurrection from the dead. [Hence it is, that it is frequently repeated, He, and not any other. Acts ix. 20, 22, etc. — V ... . ... 42. In that ... passage, Ps. ii. 7 ... [the decree] is the same as ... [the decree implying] that the Father has most determinatefy said, Thou art My Son. The ... the approving of the Son, in regard to men, follows in the train of this ... — Acts ii. 22. Paul particularly extols the glory of the Son of God, when writing to those to whom he had been unable to preach it face to face. Comp. Heb ... . 8, etc., note. ... in (or with) power\ most powerfully, most fully; as when the sun shines in ... in his strength. — Rev. i. 16.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 4 ↗ · Read in the reader
according to the spirit of holiness
The word ... holy, when the subject under discussion refers to God, not only denotes that blameless rectitude in acting, which distinguishes Him, but the Godhead itself, or, to speak with greater propriety, the divinity, or the excellence of the Divine nature. ... So that there are, as it were, three degrees, sanctijication (sanctificatio), sanctity (or sanctimony, " sanctimonia,") holiness (sanctitas) Holiness itself (sanctitas) is ascribed to God the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. And since the Holy Spirit is not mentioned in this passage, but the Spirit of holiness (sanctity ... we must inquire farther, what that expression, which is evidently a singular one, denotes. The name Spirit is expressly, and that too, very often, given to the Holy Spirit; but God is also said to be a Spirit; and the Lord, Jesus Christ, is called Spirit, in antithesis indeed to the letter, 2 Cor. iii. 17. But in the strict sense, it is of use to compare with the idea here the fact, that the antithesis flesh and spirit occurs, as in this passage, so rather frequently, in passages speaking of Christ, 1 Tim. iii. 16; 1 Pet. iii. 18. And in these passages that is called Spirit, whatever belongs to Christ, independently of the flesh [assumed through His descent from David, Luke, i. 35. — V ... . although that flesh was pure and holy; also whatever superior to flesh belongs to Him, owing to His generation by the Father, who has sanctified Him, John ... 36; in short, the Godhead itself. For, as in this passage ... and spirit, so at chap. ix. b, flesh and Godhead stand in contradistinction to each other. This spirit is not called the spirit of holiness (sanctitatis ... which is the peculiar and solemn appellation of the Holy Spirit, with whom, however, Jesus was most abundantly filled and anointed, Luke i. 35, iv. 1, 18; John iii. 34; Acts ... ...
- John Calvin on Matthew 3:16, citing the same verses
- Matthew Henry on Luke 1:35, citing the same verses
- Charles Hodge on Romans 1:3–4, citing the same verses
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 5 ↗ · Read in the reader
... 38; but in this one passage alone, the expression used is the spirit of sanctity (sanctimoniae ... in order that there may be at once implied the efficacy of that holiness (sanctitatis ... or divinity, of which the resurrection of the Saviour was both a necessary consequence, and which it most powerfully illustrates; and so, that spiritual and holy, or divine power of Jesus Christ glorified, who, however, has still retained the spiritual body. Before the resurrection, the Spirit was concealed under the flesh; after the resurrection the Spirit of sanctity ... entirely concealed the flesh, although He did not lay aside the flesh; but all that is carnal (which was also without sin), Luke xxiv. 39. In respect of the former [His state before the resurrection], He once used frequently to call Himself the Son of Man; in respect of the latter [His state after the resurrection; and the spirit of sanctity, by which lie rose again], He is celebrated as the Son of God. His [manifested or] ... state [as presented to men's view before His resurrection] was modified in various ways. At the day of judgment, His glory as the Son of God shall appear, as also His body in the highest degree glorified. See also John vi. 63, note.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 6 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
by means of the resurrection of the dead
'Ex not only denotes time, but the connection of things (for the resurrection of Jesus Christ is at once the source and the object of our faith, Acts xvii. 31). The ... is also used without a preposition, as in Herodotus ... therefore ... might be taken in this passage for the resurrection from the dead. But it is in reality taken in a more pregnant sense; for it is intimated, that the resurrection of all is intimately connected with the resurrection of Christ. Comp. Acts iv. 2, xxiii. 6, xxvi. 23. Artemonius conjectures that the reading should be ... ex ... . Part I., cap. 41, p. 214, etc., and this is his construction of the passage ... [ver. 3] ... concerning the resurrection of His Son from the dead, etc. But, I. There is a manifest Apposition, concerning His Son, Jesus Christ; therefore, the words, which come between parenthetically, are all construed in an unbroken connection with one another. II. There is an obvious antithesis ... 1 Cor. vi. 14. Ar temonius objects that Christ was even previously the Son of God, Luke iii. 22; John ... 36; Acts ii. 22 ... 38. We answer, Paul does not infer the Sonship itself, but the ... the [declaration] definitive marking of the Sonship by the resurrection. And in support of this point, Chrysostom compares with this the following passages: John ii. 19, viii. 28; Matt. xii. 3'J; and the preaching of the apostles follows close upon this ... Luke xxiv. 47. Therefore, this mode of mentioning the resurrection is exceedingly well adapted to tin's introduction, as Gal. i. 1.
- Names John Chrysostom · John Chrysostom on Romans 1:4
- John Chrysostom on John 13:31, citing the same verses
- B. F. Westcott on John 8:40, citing the same verses
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 6 ↗ · Read in the reader
What does Wesley say about Romans 1:4?
John Wesley
But powerfully declared to be the Son of God, according to the Spirit of Holiness
4. But powerfully declared to be the Son of God, according to the Spirit of Holiness - That is, according to his divine nature. By the resurrection from the dead - For this is both the fountain and the object of our faith; and the preaching of the apostles was the consequence of Christ's resurrection.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Romans 1:4?
George Leo Haydock
Who was predestined the Son of God
Ver. 4. Who was predestined the Son of God. The learned bishop of Meaux, Bossuet, in his second Pastoral Instruction, in which he condemned the French translation of Mons. Simon, (p. 127.) takes notice, that according to S. Paul, and the constant doctrine of S. Aug. and S. Thomas, Christ as man, or the human nature of Christ united to his divine person, was predestinated without any precedent merits, by a free and liberal predestination of God’s goodness. Wi.—Christ, as man, was predestinated to be the Son of God; and declared to be so (as the apostle here signifies) first by power, that is, by his working stupendous miracles; secondly, by the spirit of sanctification, that is, by his infinite sanctity; thirdly, by his resurrection, or raising himself from the dead. Ch.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · Read in the reader
What does Hodge say about Romans 1:4?
Charles Hodge
On Romans 1:3–4
This comment begins at Romans 1:3:
(3, 4) Concerning his Son Jesus Christ our Lord, &c. This verse is to be connected with the last clause of the first, and states the grand subject of that gospel which Paul was appointed to preach. That subject which…
On Romans 1:3–4
This comment begins at Romans 1:3:
... 2. Because it is very nearly a gratuitous assumption, that kings in the Old Testament are called sons of God on account of their office. The passages referred to are the following: Ps. 2: 7, which, as it refers…
On Romans 1:3–4
This comment begins at Romans 1:3:
If there is nothing in the usage of the term Son, or of the phrase sons of God, which can fix definitely the meaning of the appellation now in question, we must advert to those cases in which either the…
On Romans 1:3–4
This comment begins at Romans 1:3:
... When Christ calls himself the Son of God, he claims equality with God; and when he is so called by the sacred writers, this equality is ascribed to him. It is not at all necessary, in order to make…
On Romans 1:3–4
This comment begins at Romans 1:3:
Most of the passages, therefore, which give us any definite information on the nature of the Sonship of Christ, or of the reason of his being called the Son of God, show that the term Son implies a participation in…
On Romans 1:3–4
This comment begins at Romans 1:3:
Acts 13: 33, is often referred to as proving that Christ is called the Son of God on account of his resurrection. The passage is as follows. “God hath fulfilled the same (the promise made to the fathers) unto us…
On Romans 1:3–4
This comment begins at Romans 1:3:
... In v. 34, Paul, having announced the glad tidings that a Saviour had come, introduces another subject, “ But that he hath raised him from the dead, (as he had asserted in v. 30) he saith on this wise,…
On Romans 1:3–4
This comment begins at Romans 1:3:
The first of these interpretations is recommended by the following considerations. 1. The sense which it assigns to the several clauses may be justified by usage, and is required by the context. This will appear from the examination of each,…
On Romans 1:3–4
This comment begins at Romans 1:3:
... This interpretation is therefore according to usage, and the natural sense of the word. It is secondly required by the context. In what sense was Christ the son of David, or descended from the family of David, but as…
On Romans 1:3–4
This comment begins at Romans 1:3:
... Hence, admitting that the words literally mean, ‘made the Son of God by the resurrection from the dead,’ they may, with the strictest regard to usage, be interpreted, exhibited as made, declared to be. 4. The necessity of the…
On Romans 1:3–4
This comment begins at Romans 1:3:
Alccording to the spirit of holiness. That these words can properly be interpreted of the divine nature of Christ, may be argued, 1. Because the term spirit is obviously applicable to the nature of God, and the word holiness, which…
On Romans 1:3–4
This comment begins at Romans 1:3:
... In 1 Peter 3: 18, Christ is said to have been put to death as to the flesh, but to have remained alive as to the Spirit, by which Spirit he preached to the spirits in prison. If this…
On Romans 1:3–4
This comment begins at Romans 1:3:
The first argument then in favour of the interpretation of this passage which has just been given, is, that the sense which it assigns to all the clauses may be justified, and is required by the context. 2. A second…
On Romans 1:3–4
This comment begins at Romans 1:3:
... The third interpretation differs from the first only by explaining the clause according, or, as to the Spirit of holiness, to mean, agreeably to the scriptures, i. e. to the declarations of the Holy Spirit. This however is liable…
On Romans 1:3–4
This comment begins at Romans 1:3:
The reason for dwelling at such length on this passage, is its great importance in the decision of the question, why Christ is called the Son of God? What is the import of that appellation? Does it express his dignity…
What does Godet say about Romans 1:4?
Frédéric Louis Godet
On Romans 1:1–7
This comment begins at Romans 1:1:
The form of address usual among the ancients contained three terms : K to N. greeting,** Comp. Acts zxiii. 26 : " Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix greeting/' Such is the type we have here, bat modified…
On Romans 1:3–4
This comment begins at Romans 1:3:
Vv. 3, 4. " Concerning His Son, bom of the race of David according to the flesh ; ... the Son of God with power, ... to the Spirit of Judiness, by His resurrection from the dead: Jesus ... our…
On Romans 1:3–4
This comment begins at Romans 1:3:
... The ... with power, refers therefore to the participle established : established by an act in which the power of God is strikingly manifested (the resurrection, wrought by the glory of the Father, Bom. vi 4). The second regimen…
On Romans 1:3–4
This comment begins at Romans 1:3:
" demonstrated to be the Son of God by the spirit of holiness, whom He pouied out" But this meaning does not suit the third regimen, whereby the resurrection is indicated as the means of the ... not Pentecost. No…
On Romans 1:3–4
This comment begins at Romans 1:3:
... In the passage, viii 11, the apostle applies the same law to the resurrection of believers, when he says ''that their bodies shall rise again, in virtue of the Holy Spirit who dwells in them." Paul is not therefore…
On Romans 1:3–4
This comment begins at Romans 1:3:
... He has left in the tomb His particular relation to the Jewish nation and the family of David, and has appeared through His resurrection freed from those wrappings which He had humbly worn during His earthly life; comp. the…
On Romans 1:3–4
This comment begins at Romans 1:3:
The intention of the passage, w. 3, 4, has been strangely misunderstood. Some say : it is a summary of the gospel doctrine which the apostie means to expound in this treatise. But a summary is not stated in an…
On Romans 1:3–4
This comment begins at Romans 1:3:
... To pass from the first of these ideas to the second, he rises to the author of his ... and describes Him as the Jewish Messiah, called to gather together the lost sheep of the house of Israel (ver.…
On Romans 1:3–4
This comment begins at Romans 1:3:
... This last expression is applied to the installation of the Messiah in His kingly offica But to beget never signifies to establish as king ; the word denotes a communication of lifa Some explain the title by the exceptional…
On Romans 1:3–4
This comment begins at Romans 1:3:
Several theologians of our day think that the title Son of God applies to Jesus only on account of His elevation to divine gloiy, as the sequel of His earthly existence. But our passage itself proves that, in the apostle's…
On Romans 1:3–4
This comment begins at Romans 1:3:
... There remains, finally, the crowning passage on this subject, CoL i 16-17. — Son of God essentially, Christ passed through two phases, briefly described in the two following propositions. The two participles with which they both open serve as…
On Romans 1:3–4
This comment begins at Romans 1:3:
... 1. It denotes the muscular and soft parts of the body, in opposition both to the hard parts, tfic ... and to the liquid parts, the Uood ; so Gen. ii. 23 : '' This is bone of my…
On Romans 1:3–4
This comment begins at Romans 1:3:
... All that is human in Him, spirit, ... and body (1 Thess. v. 23), so far as these elements are Iiereditaiy in mankind in general, this whole part of His being is marked by the Davidic, and con sequently…
On Romans 1:3–4
This comment begins at Romans 1:3:
Sdation of this saying to the ... birth. — In expressing himself as he does here, does St Paul think of Jesus' Davidic descent through Joseph or through Mary ? In the former case the miraculous birth would be excluded…
On Romans 1:3–4
This comment begins at Romans 1:3:
Yet this mode of hereditary existence does not exhaust His whole being. The title ... of God, placed foremost, contains a wealth which transcends the contents of this first assertion, ver. 3, and becomes the subject of the second proposition,…
On Romans 1:3–4
This comment begins at Romans 1:3:
... Peter says similarly. Acts ii 36 : " God hath ... that same Jesus, whom ye have crucified, both Lord and Christ." Hofmann has disputed the use of the verb ... in this sense. But Meyer, with good ground,…
Cited on other verses
Commentators citing Romans 1:4 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
“Which was declared to be the Son of God with power ... by the resurrection from the dead.” (Rom. i. 4.
Hence that declaration or manifestation which Paul mentions in Romans 1:4, was, so to speak, a sort of an external begetting; for the hidden and internal which had preceded, was unknown to men; nor could there have been any account taken of it, had not the Father given proof of it by a …
We must, at the same time, however, bear in mind what Paul teaches, (Romans 1:4) that he was declared to be the Son of God with power when he rose again from the dead, and therefore what is here said has a principal allusion to the day of his resurrection.
For, in the resurrection of Christ, so great was the power displayed by the Holy Spirit, that it plainly showed Christ to be the Son of God, as Paul also shows, (Romans 1:4.
… called here the sign of the prophet Jonas this was yet reserved for their conviction, and was intended to be the great proof of Christ's being the Messiah; for by that he was declared to be the Son of God with power, Rom. i. 4.
It was by the resurrection from the dead, that sign of the prophet Jonas, which was to be the most convincing of all, that he was declared to be the Son of God with power, Rom. i. 4.
Secondly, This he had in his eye, in laying down his life, that he might have an opportunity of declaring himself to be the Son of God with power by his resurrection, Rom. i. 4.
The Father's sanctifying and sending him is here vouched as a sufficient warrant for his calling himself the Son of God; for because he was a holy thing he was called the Son of God, Luke i. 35. See Rom. i. 4.
As Christ was, so the saints will be, declared to be the sons of God with power, by the resurrection from the dead, ch. i. 4.
Johann Albrecht Bengel · Romans 1:3
An explanation is introduced in this passage, as to what this appellation, the Son of God, denotes, ver. 3, 4.1 ... who ivas [made Engl.
Because this apostle, and the other sacred writers, designate Christ as Son of God in the highest sense, as partaker of the divine nature; see Rom. 1: 4.
… and ravings of the wicked, and now Christ the Anointed himself comes forward, as the Risen Redeemer, " declared to be the Son of God with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection from the dead." Rom. i. 4.
Frédéric Louis Godet · Romans 1:5–6
If we needed a confirmation of the Gentile origin of the majority of this church, it would be found in overwhelming force in w. 5 and 6, especially when taken in connection with ver. 4; and really it needs far more than common audacity to attempt to get out of them the opposite idea, and to paraphrase them, as Volkmar does, in the following way: *' I seem to you no doubt to be only the apostle of the …
Frédéric Louis Godet · Romans 1:8
The ... because, serves to bring into relief a special feature in the cause of joy already indicated ; comp. 1 Cor. i 5 (the ... in its relation to ver. 4).
Frédéric Louis Godet · Romans 1:18
" and carried on to ver. 4 with these : " Or [indeed] despisest thou ... ?'' How can we regard this as the beginning of a new idea, that of chastisement succeeding that of sin ?
Some think that " the Spirit " here means, " the divine nature of Christ " (as Rom. i. 4 ; 1 Pet. iii. 18), in contradistinction to His human nature, here called, His " flesh.
The phrase is not simply temporal (ch. ix. 1 ; Luke x. 20 ; Acts ix. 33, xxiv. 10, xxvi. 4), nor simply causal (Rom. i. 4 ; Rev. xvi. 21, viii. 13).
Eph. i. 17; Luke xiii. 11; Rom. i. 4, viii. 15, xi. 8; 1 Cor. iv. 21 ; 2 Tim. i. 7. ...
Fulfilled at the resurrection of Jesus, whereby the Father "declared," that is, made manifest His divine Sonship, heretofore veiled by His humiliation (Ac 13:33; Ro 1:4).
He "through the eternal Spirit," that is, His divine Spirit (Ro 1:4, in contrast to His "flesh," Heb 9:3; His Godhead, 1Ti 3:16; 1Pe 3:18), "His inner personality" [Alford], which gave a free consent to the act, offered Himself.
… for "raised up" in Ac 13:32 is used as in Ac 2:30; 3:22, &c., to denote bringing Him into being as a man; and not that of resurrection, which it has only when, as in Ac 2:34, allusion is made to His death (Ro 1:4).
Whole homilies and tractates on Romans 1:4
In the creeds and councils on Romans 1:4
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
- The Westminster Confession of Faith Chapter VIII. Of Christ the Mediator, II Reformed (Presbyterian) · 1647
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| ὁρισθέντος | ὁρίζω | having been declared | Verb · aorist passive participle · genitive singular masculine |
| υἱοῦ | υἱός | Son | Noun · genitive singular masculine |
| θεοῦ | θεός | of God | Noun · genitive singular masculine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| δυνάμει | δύναμις | power | Noun · dative singular feminine |
| κατὰ | κατά | according to [the] | Preposition |
| πνεῦμα | πνεῦμα | Spirit | Noun · accusative singular neuter |
| ἁγιωσύνης | ἁγιωσύνη | of holiness | Noun · genitive singular feminine |
| ἐξ | ἐκ | by | Preposition |
| ἀναστάσεως | ἀνάστασις | resurrection | Noun · genitive singular feminine |
| νεκρῶν | νεκρός | [from the] dead | Adjective · genitive plural masculine |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · genitive singular masculine |
| Χριστοῦ | Χριστός | Christ | Noun · genitive singular masculine |
| τοῦ | ὁ | the | Article · genitive singular masculine |
| κυρίου | κύριος | Lord | Noun · genitive singular masculine |
| ἡμῶν | ἐγώ | of us | Personal pronoun · 1st person genitive plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Romans 1:4
Word for word: Paul, slave of Christ Jesus, called apostle, having been set apart for gospel of God, \v 2 which he promised beforehand through the prophets of him in writings holy \v 3 concerning the Son of him, the [one] having come from seed of David according to flesh, \v 4 the [one] having been appointed Son of God in power according to spirit of holiness from resurrection of dead [ones], Jesus Christ the Lord of us, \v 5 through whom we received grace and apostleship for obedience of faith among all the nations on behalf of the name of him, \v 6 among whom are also you called of Jesus Christ, \v 7 to all the [ones] being in Rome beloved of God, called holy [ones]; grace to you and peace from God Father of us and Lord Jesus Christ.
slave Word sense
Not: servant · bondservant
δοῦλος is a slave, a person owned by another. Paul calls himself the slave of Christ Jesus: he belongs to him entirely and acts at his command. The word also recalls the Old Testament title "servant of the LORD" given to Moses, David and the prophets, so it is a title of honor as well as of belonging.
appointed, installed Word sense
Not: declared · shown to be
ὁρίζω means to mark out, set or appoint (Acts 10:42 and 17:31 use it of Jesus appointed judge). Verse 3 already calls him God's Son, so the point is not that he became Son at the resurrection, but that by it he was installed as Son of God "in power": the risen Son now reigning. "Declared" is a common alternative, but the word is stronger than an announcement.
"in power" goes with "Son of God" GrammarUncertain
Not: "in power" goes with "appointed": powerfully appointed
The phrase stands next to "Son of God" and contrasts with verse 3: born of David's line in weakness ("according to the flesh"), appointed Son of God in power. Read with the verb, it would only say how the appointing was done.
the Holy Spirit Word senseUncertain
Not: Christ's own holy spirit or nature, set against his human nature ("flesh") in verse 3
"Spirit of holiness" is a Hebrew way of saying "Holy Spirit" (Psalm 51:13 and Isaiah 63:10-11 have the same phrase in Hebrew). Verses 3-4 set "according to the flesh" against "according to the Spirit", as Paul does elsewhere (8:4-5, Galatians 4:29), and for Paul the Spirit is the one who raised Jesus (8:11). Some read it of Christ's own spirit, the holy nature that was his alongside his human descent. The levels follow the first reading.
by the resurrection of the dead Grammar
Not: since the resurrection · the resurrection from the dead
ἐξ can give the means ("by") or the starting point ("from the time of"); both make the resurrection the moment of the appointing. "The resurrection of the dead" is plural: Jesus' rising is the first of the resurrection God promised to the dead, not only his own return to life (1 Corinthians 15:20).
"we" means Paul, possibly with the other apostles Grammar
Not: the apostles as a group
Romans is from Paul alone (1:1), and in verses 8-16 he says "I". The plural here is most likely his own grace and apostleship in a modest form, though it may include the other apostles. The translation keeps "we".
grace and apostleship: the grace of being an apostle Grammar
Not: two separate gifts: grace (for salvation) and apostleship
Paul often speaks of his calling as a grace given to him (12:3, 15:15-16), so the two words most likely name one gift. The levels keep both words and leave the relation open.
the obedience that consists in faith and flows from it GrammarUncertain
Not: obedience that comes from faith · obedience which is faith · obedience to the faith (the message)
The phrase is short and can be read several ways. Paul uses "obey" of believing the gospel (10:16) and also expects faith to issue in obedience (6:16-17). The phrase most likely holds both. The phrase comes again at 16:26.
nations Word sense
Not: Gentiles
ἔθνος means nations or peoples, and in Jewish use the nations other than Israel, the Gentiles. Paul was sent especially to the Gentiles (11:13, 15:16), and his readers in Rome are among them (verse 6). "All the nations" keeps the scope of his mission; verse 13 has the same word where the sense "Gentiles" is clearer.
called to belong to Jesus Christ Grammar
Not: called by Jesus Christ
In Paul it is God who calls (8:30, 9:24), so "of Jesus Christ" says to whom they belong, not who called them.
called to be holy ones, God's people Word sense
Not: saints
ἅγιος is "holy", here as a noun: people set apart for God. It is what all believers are, not a few outstanding ones, as the Old Testament called Israel a holy people (Exodus 19:6).
"in Rome" stands in the text Manuscripts
Not: a few manuscripts leave out "in Rome" here and in verse 15
Almost all manuscripts have "in Rome" in verses 7 and 15. A few, among them a Greek-Latin manuscript of the ninth century, leave it out, perhaps from copies made for general reading in the churches. The SBLGNT keeps it. (From general knowledge of the manuscripts; to be checked against the apparatus.)
the greeting of a letter Culture
Letters of the time opened with "From A to B, greetings". Paul fills the greeting with grace and peace, the gift of God and the wholeness that follows from it (in Hebrew, shalom). His greeting here is the longest of his letters, because he has not yet visited Rome and introduces himself and his gospel.
Jesus Christ Reader setting
Title setting.
the greeting opens "From Paul" and ends its first sentence at verse 1 Word order
Not: one sentence to the end of verse 7
The Greek greeting runs from verse 1 to verse 7 as one sentence. Balanced breaks it after each step of Paul's description so a listener can follow it, and opens with "From" so the first sentence reads as the sender of a letter, as Philippians 1:1 does.
servant Word choice
Not: slave
"Servant" in Balanced and Readable, as the style guide has it; the meaning decision (m1) keeps that the person was owned, and Literal keeps "slave".
Cross-references
- Hebrews 9:14 4 voices how much more will the blood of Christ wash our conscience clean of dead works, so that we may worship the living God! Through the eternal Spirit He offered Himself to God, a sacrifice without flaw.
- Ephesians 1:19-23 and how far beyond all measure is His power at work for us who believe. It is the working of His mighty strength,
- Hebrews 5:5-6 3 voices In the same way Christ did not give Himself the glory of becoming high priest. That glory came from the one who said to Him, "You are My Son; today I have fathered You."
- 2 Corinthians 13:4 He was indeed crucified in weakness, but He lives by the power of God. We too are weak in Him, but you will find us living with Him by the power of God.
- Acts 13:33-35 God has now fulfilled for our children by raising up Jesus. So it stands written in the second psalm: 'You are My Son; today I have fathered You.'
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.