Luke · Chapter 1 · An orderly account for Theophilus
Luke 1:46
And Mary said, "My soul declares the greatness of the Lord,
Καὶ εἶπεν Μαριάμ· Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 1:46, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Luke 1:46?
Thomas Aquinas
And Mary said, My soul doth magnify the Lord.
AMBROSE; As evil came into the world by a woman, so also is good introduced by women; and so it seems not without meaning, that both Elisabeth prophesies before John, and Mary before the birth of the Lord. But it follows, that as Mary was the greater person, so she uttered the fuller prophecy. BASIL; For the Virgin, with lofty thoughts and deep pene- contemplates the boundless mystery, the further she advances, magnifying God; And Mary said, My soul doth magnify the Lord. GREEK Ex. As if she said, Marvellous things hath the Lord declared that He will accomplish in my body, but neither shall my soul be unfruitful before God. It becomes me to offer Him the fruit also of my will, for inasmuch as I am obedient to a mighty miracle, am I bound to glorify Him who performs His mighty works in me. ORIGEN; Now if the Lord could neither receive increase or decrease, what is this that Mary speaks of, My soul doth magnify the Lord? But if I consider that the Lord our Saviour is the image of the invisible God, and that the soul is created according to His image, so as to be an image of an image, then I shall see plainly, that as after the manner of those who are accustomed to paint images, each one of us forming his soul after the image of Christ, makes it great or little, base or noble, after the likeness of the original; so when I have made my soul great in thought, word, and deed, the image of God is made great, and the Lord Himself, whose image it is, is magnified in my soul.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Calvin say about Luke 1:46?
John Calvin
On Luke 1:46–50
Now follows a remarkable and interesting song of the holy virgin, which plainly shows how eminent were her attainments in the grace of the Spirit. There are three clauses in this song. First, Mary offers solemn thanksgiving for that mercy of God which she had experienced in her own person. Next, she celebrates in general terms God’s power and judgments. Lastly, she applies these to the matter in hand, treating of the redemption formerly promised, and now granted to the church.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
soul magnifieth
46. My soul magnifieth Here Mary testifies her gratitude, as we have already said. But as hypocrites, for the most part, sing the praises of God with open mouth, unaccompanied by any affection of the heart, Mary says that she praises God from an inward feeling of the mind. And certainly they who pronounce his glory, not from the mind, but with the tongue alone, do nothing more than profane his holy name. The words soul and spirit are used in Scripture in various senses, but, when employed together, they denote chiefly two faculties of the soul; spirit being taken for the understanding, and soul for the seat of the affections. To comprehend the meaning of the holy virgin, it must be observed that what is here placed second is first in order; for the excitement of the will of man to praise God must be preceded by a rejoicing of the spirit, as James says, “Is any merry? let him sing psalms,” (James 5:13.) Sadness and anxiety lock up the soul, and restrain the tongue from celebrating the goodness of God. When the soul of Mary exults with joy, the heart breaks out in praising God. It is with great propriety, in speaking of the joy of her heart, that she gives to God the appellation of Savior Till God has been recognised as a Savior, the minds of men are not free to indulge in true and full joy, but will remain in doubt and anxiety. It is God’s fatherly kindness alone, and the salvation flowing from it, that fill the soul with joy. In a word, the first thing necessary for believers is, to be able to rejoice that they have their salvation in God. The next ought to follow, that, having experienced God to be a kind Father, they may “offer to him thanksgiving,” (Psalm 50:14.) The Greek word σωτὴρ, Savior, has a more extensive signification than the Latin word Servator; for it means not only that he once delivers, but that he is “the Author of eternal salvations” (Hebrews 5:9.)
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 1:46?
Matthew Henry
On Luke 1:39–56
This comment begins at Luke 1:39:
III. The welcome which Elisabeth, by the Spirit of prophecy, gave to Mary, the mother of our Lord; not as to a common friend making a common visit, but as to one of whom the Messiah was to be born.
On Luke 1:39–56
This comment begins at Luke 1:39:
IV. Mary's song of praise, upon this occasion. Elisabeth's prophecy was an echo to the virgin Mary's salutation, and this song is yet a stronger echo to that prophecy, and shows her to be no less filled with the Holy…
On Luke 1:39–56
This comment begins at Luke 1:39:
(2.) With great complacency in him as her Saviour: My spirit rejoiceth in God my Saviour. This seems to have reference to the Messiah, whom she was to be the mother of. She calls him God her Saviour; for the…
What does Brown say about Luke 1:46?
David Brown
On Luke 1:39–56
This comment begins at Luke 1:39:
Lu 1:39-56. Visit of Mary to Elisabeth.
On Luke 1:46–55
46-55. A magnificent canticle, in which the strain of Hannah's ancient song, in like circumstances, is caught up, and just slightly modified and sublimed. Is it unnatural to suppose that the spirit of the blessed Virgin had been drawn beforehand into mysterious sympathy with the ideas and the tone of this hymn, so that when the life and fire of inspiration penetrated her whole soul it spontaneously swept the chorus of this song, enriching the Hymnal of the Church with that spirit-stirring canticle which has resounded ever since from its temple walls? In both songs, those holy women, filled with wonder to behold "the proud, the mighty, the rich," passed by, and, in their persons the lowliest chosen to usher in the greatest events, sing of this as no capricious movement, but a great law of the kingdom of God, by which He delights to "put down the mighty from their seats and exalt them of low degree." In both songs the strain dies away on Christ; in Hannah's under the name of "Jehovah's King"—to whom, through all His line, from David onwards to Himself, He will "give strength"; His "Anointed," whose horn He will exalt (1Sa 2:10); in the Virgin's song, it is as the "Help" promised to Israel by all the prophets.
My soul … my spirit—"all that is within me" (Ps 103:1).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 1:46 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
It filled her with joy (v. 6): "God has made me to laugh; he has given me both cause to rejoice and a heart to rejoice." Thus the mother of our Lord, Luke i. 46, 47.
And well might David, his remote ancestor, call him Lord, when Mary, his immediate mother, after she had conceived him, called him, Lord and God, her Saviour, Luke i. 46, 47.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | And | Conjunction |
| εἶπεν | λέγω | said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| Μαριάμ | Μαριάμ | Mary | Noun · proper name, indeclinable |
| Μεγαλύνει | μεγαλύνω | Magnifies | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| ψυχή | ψυχή | soul | Noun · nominative singular feminine |
| μου | ἐγώ | of Me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| κύριον | κύριος | Lord | Noun · accusative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 1:46
Word for word: And said Mary, Magnifies the soul of me the Lord, \v 47 and rejoiced the spirit of me in the God the Savior of me;
magnifies: declares how great the Lord is Word sense
Not: makes the Lord greater
The verb means to make great, and so to praise as great. Mary cannot add to God's greatness; she proclaims it.
my soul ... my spirit: my whole self Idiom
Not: two different parts of a person
Hebrew poetry says one thing twice in parallel lines. Soul and spirit mean Mary herself, with all her being.
Mary's song echoes Hannah's song (1 Samuel 2:1-10) and the Psalms Allusion
Not: a song with no Old Testament roots
Hannah, another woman given a son by God, sang "My heart rejoices in the LORD" (1 Samuel 2:1). Almost every line of Mary's song (1:46-55) uses the words of Scripture: compare Psalm 35:9 and Habakkuk 3:18 for "rejoice in God my Savior".
Mary, the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: Elizabeth, the reading of a few Latin manuscripts
Almost all manuscripts give the song to Mary. A few Latin witnesses read "Elizabeth". Reviewers should check the evidence against the apparatus.
has rejoiced: a past tense beside a present GrammarUncertain
Not: a different time from the first line
The second verb is in the aorist, the first in the present. In Hebrew-style poetry the two lines say the same thing; the aorist may look back to the moment of the announcement.
Cross-references
- 1 Samuel 2:1-10 Then Hannah prayed, and she said: "My heart is glad in the LORD; in the LORD my horn is raised high. I boast loudly over my enemies, because I rejoice in Your salvation.
- Psalms 34:3-4 7 voices I will make my boast in the LORD; let the humble hear it and rejoice.
- Psalms 35:9 6 voices Then my whole being will be glad in the LORD and celebrate the salvation He brings.
- Isaiah 61:10 My joy in the LORD overflows; my whole being delights in my God. He has dressed me in clothing of salvation and wrapped me in a cloak of righteousness, like a bridegroom wearing a turban as a priest does, like a bride decked out in her jewels.
- Psalms 103:1-2 7 voices Of David. Bless the LORD, my soul; let all that is deep within me bless His holy name.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.