Luke · Chapter 1 · An orderly account for Theophilus
Luke 1:33
and He will be king over the house of Jacob for all ages. There will be no end to His kingdom."
καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 1:33, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 1:33?
Thomas Aquinas
And he shall reign over the house of Jacob for ever ; and of his kingdom there shall be no end. When the angel saw that she was troubled at this unusual salutation, calling her by her name as if she was well known to him, he tells her she must not fear, as it follows ; And the Photius. angel said, Fear not, Mary. GREEK Ex. As if he said, I came not to deceive you, nay rather to bring down deliverance from deception ; I came not to rob you of your inviolable virginity, but to open a dwelling-place for the Author and Guardian of thy purity; I am not a servant of the Devil, but the ambassador of Him that destroyeth the Devil. I am come to form a marriage treaty, not to devise plots. So far then was he from allowing her to be harassed by distracting thoughts, lest he should be counted a servant unfaithful to
CYRIL; ... For from one and the same line of Julian connexion had sprung both Joseph and the Virgin, and from this the only-begotten had taken the form of man. Our Lord sat not on the earthly throne of David, the Jewish kingdom having been transferred to Herod. The seat of David is that on which our Lord reestablished His spiritual kingdom which should never be destroyed. Hence it follows, And he shall reign over the house of Jacob. CHRYS. Now He assigns to the present house of Jacob all those who were of the number of the Jews that believed on Him. For as Paul Matt-says, They are not all Israel which are of Israel, but the children of the promise are counted for the seed. BEDE; Or by the house of Jacob he means the whole Church which either sprang from a good root, or though formerly a wild olive branch, has yet been for a reward of its faith grafted into the good olive tree. GREEK Ex. But to reign for ever is of none save God alone; and hence though because of the nation Christ is said to receive the seat of David, yet as being Himself God He is acknowledged to be the eternal King. It follows, And, his kingdom shall have no end, not in that He is God, but in that He is man also. Now indeed He has the kingdom of many nations, but finally he shall reign over all, when all things shall be put under Him.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
BEDE; i Let Nestorius then cease to say that the Virgin's Son is only man, and to deny that He is taken up by the Word of God into the unity of the Person. For the Angel when he says that the very same has David for His father whom he declares is called the Son of the Highest, demonstrates the one Person of Christ in two natures. The Angel uses the future tense vocabinot because, as the Heretics say, Christ was not before Mary, but because in the same person, man with God shares the same name of Son.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Calvin say about Luke 1:33?
John Calvin
And he shall reign over the house of Jacob
33. And he shall reign over the house of Jacob As salvation was promised, in a peculiar manner, to the Jews, (the covenant having been made with their father Abraham, Genesis 17:7,) and Christ, as Paul informs us, “was a minister of the circumcision,” (Romans 15:8,) the angel properly fixed his reign in that nation, as its peculiar seat and residence. But this is in perfect accordance with other predictions, which spread and extend the kingdom of Christ to the utmost limits of the earth. By a new and wonderful adoption, God has admitted into the family of Jacob the Gentiles, who formerly were strangers; though in such a manner that the Jews, as the first-born, held a preferable rank; as it is said, “The Lord shall send the rod of thy strength out of Zion,” (Psalm 110:3.) Christ’s throne was, therefore, erected among the people of Israel, that he might thence subdue the whole world. All whom he has joined by faith to the children of Abraham are accounted the true Israel. Though the Jews, by their revolt, have separated themselves from the church of God, yet the Lord will always preserve till the end some “remnants” (Romans 11:5;) for his “calling is without repentances” (Romans 11:29.) The body of the people is apparently cut off; but we ought to remember the mystery of which Paul speaks, (Romans 11:25,) that God will at length gather some of the Jews out of the dispersion. Meanwhile, the church, which is scattered through the whole world, is the spiritual house of Jacob; for it drew its origin from Zion.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
For ever
For ever The angel points out the sense in which it was so frequently predicted by the prophets that the kingdom of David would be without end. It was only during his own reign and that of Solomon, that it remained wealthy and powerful Rehoboam, the third successor, hardly retained a tribe and a half. The angel now declares that, when it has been established in the person of Christ, it will not be liable to destruction, and, to prove this, employs the words of Daniel, (7:14,) of his kingdom there shall be no end Though the meaning of the words is, that God will for ever protect and defend the kingdom of Christ and the church, so that it shall not perish on the earth “as long as the sun and moon endure,” (Psalm 72:5, 17,) yet its true perpetuity relates to the glory to come. So then, believers follow each other in this life, by an uninterrupted succession, till at length they are gathered together in heaven, where they shall reign without end.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 1:33?
Matthew Henry
On Luke 1:26–38
This comment begins at Luke 1:26:
We have here notice given us of all that it was fit we should know concerning the incarnation and conception of our blessed Saviour, six months after the conception of John. The same angel, Gabriel, that was employed in making…
On Luke 1:26–38
This comment begins at Luke 1:26:
3. She was a virgin, a pure unspotted one, but espoused to one of the same royal stock, like her, however, of low estate; so that upon both accounts there was (as it was fit there should be) an equality…
What does Brown say about Luke 1:33?
David Brown
On Luke 1:26–38
This comment begins at Luke 1:26:
Lu 1:26-38. Annunciation of Christ.
On Luke 1:32–33
This comment begins at Luke 1:32:
32, 33. This is but an echo of the sublime prediction in Isa 9:6, 7.
Cited on other verses
Commentators citing Luke 1:33 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Coming in the clouds of heaven; this refers to another prophecy concerning the Son of man (Dan. vii. 13, 14), which is applied to Christ (Luke i. 33), when he came to destroy Jerusalem; so terrible was the judgment, and so sensible the indications of the wrath of the Lamb in it, that it might be called a visible appearance of Christ; but doubtless it has reference …
David is here mentioned, because of the special promises made to him concerning the Messiah, especially his kingly office; 2 Sam. vii. 12; Ps. cxxxii. 11, compared with Luke i. 32, 33.
The angel Gabriel foretold that, the " Lord God would give unto Him the throne of His father David, and that He would reign over the house of Jacob, and that of His kingdom there would be no end." (Luke i. 32, 33.
He was the promised Saviour, who, as Gabriel said to Mary, was to "reign over the house of Jacob forever." (Luke i. 33.
In the creeds and councils on Luke 1:33
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
- The Westminster Confession of Faith Chapter VIII. Of Christ the Mediator, I Reformed (Presbyterian) · 1647
- The Longer Catechism of the Orthodox, Catholic, Eastern Church On the Seventh Article, 228 Orthodox · 1830
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| βασιλεύσει | βασιλεύω | He will reign | Verb · future active indicative · 3rd person singular |
| ἐπὶ | ἐπί | over | Preposition |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| οἶκον | οἶκος | house | Noun · accusative singular masculine |
| Ἰακὼβ | Ἰακώβ | of Jacob | Noun · proper name, indeclinable |
| εἰς | εἰς | to | Preposition |
| τοὺς | ὁ | the | Article · accusative plural masculine |
| αἰῶνας | αἰών | ages | Noun · accusative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τῆς | ὁ | of the | Article · genitive singular feminine |
| βασιλείας | βασιλεία | kingdom | Noun · genitive singular feminine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| ἔσται | εἰμί | there will be | Verb · future middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| τέλος | τέλος | an end | Noun · nominative singular neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 1:33
Word for word: This will be great and son of Most High will be called, and will give to him [the] Lord the God the throne of David the father of him, \v 33 and he will reign over the house of Jacob to the ages, and of the kingdom of him not will be an end.
the throne of David ... no end: God's promise to David in 2 Samuel 7 Allusion
Not: a general promise of greatness
God promised David a son whose throne and kingdom would last forever, and said, "I will be his father, and he will be my son" (2 Samuel 7:12-16; compare Isaiah 9:7). The angel says Jesus is that king.
Son of the Most High: a title for the promised king, and more Word sense
Not: a title for any godly person
"The Most High" is a name for God (Genesis 14:18-20). In the setting of 2 Samuel 7 the title marks the royal son; 1:35 explains that Jesus is God's Son in a deeper way, by his conception.
David his father: his ancestor Word sense
Not: his father in the ordinary sense
"Father" often means ancestor. Jesus is of David's line through Joseph (1:27).
the house of Jacob: the people of Israel Word sense
Not: Jacob's own household
Jacob, also named Israel, was the father of the twelve tribes.
he: "this one", the son just named Grammar
Not: John
The pronoun points to the son of 1:31. Of John the angel said he would be great "before the Lord" (1:15); of Jesus he says simply "great", and names him Son of the Most High.
forefather Word choice
Not: father
Balanced shows that "father" means ancestor here.
Cross-references
- Daniel 2:44 In the time of those kings the God of heaven will establish a kingdom that will never be destroyed. Its rule will never pass to another people. It will crush all these kingdoms and bring them to an end, but it will itself endure forever.
- Hebrews 1:8 4 voices But to the Son He says, "Your throne, O God, lasts forever and ever, and the scepter of Your kingdom is a scepter of uprightness.
- Daniel 7:13-14 As I watched in the visions of the night, I saw one like a son of man coming with the clouds of heaven. He came to the Ancient of Days and was presented before Him.
- Daniel 7:27 Then the kingdom and the authority and the greatness of all the kingdoms under heaven will be given to the people of the holy ones of the Most High. Their kingdom will last forever, and every ruler will serve and obey them."
- Psalms 89:36-38 6 voices I have sworn by My holiness, once and for all, that I will never lie to David:
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.