Luke · Chapter 1 · An orderly account for Theophilus
Luke 1:58
Her neighbors and relatives heard how greatly the Lord had shown His mercy to her, and they celebrated with her.
καὶ ἤκουσαν οἱ περίοικοι καὶ οἱ συγγενεῖς αὐτῆς ὅτι ἐμεγάλυνεν κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετ’ αὐτῆς, καὶ συνέχαιρον αὐτῇ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 1:58, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 1:58?
Thomas Aquinas
And her neighbours and her cousins heard how the Lord had shewed great mercy upon her ; and they rejoiced with her.
CHRYS. And for that reason the Lord kept back the delivery of Elisabeth, that her joy might be increased, and her fame the greater. Hence it follows, And her neighbours and cousins heard, &c. For they who had known her barrenness were made the witnesses of the Divine grace, and no one seeing the child departed in silence, but gave praise to God, Who had vouchsafed him beyond their expectation. AMBROSE; For the bringing forth of saints causes the rejoicing of many; it is a common blessing; for justice is a public virtue, and therefore at the birth of a just man a sign of his future life is sent beforehand, and the grace of the virtue which is to follow is represented, being by the rejoicing of the neighbours.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Calvin say about Luke 1:58?
John Calvin
On Luke 1:56–66
This comment begins at Luke 1:56:
The amount of this narrative is, that the birth of John was distinguished by various miracles, which gave reason to expect, that something great and remarkable would appear in the child himself at a future period. For the Lord determined…
And her neighbors and relatives heard
58. And her neighbors and relatives heard It may admit of doubt, whether the wonderful kindness of God was estimated by those persons from the simple fact of her being blessed with a child, or whether they had previously heard that an angel appeared to Zacharias, and promised to him a son. This was certainly no ordinary divine favor, that, out of the course of nature, a barren woman at a very advanced age had brought forth a child. It is possible that, on this ground alone, they magnified the divine goodness. On the eighth day, from a sense of duty or from courtesy, as is customary on such occasions, some people assemble; but God takes occasion from it to make them witnesses and spectators of his power and glory. There can be no doubt but the extraordinary birth brought a greater crowd. They had reckoned it a prodigy to see an old and barren woman suddenly become pregnant; and now that the child is born, their astonishment is renewed and increased. We infer from the words of Luke that, though they circumcised their children at home, they were not wont to do so without collecting a numerous assembly: and with good reason, for it was a common sacrament of the church, and it was not proper to administer it in a secret or private manner.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 1:58?
Matthew Henry
The great joy that was among all the relations of the family, upon this extraordinary occasion
II. The great joy that was among all the relations of the family, upon this extraordinary occasion (v. 58): Her neighbours and her cousins heard of it; for it would be in every body's mouth, as next to miraculous. Dr. Lightfoot observes that Hebron was inhabited by priests of the family of Aaron, and that those were the cousins here spoken of; but the fields and villages about, by the children of Judah, and that those were the neighbours. Now these here discovered, 1. A pious regard to God. They acknowledged that the Lord had magnified his mercy to her, so the word is. It was a mercy to have her reproach taken away, a mercy to have her family built up, and the more being a family of priests, devoted to God, and employed for him. Many things concurred to make the mercy great—that she had been long barren, was now old, but especially that the child should be great in the sight of the Lord. 2. A friendly regard to Elisabeth. When she rejoiced, they rejoiced with her. We ought to take pleasure in the prosperity of our neighbours and friends, and to be thankful to God for their comforts as for our own.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 1:58?
David Brown
On Luke 1:57–80
This comment begins at Luke 1:57:
Lu 1:57-80. Birth and Circumcision of John—Song of Zacharias and Progress of the Child.
Cited on other verses
Commentators citing Luke 1:58 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
It adds to the comfort of any mercy to have our friends rejoice with us in it: All that hear will laugh with me; for laughing is catching. See Luke i. 58.
Nay, and many shall rejoice at his birth; all the relations of the family will rejoice in it, and all its well-wishers, because it is for the honour and comfort of the family, v. 58.
14. shall rejoice—so they did (Lu 1:58, 66); but the meaning rather is, "shall have cause to rejoice"—it would prove to many a joyful event.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἤκουσαν | ἀκούω | heard | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| περίοικοι | περίοικος | neighbors | Adjective · nominative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| οἱ | ὁ | - | Article · nominative plural masculine |
| συγγενεῖς | συγγενής | relatives | Adjective · nominative plural masculine |
| αὐτῆς | αὐτός | of her | Personal pronoun · genitive singular feminine |
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| ἐμεγάλυνεν | μεγαλύνω | was magnifying | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| κύριος | κύριος | [the] Lord | Noun · nominative singular masculine |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| ἔλεος | ἔλεος | mercy | Noun · accusative singular neuter |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| μετ | μετά | with | Preposition |
| αὐτῆς | αὐτός | her | Personal pronoun · genitive singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| συνέχαιρον | συγχαίρω | they were rejoicing with | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
| αὐτῇ | αὐτός | her | Personal pronoun · dative singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 1:58
Word for word: And heard the neighbors and the relatives of her that magnified [the] Lord the mercy of him with her, and they were rejoicing with her.
magnified his mercy with her: showed her great mercy Idiom
Not: praised his mercy
The verb Mary used for praising God (1:46) here has its plain sense, to make great: God's mercy to Elizabeth was great. The phrase echoes Genesis 19:19 in the Greek.
they rejoiced with her: the joy promised in 1:14 Allusion
Not: no link
The angel said many would rejoice at John's birth (1:14). The verb can also mean "congratulate".
Cross-references
- Luke 1:14 4 voices He will be your joy and delight, and many people will be glad that he was born.
- Luke 1:25 4 voices "The Lord has done this for me," she said. "In these days He has looked on me with favor and taken away my disgrace among people."
- Romans 12:15 7 voices Share the joy of those who are glad, and the tears of those who weep.
- Ruth 4:14-17 The women said to Naomi, "Praise the LORD, who has not left you this day without a family redeemer! May his name be renowned in Israel.
- Psalms 113:9 4 voices He gives the woman without children a household of her own, a glad mother of children. Praise the LORD!
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.