Logia

Luke · Chapter 1 · An orderly account for Theophilus

Luke 1:25

"The Lord has done this for me," she said. "In these days He has looked on me with favor and taken away my disgrace among people."

ὅτι Οὕτως μοι πεποίηκεν κύριος ἐν ἡμέραις αἷς ἐπεῖδεν ἀφελεῖν ὄνειδός μου ἐν ἀνθρώποις. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Luke 1:25, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.

Two voices on Luke 1:25

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Middle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic
  • Aquinas AMBROSE; And though she might blush at the time…
–––
Protestant–
  • Calvin 25. Thus hath the Lord done to me She…
  • Henry The two preceding evangelists had agreed to begin the…
  • Brown Lu 1:5-25. Announcement of the Forerunner.

What does Aquinas say about Luke 1:25?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. III: St. Luke

Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men.

AMBROSE; And though she might blush at the time of her child-bearing, on the other hand she rejoiced that she was free from reproach, saying, Tints hath the Lord dealt with me. CHRYs. Truly He has loosed her barrenness, a supernatural gift He has bestowed upon her, and the unfruitful rock has produced the green blade. He has taken away her disgrace, in that He has made her to bring forth. Hence it follows; In the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men. AMBROSE; For it is a shame among women not to receive that reward of marriage, which is the only cause of their being married. CHRYS. Her therefore is twofold. The Lord has taken away from her Anna, the mark of barrenness, and also given her an illustrious offspring. In the case of other births, the coming together of the parents only occurs; this birth was the effect of heavenly grace.

Report a mistake

BEDE; Now mystically by Zacharias may be signified the Jewish Priesthood, by Elisabeth the law itself; which, well administered by the teaching of the Priests, ought to have borne spiritual children to God, but was not able, because the Law made no one perfect. Both were just, because the law is good, and the Priesthood for that time holy; both were well stricken in years, because at Christ's coming both the Law and Priesthood were just bending to old age. Zacharias enters the temple, because it is the priest's office to enter into the sanctuary of heavenly mysteries. There was a multitude without the doors, because the multitude cannot penetrate mysteries. When he places frankincense on the altar, he discovers that John will be born; for while the teachers are kindled with the flame of divine reading, they find the grace of God flow to them through Jesus: and this is done by an angel, for the Law was ordained by angels. AMBROSE; But in one man the voice of the people was put to silence, because in one man the whole people was addressing God. For the word of God has come over to us, and in us is not silent. He is dumb who understands not the Law; for why should you think the man who knows not a sound, to be more dumb than him who knows not a mystery. The Jewish people are like to one beckoning, who cannot make his actions intelligible. BEDE; And yet Elisabeth conceives John, because the more inward parts of the Law abound with sacraments of Christ. She conceals her conception five months, because Moses in five books set forth the mysteries of Christ; or because the dispensation of Christ is represented by the words or deeds of the saints, in the five ages of the world.

Report a mistake

What does Calvin say about Luke 1:25?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Luke

Thus hath the Lord done to me

25. Thus hath the Lord done to me She extols in private the goodness of God, until the time is fully come for making it generally known. There is reason to believe that her husband had informed her by writing of the promised offspring, in consequence of which she affirms with greater certainty and freedom that God was the author of this favor. This is confirmed by the following words, when he looked, that he might take away my reproach; for she assigns it as the cause of her barrenness that the favor of God had been at that time withdrawn from her. Among earthly blessings, Scripture speaks in the highest terms of the gift of offspring. And justly: for, if the productiveness of the inferior animals is his blessing, the increase and fruitfulness of the human race ought to be reckoned a much higher favor. It is no small or mean honor, that God, who alone is entitled to be regarded as a Father, admits the children of the dust to share with him this title. Let us, therefore, hold this doctrine, that

“children are an heritage of the Lord, and the fruit of the womb is his reward,” (Psalm 127:3.)

But Elisabeth looked farther; for, though barren and old, she had conceived by a remarkable miracle, and contrary to the ordinary course of nature.

Report a mistake

That he might take away my reproach

That he might take away my reproach Not without reason has barrenness been always accounted a reproach: for the blessing of the womb is enumerated among the signal instances of the divine kindness. Some think that this was peculiar to the ancient people: because Christ was to come from the seed of Abraham. But this had no reference, except to the tribe of Judah. Others think more correctly that the multiplication of the holy people was happy and blessed, as was said to Abraham, “I will make thy seed as the dust of the earth,” (Genesis 13:16;) and again,

“Tell the stars, if thou be able to number them: so shall thy seed be,” (Genesis 15:5.)

But we ought to connect the universal blessing, which extends to the whole human race, with the promise made to Abraham, which is peculiar to the church of God, (Genesis 13:15.) Let parents learn to be thankful to God for the children which he has given them, and let those who have no offspring acknowledge that God has humbled them in this matter. Elisabeth speaks of it exclusively as a reproach among men: for it is a temporal chastisement, from which we will suffer no loss in the kingdom of heaven.

Report a mistake

What does Henry say about Luke 1:25?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Luke

On Luke 1:5–25

This comment begins at Luke 1:5:

The two preceding evangelists had agreed to begin the gospel with the baptism of John and his ministry, which commenced about six months before our Saviour's public ministry (and now, things being near a crisis, six months was a deal…

On Luke 1:5–25

This comment begins at Luke 1:5:

V. The return of Zacharias to the people, and at length to his family, and the conception of this child of promise, the son of his old age.

What does Brown say about Luke 1:25?

David Brown

1803–1897 · Reformed (Free Church of Scotland) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Luke

Cited on other verses

Commentators citing Luke 1:25 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • David Brown · Luke 3:23

    And then, though the descent of Mary from David would be liable to no real doubt, even though we had no table of her line preserved to us (see, for example, Lu 1:2-32, and see on Lu 2:5), still it does seem unlikely—we say not incredible—that two genealogies of our Lord should be preserved to us, neither of which gives his real descent.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ὅτιὅτι-Conjunction
Οὕτωςοὕτω(ς)ThusAdverb
μοιἐγώto mePersonal pronoun · 1st person dative singular
πεποίηκενποιέωhas doneVerb · perfect active indicative · 3rd person singular
κύριοςκύριοςthe LordNoun · nominative singular masculine
ἐνἐνinPreposition
ἡμέραιςἡμέρα[the] daysNoun · dative plural feminine
αἷςὅςin whichRelative pronoun · dative plural feminine
ἐπεῖδενἐφοράωHe looked upon [me]Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular
ἀφελεῖνἀφαιρέωto take awayVerb · second aorist active infinitive
ὄνειδόςὄνειδος[the] disgraceNoun · accusative singular neuter
μουἐγώof mePersonal pronoun · 1st person genitive singular
ἐνἐνamongPreposition
ἀνθρώποιςἄνθρωποςmenNoun · dative plural masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Luke 1:25

Word for word: After then these the days conceived Elizabeth the wife of him; and she hid herself months five, saying, \v 25 Thus to me has done [the] Lord in days in which he looked upon to take away reproach of me among men.

she kept herself hidden five months: she stayed out of public view CultureUncertain

Not: she was ashamed of the pregnancy

Luke does not say why. Perhaps she waited until her pregnancy could be seen, so that people would believe what God had done; in 1:26 and 1:36 the sixth month becomes the sign given to Mary.

to take away my disgrace: the words of Rachel at the birth of Joseph Allusion

Not: no echo intended

When God gave Rachel a son she said, "God has taken away my disgrace" (Genesis 30:23). Childlessness was seen as a shame; now God has ended it.

looked upon: looked with favor and care Word sense

Not: merely noticed

The verb is used of God watching over someone to help (Acts 4:29).

stayed in seclusion (B); did not go out where people could see her (R) Word choice

Not: hid herself

"Hid herself" suggests fear. Balanced and Readable say what she did without suggesting a reason Luke does not give.

Cross-references

  • Genesis 30:22-23 3 voices Then God remembered Rachel. He heard her prayers and opened her womb.
  • Isaiah 4:1 On that day seven women will seize one man and plead, "We will pay for our own food and our own clothing. Just let us bear your name, and so remove our shame."
  • Genesis 21:1-2 5 voices The LORD took note of Sarah as He had said He would, and the LORD carried out for Sarah what He had spoken.
  • Isaiah 54:1-4 Sing out, childless woman who never bore a child; burst into song and shout, you who never went into labor! For the woman left alone will have more children than the woman who has a husband, says the LORD.
  • 1 Samuel 1:6 Her rival kept taunting her bitterly to upset her, because the LORD had closed her womb.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Luke 1 with all its commentary