Psalms · Chapter 57 · Shelter in the shadow of your wings
Psalms 57:2
Show me grace, God, show me grace, for I have made You my refuge; I will shelter under the shadow of Your wings until the time of ruin is over.
חָנֵּ֤נִי אֱלֹהִ֨ים׀ חָנֵּ֗נִי כִּ֥י בְךָ֮ חָסָ֪יָה נַ֫פְשִׁ֥י וּבְצֵֽל־כְּנָפֶ֥יךָ אֶחְסֶ֑ה עַ֝֗ד יַעֲבֹ֥ר הַוּֽוֹת׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
7 commentators in Logia comment on Psalms 57:2, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Henry, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 7 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – |
|
| |
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Augustine say about Psalms 57:2?
Augustine of Hippo
5. “Have pity on me, O God, have pity on me, for in Thee hath trusted my Soul” (ver. 1). Christ in the Passion saith, “Have pity on Me, O God.” To God, God saith, “Have pity on Me!” He that with the Father hath pity on thee, in thee crieth, “Have pity on Me.” For that part of Him which is crying, “Have pity on Me,” is thine: from thee this He received, for the sake of thee, that thou shouldest be delivered, with Flesh He was clothed. The flesh itself crieth: “Have pity on Me, O God, have pity on me:” Man himself, soul and flesh. For whole Man did the Word take upon Him, and whole Man the Word became. Let it not therefore be thought that there Soul was not, because the Evangelist thus saith: “The Word was made flesh, and dwelled in us.” For man is called flesh, as in another place saith the Scripture, “And all flesh shall see the salvation of God.” Shall anywise flesh alone see, and shall Soul not be there?…Thou hearest the Master praying, learn thou to pray. For to this end He prayed, in order that He might teach how to pray: because to this end He suffered, in order that He might teach how to suffer; to this end He rose again, in order that He might teach how to hope for rising again. “And in the shadow of Thy wings I will hope, until iniquity pass over.” This now evidently whole Christ doth say: here is also our voice. For not yet hath passed over, still rife is iniquity. ...
From Oxford translation. Source · Read in the reader
... And in the end our Lord Himself said there should be an abounding of iniquity: “And since iniquity shall abound, the love of many shall wax cold; but he that shall have persevered unto the end, the same shall be saved.” But who shall persevere even unto the end, even until iniquity pass over? He that shall have been in the Body of Christ, he that shall have been in the members of Christ, and from the Head shall have learned the patience of persevering. Thou passest away, and behold passed are thy temptations; and thou goest into another life whither have gone holy men, if holy thou hast been. Into another life have gone Martyrs; if Martyr thou shalt have been, thou also goest into another life. Because “thou” hast passed away hence, hath by any means iniquity therefore passed away? There are born other unrighteous men, as there die some unrighteous men. In like manner therefore as some unrighteous men die and others are born: so some just men go, and others are born. Even unto the end of the world neither iniquity will be wanting to oppress, nor righteousness to suffer.…
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 57:2?
John Calvin
Be merciful unto me, O God!
1. Be merciful unto me, O God! The repetition of the prayer proves that the grief, the anxiety, and the apprehension, with which David was filled at this time, must have been of no common description. It is noticeable, that his plea for mercy is, his having hoped in God. His soul trusted in him; and this is a form of expression the force of which is not to be overlooked: for it implies that the trust which he exercised proceeded from his very innermost affections, — that it was of no volatile character, but deeply and strongly rooted. He declares the same truth in figurative terms, when he adds his persuasion that God would cover him with the shadow of his wings. The Hebrew word חסה, chasah, which I have translated to hope, signifies occasionally to lodge, or obtain shelter, and in this sense it may be understood with great propriety in the passage before us, where allusion is made to the shadow of wings. David had committed himself, in short, entirely to the guardianship of God; and now experienced that blessed consciousness of dwelling in a place of safety, which he expresses in the beginning of the ninetieth psalm. The divine protection is compared to the shadow of wings, because God, as I have elsewhere observed, the more familiarly to invite us to himself, is represented as stretching out his wings like the hen, or other birds, for the shelter of their young. The greater our ingratitude and perversity, in being so slow to comply with such an endearing and gentle invitation! ...
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
... He does not merely say, in general, that he would hope in God, and rest under the shadow of his wings, but, particularly, that he would do so at the time when wickedness should pass over him, like a storm or whirlwind. The Hebrew word הוה, hovah, which I have rendered wickedness, some translate power. Be that as it may, it is evident he declares that God would prove his refuge, and the wings of God his shelter, under every tempest of affliction which blew over him. There are seasons when we are privileged to enjoy the calm sunshine of prosperity; but there is not a day of our lives in which we may not suddenly be overtaken by storms of affliction, and it is necessary we should be persuaded that God will cover us with his wings. To hope he adds prayer. Those, indeed, who have placed their trust in God, will always direct their prayers to him; and David gives here a practical proof of his hope, by showing that he applied to God in his emergencies. In addressing God, he applies to him an honorable title, commending him as the God who performed whatsoever he had promised, or (as we may understand the expression) who carries forward to perfection the work which he has begun. The Hebrew word גמר, gomer, here employed, would seem to be used in the same sense as in Psalm 138:8, the scope of both passages being the same. It materially confirms and sustains our hope to reflect that God will never forsake the workmanship of his own hands, — that he will perfect the salvation of his people, and continue his divine guidance until he have brought them to the termination of their course. ...
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
... Some read, to God, who rewards me; but this fails to bring out the force of the expression. It would be more to the purpose, in my judgment, to read, God, who fails me; in which case the sentence would, of course, require to be understood adversatively: That though God failed him, and stretched not out his hand for his deliverance, he would still persist in crying to him. The other meaning, which some have suggested, I will cry to God, who performs, or exerts to the utmost, his severity against me, is evidently forced, and the context would lead us to understand the word as referring to the goodness of God, the constancy of which in perfecting his work when once begun, should ever be present to our remembrance,
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
3 He shall send from heaven, and save me. David, as I have repeatedly had occasion to observe, interlaces his prayers with holy meditations for the comfort of his own soul, in which he contemplates his hopes as already realised in the event. In the words before us, he glories in the divine help with as much assurance as if he had already seen the hand of God interposed in his behalf. When it is said, he shall send from heaven, some consider the expression as elliptical, meaning that he would send his angels; but it seems rather to be an indefinite form of speech, signifying that the deliverance which David expected was one not of a common, but a signal and miraculous description. The expression denotes the greatness of the interposition which he looked for, and heaven is opposed to earthly or natural means of deliverance. What follows admits of being rendered in two different ways. We may supply the Hebrew preposition מ, mem, and read, He shall save me from the reproach; or it might be better to understand the words appositively, He shall save me, to the reproach of him who swallows me up. The latter expression might be rendered, from him who waits for me. His enemies gaped upon him in their eagerness to accomplish his destruction, and insidiously watched their opportunity; but God would deliver him, to their disgrace. He is said to strike his enemies with shame and reproach, when he disappoints their expectations. The deliverance which David anticipated was signal and miraculous; and he adds, that he looked for it entirely from the mercy and truth of God, which he represents here as the hands, so to speak, by which his assistance is extended to his people.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Bellarmine say about Psalms 57:2?
Robert Bellarmine
Have mercy on me, O God, have mercy on me: Sor my soul trusteth in thee. And in the shadow of thy wings will I hope, until iniquity pass away.
David, hiding in a cave, prays to God to be delivered from Saul’s persecution; a type of Christ, who, too, concealed in a cave, as he was, while in the form of a servant, prays for the delivery of his body, the Church, from the persecution of Satan and his ministers. ‘ Have mercy on me, O God.” God of mercy, take me out of the misery I am suffering, while my life is in danger, through the persecution of Saul. “ For my soul trusteth in thee.” Whereas God promises his assistance to those that trust in him, confidence in God is the surest way to have his mercy extended to us. ‘* And in the shadow of thy wings will I hope.” Ihave not only hitherto trusted in thee, but L will persevere and continue to trust in thee as long as may be necessary, which will be ‘‘ until iniquity pass away,” until our pilgrimage here shall have an end; for so long will iniqvity be found in this world. The metaphor of “ The shadow of thy wings” is of frequent use in the Scriptures; in Psalm xvi., we have, ‘* Protect me under the shadow of thy wings;” in Psalm Isii., “And I will rejoice under the covert of thy wings;” in Psalm xe., ** Under his wings thou shalt trust;” and our Lord himself, in Mat. xxiii., says, “* How often would I have gathered together thy children, as the hen gathereth her chickens under her wings, and thou wouldest not.” The meaning is, I will have as much confidence in your protection as the chickens have in that of their mother, when they gather under her wings for protection from the birds of prey; thereby conveying to us the signal love of God for his elect, and his special protection of thein.
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 57:2?
Matthew Henry
On Psalms 57:2–3
He supports himself with faith and hope in God, and prayer to him
I. He supports himself with faith and hope in God, and prayer to him, v. 1, 2. Seeing himself surrounded with enemies, he looks up to God with that suitable prayer: Be merciful to me, O Lord! which he again repeats, and it is no vain repetition: Be merciful unto me. It was the publican's prayer, Luke xviii. 13. It is a pity that any should use it slightly and profanely, should cry, God be merciful to us, or, Lord, have mercy upon us, when they mean only to express their wonder, or surprise, or vexation, but God and his mercy are not in all their thoughts. It is with much devout affection that David here prays, "Be merciful unto me, O Lord! look with compassion upon me, and in thy love and pity redeem me." To recommend himself to God's mercy, he here professes,
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
That all his dependence is upon God
1. That all his dependence is upon God: My soul trusteth in thee, v. 1. He did not only profess to trust in God, but his soul did indeed rely on God only, with a sincere devotion and self-dedication, and an entire complacency and satisfaction. He goes to God, and, at the footstool of the throne of his grace, humbly professes his confidence in him: In the shadow of thy wings will I make my refuge, as the chickens take shelter under the wings of the hen when the birds of prey are ready to strike at them, until these calamities be over-past. (1.) He was confident his troubles would end well, in due time; these calamities will be over-past; the storm will blow over. Non si male nunc et olim sic erit—Though now distressed, I shall not always be so. Our Lord Jesus comforted himself with this in his sufferings, Luke xxii. 37. The things concerning me have an end. (2.) He was very easy under the divine protection in the mean time. [1.] He comforted himself in the goodness of God's nature, by which he is inclined to succour and protect his people, as the hen is by instinct to shelter her young ones. God comes upon the wing to the help of his people, which denotes a speedy deliverance (Ps. xviii. 10); and he takes them under his wing, which denotes warmth and refreshment, even when the calamities are upon them; see Matt. xxiii. 37. [2.] In the promise of his word and the covenant of his grace; for it may refer to the out-stretched wings of the cherubim, between which God is said to dwell (Ps. lxxx. 1) and whence he gave his oracles. "To God, as the God of grace, will I fly, and his promise shall be my refuge, and a sure passport it will be through all these danger." God, by his promise, offers himself to us, to be trusted; we by our faith must accept of him, and put our trust in him.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Delitzsch say about Psalms 57:2?
Franz Delitzsch
On Psalms 57:2–6
In ver. 5, on the contrary, we may follow the interpretation of the text that is handed down and defined by the accentuation, natural as it may also be, with Luther and others, to take one's own course. ... This construction, however, can be used in Greek and Latin, but not in Hebrew. ... The rendering "flaming ones " is offered by the Targum, Saadia, and perhaps Symmachus. ... But the contrast, which has been almost entirely overlooked, between the literal beasts of prey and the children of men, who are worse than these, requires the simple and most natural rendering of the cohortative. We need only picture to ourselves the situation. ... David the persecuted one finds himself in the wilderness and, if we accept the testimony of the inscription, in a cave : his soul is in the midst of lions, by which he means to say that his life is exposed to them. Here bold in faith, he is resolved to lie down to sleep, feeling himself more secure among lions than among men; for the children of men, his deadly foes both in word and in deed, are worse than beasts of prey : teeth and tongue are murderous weapons.
From Franz Delitzsch, Biblical Commentary on the Psalms, translated from the second German…. Source · Read in the reader
What does Spurgeon say about Psalms 57:2?
C. H. Spurgeon
1. " Be merciful unto me, O God, be merciful unto me." Urgent need suggests the repetition of the cry, for thus intense urgency of desire is expressed. If " he gives twice who gives quickly," so he who would receive quickly must ask twice. For mercy the Psalmist pleads at first, and he feels he cannot improve upon his plea, and therefore returns to it. God is the God of mercy, and the Father of mercies, it is most fit therefore that in distress we should seek mercy from him in whom it dwells. " For my soul trusteth in thee." Faith urges her suit right well. How can the Lord be unmerciful to a trustful soul ? Our faith does not deserve mercy, but it always wins it from the sovereign grace of God when it is sincere, as in this case where the soul of the man believed. " With the heart man believeth unto righteousness." " Yea, in the shadow of thy wings will I make my refuge." Not in the cave alone would he hide, but in the cleft of the Rock of ages. As the little birds find ample shelter beneath the parental wing, even so would the fugitive place himself beneath the secure protection of the divine power. The emblem is delight fully familiar and suggestive. May we all experimentally know its meaning. When we cannot see the sunshine of God's face, it is blessed to cower down beneath the shadow of his wings. " Until these calamities be overpast." Evil will pass away, and the eternal wings will abide over us till then. Blessed be God, our calamities are matters of time, but our safety is a matter of eternity. When we are under the divine shadow, the passing over of trouble cannot harm us ; the hawk flies across the sky, but this is no evil to the chicks when they are safely nestling beneath the hen.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 475 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 57:2?
A. R. Fausset
On Psalms 57:1–12
This comment begins at Psalms 57:1:
Ps 57:1-11. Altaschith—or, "Destroy not." This is perhaps an enigmatical allusion to the critical circumstances connected with the history, for which compare 1Sa 22:1; 26:1-3. In Moses' prayer (De 9:26) it is a prominent petition deprecating God's anger against the…
1. my soul—or self, or life, which is threatened.
shadow of thy wings—(Ps 17:8; 36:7).
calamities—literally, "mischiefs" (Ps 52:2; 55:10).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 57:2 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The power of God, by which he guards and protects his own people, is frequently compared in Scripture to a shadow, (Psalm 17:8; 57:1; 91:1.
It is a phrase often used in the psalms (Ps. xvii. 8; xxxvi. 7; lvii. 1; lxi. 4; xci. 4), and no where else in this sense, except Ruth ii. 12, where Ruth, when she became a proselyte, is said to trust under the wings of the God of Israel.
A. R. Fausset · Psalms 59:1–18
See on Ps 57:1, title, and for history, 1Sa 19:11, &c.
A. R. Fausset · Psalms 75:1–11
Al-taschith—(See on Ps 57:1, title).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| חָנֵּ֤ | חָנַן | show | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular |
| נִי | הוּא | favor.to.me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| אֱלֹהִ֨ים ʾĕlōhiym | אֱלֹהִים | O.God | Noun · common · masculine plural absolute |
| חָנֵּ֗ | חָנַן | show | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular |
| נִי | הוּא | favor.to.me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| כִּ֥י kiy | כִּי | (dm) | Conjunction |
| בְ | בְּ | in | Preposition |
| ךָ֮ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| חָסָ֪יָה ḥāsāyâ | חָסָה | it.takes.refuge | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person feminine singular |
| נַ֫פְשִׁ֥ | נֶפֶשׁ | self | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| בְ ḇə | בְּ | in | Preposition |
| צֵֽל ṣēl- | צֵל | the.shadow | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| כְּנָפֶ֥י | כָּנָף | your.wings | Noun · common · feminine dual construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| אֶחְסֶ֑ה ʾeḥseh | חָסָה | I.take.refuge | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
| עַ֝֗ד ʿaḏ | עַד | until | Preposition |
| יַעֲבֹ֥ר yaʿăḇōr | עָבַר | it.will.pass.by | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| הַוּֽוֹת hawwôṯ: | הַוָּה | destruction(s) | Noun · common · feminine plural absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 57:2
Word for word: Be gracious to me, God, be gracious to me, for in you takes refuge my soul, and in [the] shadow of your wings I will take refuge until passes by destruction.
the shadow of your wings: God's protection Idiom
God shelters his people as a bird covers its young (17:8; 36:8; Ruth 2:12).
destruction: disasters Word sense
Not: the storms of destruction
The word (hawwot) is plural, "destructions": the dangers that threaten him, pictured as a storm that passes over (Isaiah 26:20).
take refuge: run to God for shelter Word sense
As in 7:2 and 11:1. The verb comes twice: he has taken shelter in God and will stay there.
I Word choice
Not: my soul
Nefesh here is the person himself.
Cross-references
- Psalms 91:4 6 voices He will spread His feathers over you, and beneath His wings you will find shelter. His faithfulness surrounds you like a shield and a wall.
- Psalms 36:8 5 voices God, how precious Your loyal love is! All kinds of people make You their refuge, sheltering in the shade of Your wings.
- Psalms 17:7-8 6 voices Show Your loyal love in a wonderful way, You who by Your right hand save those who come to You for shelter from their attackers.
- Psalms 61:5 6 voices Let me live as a guest in Your tent for all time; let me find refuge under the cover of Your wings. Selah
- Psalms 9:11 5 voices Those who know Your name will rely on You, because You do not desert anyone who comes looking for You, LORD.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.