Luke · Chapter 1 · An orderly account for Theophilus
Luke 1:47
and my spirit has found its delight in God my Savior,
καὶ ἠγαλλίασεν τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 1:47, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Luke 1:47?
Thomas Aquinas
And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.
BASIL; The first-fruit of the Spirit is peace and joy. Because then the holy Virgin had drunk in all the graces of the Spirit, she rightly adds, And my spirit hath leaped for joy. She means the same thing, soul and spirit. But the frequent mention of leaping for joy in the Scriptures implies a certain bright and cheerful state of mind in those who are worthy. Hence the Virgin exults in the Lord with an unspeakable springing (and bounding) of the heart for joy, and in the breaking forth into utterance of a noble affection. It follows, in God my Saviour. BEDE; Because the spirit of the Virgin rejoices in the eternal Godhead of the same Jesus, (i. e. the Saviour,) whose flesh is formed in the womb by a temporal conception. AMBROSE; The soul of Mary therefore magnifies the Lord, and her spirit rejoiced in God, because with soul and spirit devoted to the Father and the Son, she worships with a pious affection the one God from whom are all things. But let every one have the spirit of Mary, so that he may rejoice in the Lord. If according to the flesh there is one mother of Christ, yet, according to faith, Christ is the fruit of all. For every soul receives the word of God if only he be unspotted and free from sin, and preserves it with purity.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
THEOPHYL. But he magnifies God who worthily follows Christ, and now that he is called Christian, lessens not the glory of Christ by acting unworthily, but does great and heavenly things; and then the Spirit (that is, the anointing of the Spirit) shall rejoice, (i. e. make him to prosper,) and shall not be withdrawn, so to say, and put to death. But if at any time light shall have crept into his heart, and loving God and despising bodily things he shall have gained the perfect standing of the just, without any difficulty shall he obtain joy in the Lord. ORIGEN; But the soul first magnifies the Lord, that it may afterwards rejoice in God; for unless we have first believed, we can not rejoice.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Calvin say about Luke 1:47?
John Calvin
On Luke 1:46–50
This comment begins at Luke 1:46:
Now follows a remarkable and interesting song of the holy virgin, which plainly shows how eminent were her attainments in the grace of the Spirit. There are three clauses in this song. First, Mary offers solemn thanksgiving for that mercy…
What does Henry say about Luke 1:47?
Matthew Henry
On Luke 1:39–56
This comment begins at Luke 1:39:
III. The welcome which Elisabeth, by the Spirit of prophecy, gave to Mary, the mother of our Lord; not as to a common friend making a common visit, but as to one of whom the Messiah was to be born.
On Luke 1:39–56
This comment begins at Luke 1:39:
IV. Mary's song of praise, upon this occasion. Elisabeth's prophecy was an echo to the virgin Mary's salutation, and this song is yet a stronger echo to that prophecy, and shows her to be no less filled with the Holy…
On Luke 1:39–56
This comment begins at Luke 1:39:
(2.) With great complacency in him as her Saviour: My spirit rejoiceth in God my Saviour. This seems to have reference to the Messiah, whom she was to be the mother of. She calls him God her Saviour; for the…
What does Brown say about Luke 1:47?
David Brown
On Luke 1:39–56
This comment begins at Luke 1:39:
Lu 1:39-56. Visit of Mary to Elisabeth.
On Luke 1:46–55
This comment begins at Luke 1:46:
46-55. A magnificent canticle, in which the strain of Hannah's ancient song, in like circumstances, is caught up, and just slightly modified and sublimed. Is it unnatural to suppose that the spirit of the blessed Virgin had been drawn beforehand…
47. my Saviour—Mary, poor heart, never dreamt, we see, of her own "immaculate conception"—in the offensive language of the Romanists—any more than of her own immaculate life.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 1:47 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
It filled her with joy (v. 6): "God has made me to laugh; he has given me both cause to rejoice and a heart to rejoice." Thus the mother of our Lord, Luke i. 46, 47.
And well might David, his remote ancestor, call him Lord, when Mary, his immediate mother, after she had conceived him, called him, Lord and God, her Saviour, Luke i. 46, 47.
Matthew Henry · Psalms 110:1–4
Thus him immediate mother calls him her Saviour (Luke i. 47); even his parents were his subjects, his saved ones.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἠγαλλίασεν | ἀγαλλιάω | rejoices | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| τὸ | ὁ | the | Article · nominative singular neuter |
| πνεῦμά | πνεῦμα | spirit | Noun · nominative singular neuter |
| μου | ἐγώ | of me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| ἐπὶ | ἐπί | in | Preposition |
| τῷ | ὁ | - | Article · dative singular masculine |
| θεῷ | θεός | God | Noun · dative singular masculine |
| τῷ | ὁ | the | Article · dative singular masculine |
| σωτῆρί | σωτήρ | Savior | Noun · dative singular masculine |
| μου | ἐγώ | of me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 1:47
Word for word: And said Mary, Magnifies the soul of me the Lord, \v 47 and rejoiced the spirit of me in the God the Savior of me;
magnifies: declares how great the Lord is Word sense
Not: makes the Lord greater
The verb means to make great, and so to praise as great. Mary cannot add to God's greatness; she proclaims it.
my soul ... my spirit: my whole self Idiom
Not: two different parts of a person
Hebrew poetry says one thing twice in parallel lines. Soul and spirit mean Mary herself, with all her being.
Mary's song echoes Hannah's song (1 Samuel 2:1-10) and the Psalms Allusion
Not: a song with no Old Testament roots
Hannah, another woman given a son by God, sang "My heart rejoices in the LORD" (1 Samuel 2:1). Almost every line of Mary's song (1:46-55) uses the words of Scripture: compare Psalm 35:9 and Habakkuk 3:18 for "rejoice in God my Savior".
Mary, the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: Elizabeth, the reading of a few Latin manuscripts
Almost all manuscripts give the song to Mary. A few Latin witnesses read "Elizabeth". Reviewers should check the evidence against the apparatus.
has rejoiced: a past tense beside a present GrammarUncertain
Not: a different time from the first line
The second verb is in the aorist, the first in the present. In Hebrew-style poetry the two lines say the same thing; the aorist may look back to the moment of the announcement.
Cross-references
- Psalms 35:9 6 voices Then my whole being will be glad in the LORD and celebrate the salvation He brings.
- 1 Timothy 2:3 This is good, and it pleases God our Savior,
- Habakkuk 3:18 yet I will rejoice in the LORD; I will find joy in God, my Savior.
- Isaiah 45:21-22 Make your declaration and bring your evidence; let them plan their answer together! Who made this known in times long past and announced it back then? Was it not I, the LORD? No god exists other than Me. I am a God who is righteous and who saves, and there is no one except Me.
- Titus 2:10 or steal from them, but to show that they can be fully trusted, so that in every way they will make the teaching about God our Savior attractive.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.