Luke · Chapter 1 · An orderly account for Theophilus
Luke 1:19
The angel answered him, "I am Gabriel. I stand in the presence of God, and I was sent to speak to you and to bring you this good news.
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ· Ἐγώ εἰμι Γαβριὴλ ὁ παρεστηκὼς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ, καὶ ἀπεστάλην λαλῆσαι πρὸς σὲ καὶ εὐαγγελίσασθαί σοι ταῦτα· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 1:19, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 1:19?
Thomas Aquinas
And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God ; and am sent to speak unto thee, and to shew thee these glad tidings.
BEDE; As if he says, " If it were man who promised these miracles, one might with impunity demand a sign, but when an angel promises, it is then not right to doubt. It follows; And I am sent to speak to thee. CHRYS. That when you hear that I am sent from God, you should deem none of the things which are said unto thee to be of man, for I speak not of myself, but declare the message of Him who sends me. And this is the merit and excellence of a messenger to relate nothing of his own. BEDE; Here we must remark, that the angel testifies, that he both stands before God, and is sent to bring good tidings to Zacharias. GREG. For when angels come to us, they so outwardly fulfil their ministry, as at the same time inwardly to be never absent from His sight; since, though the angelic spirit is circumscribed, the highest Spirit, which is God, is not circumscribed. The angels therefore even when sent are before Him, because on whatever mission they go, they pass within Him. BEDE; But he gives him the sign which he asks for, that he who spoke in unbelief, might now by silence learn to believe; as it follows; and, behold, thou shalt be dumb. CHRYS. That the bonds might be transferred from the powers of generation to the vocal organs. From no regard to the priesthood was he spared, but for this reason was the more smitten, because in a matter of faith he ought to have set an example to others.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Calvin say about Luke 1:19?
John Calvin
On Luke 1:18–20
This comment begins at Luke 1:18:
And Zacharias said to the angel Next follows the doubt of Zacharias, and the punishment which the Lord inflicted on his unbelief. He had prayed that he might obtain offspring, and now that it is promised, he distrusts, as if…
On Luke 1:18–20
This comment begins at Luke 1:18:
Unquestionably, the Lord beheld in Zacharias something worse than his words may bear, and therefore his anger was kindled against him for throwing back with distrust the promised favor. We have no right, indeed, to lay down a law to…
On Luke 1:18–20
This comment begins at Luke 1:18:
At the same time, we ought to know that Zacharias was not so unbelieving as to turn aside wholly from the faith; for there is a general faith which embraces the promise of eternal salvation and the testimony of a…
I am Gabriel
19. I am Gabriel By these words the angel intimates that it was not his veracity, but that of God who sent him, and whose message he brought, that had been questioned; and so he charges Zacharias with having offered an insult to God. To stand before God signifies to be ready to yield obedience. It implies that he is not a mortal man, but a heavenly spirits — that he did not fly hither at random, but, as became a servant of God, had faithfully performed his duty: and hence it follows that God, the author of the promise, had been treated with indignity and contempt in the person of his ambassador. Of similar import is the declaration of Christ, “he that despiseth you despiseth me; and he that despiseth me despiseth him that sent me,” (Luke 10:16.) Although the preaching of the gospel is not brought to us from heaven by angels, yet, since God attested by so many miracles that he was its author, and since Christ, the Prince and Lord of angels, once published it with his own mouth, (Hebrews 1:2,) that he might give it a perpetual sanction, its majesty ought to make as deep an impression upon us, as if all the angels were heard loudly proclaiming its attestation from heaven. Nay, the apostle, in the Epistle to the Hebrews, not satisfied with elevating the word of the gospel, which speaks by the mouth of men, to an equality with the law brought by angels, draws an argument from the less to the greater.
“If the word spoken by angels was stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompence of rewards” (Hebrews 2:2,)
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
“
“of how much sorer punishment, suppose ye, shall he be thought worthy, who hath trodden under foot the Son of God,” (Hebrews 10:29,)
whose “voice shakes not the earth only, but also heaven?” (Hebrews 12:26.) Let us learn to render to God the obedience of faith, which he values more highly than all sacrifices. Gabriel means the strength, or power, or pre-eminence of God, and this name is given to the angel on our account, to instruct us that we must not ascribe to angels any thing of their own, for whatever excellence they possess is from God. The Greek participle, παρεστηκὼς, (standing,) is in the past tense, but everybody knows that the past tense of such verbs is often taken for the present, and particularly when a continued act is expressed. The word εὐαγγελίσασθαι (to convey glad tidings) aggravates the crime of Zacharias; for he was ungrateful to God, who kindly promised a joyful and desirable event.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 1:19?
Matthew Henry
On Luke 1:5–25
This comment begins at Luke 1:5:
The two preceding evangelists had agreed to begin the gospel with the baptism of John and his ministry, which commenced about six months before our Saviour's public ministry (and now, things being near a crisis, six months was a deal…
On Luke 1:5–25
This comment begins at Luke 1:5:
V. The return of Zacharias to the people, and at length to his family, and the conception of this child of promise, the son of his old age.
How his unbelief was silenced, and he silenced for it
2. How his unbelief was silenced, and he silenced for it.
(1.) The angel stops his mouth, by asserting his authority. Doth he ask, Whereby shall I know this? Let him know it by this, I am Gabriel, v. 19. He puts his name to his prophecy, doth as it were sign it with his own hand, teste meipso—take my word for it. Angels have sometimes refused to tell their names, as to Manoah and his wife; but his angel readily saith, I am Gabriel, which signifies the power of God, or the mighty one of God, intimating that the God who bade him say this was able to make it good. He also makes himself known by this name to put him in mind of the notices of the Messiah's coming sent to Daniel by the man Gabriel, Dan. viii. 16; ix. 21. "I am the same that was sent then, and am sent now in pursuance of the same intention." He is Gabriel, who stands in the presence of God, an immediate attendant upon the throne of God. The prime ministers of state in the Persian court are described by this, that they saw the king's face, Esth. i. 14. "Though I am now talking with thee here, yet I stand in the presence of God. I know his eye is upon me, and I dare not say any more than I have warrant to say. But I declare I am sent to speak to thee, sent on purpose to show thee these glad tidings, which, being so well worthy of all acceptation, thou oughtest to have received cheerfully."
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 1:19?
David Brown
On Luke 1:5–25
This comment begins at Luke 1:5:
Lu 1:5-25. Announcement of the Forerunner.
19. Gabriel—signifying "man of God," the same who appeared to Daniel at the time of incense (Da 9:21) and to Mary (Lu 1:26).
stand, &c.—as his attendant (compare 1Ki 17:1).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 1:19 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Matthew 18:8–9
Gabriel, when speaking to Zecharias, yet stands in the presence of God, Rev. iv. 8; Luke i. 19.
And then, though the descent of Mary from David would be liable to no real doubt, even though we had no table of her line preserved to us (see, for example, Lu 1:2-32, and see on Lu 2:5), still it does seem unlikely—we say not incredible—that two genealogies of our Lord should be preserved to us, neither of which gives his real descent.
They "stand" (Lu 1:19) before God, or are "sent forth" to execute the divine commands on behalf of them whom He pleases to save; He "sits on the right hand of the Majesty on high" (Heb 1:3, 13).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἀποκριθεὶς | ἀποκρίνομαι | answering | Verb · aorist passive (deponent) participle · nominative singular masculine |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| ἄγγελος | ἄγγελος | angel | Noun · nominative singular masculine |
| εἶπεν | λέγω | said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτῷ | αὐτός | to him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| Ἐγώ | ἐγώ | I | Personal pronoun · 1st person nominative singular |
| εἰμι | εἰμί | am | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| Γαβριὴλ | Γαβριήλ | Gabriel | Noun · proper name, indeclinable |
| ὁ | ὁ | the [one] | Article · nominative singular masculine |
| παρεστηκὼς | παρίστημι | standing | Verb · perfect active participle · nominative singular masculine |
| ἐνώπιον | ἐνώπιον | before | Preposition |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| θεοῦ | θεός | God | Noun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἀπεστάλην | ἀποστέλλω | I was sent | Verb · second aorist passive indicative · 1st person singular |
| λαλῆσαι | λαλέω | to speak | Verb · aorist active infinitive |
| πρὸς | πρός | to | Preposition |
| σὲ | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person accusative singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| εὐαγγελίσασθαί | εὐαγγελίζω | to bring glad tidings | Verb · aorist middle infinitive |
| σοι | σύ | to you | Personal pronoun · 2nd person dative singular |
| ταῦτα | οὗτος | these | Demonstrative pronoun · accusative plural neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 1:19
Word for word: And answering the angel said to him, I am Gabriel the [one] standing before the God, and I was sent to speak to you and to bring good news to you these [things];
Gabriel: the angel who explained God's plans to Daniel Allusion
Not: an unknown angel
Gabriel appears in Daniel 8:16 and 9:21, where he brings understanding about the time of God's deliverance, at the hour of the evening offering (Daniel 9:21).
who stands before God: one of the angels who serve in God's presence Culture
Not: one who stands to be judged
To stand before a king was to be one of his servants at court (1 Kings 10:8). Gabriel's rank gives weight to his words.
bring good news: announce good news Word sense
Not: preach the gospel, in the later sense
This is the verb from which the word for the gospel comes. Here it is the first of many uses in Luke (2:10; 4:18), for news of God's saving acts.
bring you this good news Word choice
Not: evangelize you · preach these things to you
The verb means to announce good news. "Preach" would make it sound like a sermon.
Cross-references
- Luke 1:26 4 voices In the sixth month the angel Gabriel was sent by God to Nazareth, a town of Galilee,
- Matthew 18:10 4 voices Take care never to look down on a single one of these little ones. I tell you, their angels in heaven stand always in the presence of My Father in heaven.
- Daniel 8:16 And I heard a human voice from between the banks of the Ulai calling, "Gabriel, explain the vision to this man."
- Daniel 9:21-23 while I was still praying, Gabriel came to me in swift flight about the hour of the evening offering. He was the man I had seen in the earlier vision.
- Luke 2:10 4 voices But the angel said to them, "Do not fear. I am bringing you good news, a great joy that is for all the people.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.