Luke · Chapter 1 · An orderly account for Theophilus
Luke 1:16
He will bring many of the people of Israel back to the Lord their God.
καὶ πολλοὺς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπιστρέψει ἐπὶ κύριον τὸν θεὸν αὐτῶν· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 1:16, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Luke 1:16?
Thomas Aquinas
And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God.
GREEK EXPOSITOR; But what John's work is to be, and what he will do through the Holy Spirit is shewn as follows; And many of the children of Israel shall he turn, &c. ORIGEN; John indeed turned many, but it is the Lord's work to turn all to God their Father. BEDE; Now since John (who, bearing witness to Christ, baptized the people in His faith) is said to have turned the children of Israel to the Lord their God, it is plain that Christ is the God of Israel. Let the Arians then cease to deny that Christ our Lord is God. Let the Photinians0 blush to ascribe Christ's beginning to the Virgin. Let the Manichaeans no longer believe that there is one God of the people of Israel, another of the Christians.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Calvin say about Luke 1:16?
John Calvin
And many of the children of Israel shall he bring back
16. And many of the children of Israel shall he bring back These words show the shamefully dissolute conduct which then prevailed in the Church, for those in whom conversion to God could take place must have been apostates. And certainly corrupt doctrine, depraved morals, and disorderly government, were such as to render it next to a miracle that a very few continued in godliness. But if the ancient Church was so awfully dissolute, it is a frivolous pretext by which the Papists defend their own superstitions, that it is impossible for the Church to err, particularly since they include under this designation not the genuine and elect children of God, but the crowd of the ungodly.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
But John appears to have more ascribed to him here than belongs to man. For conversion to God renews men to a spiritual life, and therefore is not only God’s own work, but surpasses even the creation of men. In this way ministers might seem to be made equal, and even superior, to God viewed as Creator; since to be born again to a heavenly life is a greater work than to be born as mortals on the earth. The answer is easy; for when the Lord bestows so great praise on the outward doctrine, he does not separate it from the secret influence of his Spirit. As God chooses men to be his ministers whose services he employs for the edification of his Church, he at the same time operates by them, through the secret influence of his Spirit, that their labors may be efficacious and fruitful. Wherever Scripture applauds this efficacy in the ministry of men, let us learn to attribute it to the grace of the Spirit, without which the voice of man would have spent itself uselessly in the air. Thus, when Paul boasts that he is a minister of the Spirit, (2 Corinthians 3:6,) he claims nothing separately for himself, as if by his voice he penetrated into the hearts of men, but asserts the power and grace of the Spirit in his ministry. These expressions are worthy of remark; because Satan labors, with amazing contrivance, to lower the effect of doctrine, in order that the grace of the Spirit connected with it may be weakened. The outward preaching, I acknowledge, can do nothing separately or by itself; but as it is an instrument of divine power for our salvation, and through the grace of the spirit an efficacious instrument, what God hath joined together let us not put asunder, (Matthew 19:6.)
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
That the glory of conversion and faith, on the other hand, may remain undivided with God alone, Scripture frequently reminds us that ministers are nothing in themselves; but in such cases he compares them with God, that no one may wickedly steal the honor from God and convey it to them. In short, those whom God, by the aid of the minister, converts to himself, are said to be converted by the minister, because he is nothing more than the hand of God; and both are expressly asserted in this passage. Of the efficacy of the doctrine we have now said enough. That it lies not in the will and power of the minister to bring men back to God, we conclude from this that John did not indiscriminately bring all back, (which he would unquestionably have done, if every thing had yielded to his wish,) but only brought those back whom it pleased the Lord effectually to call. In a word, what is here taught by the angel is laid down by Paul in his Epistle to the Romans, that faith cometh by hearing, (Romans 10:17,) but that those only to whom the Lord inwardly reveals his arm (Isaiah 53:1; John 12:38) are so enlightened as to believe.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 1:16?
Matthew Henry
On Luke 1:5–25
This comment begins at Luke 1:5:
The two preceding evangelists had agreed to begin the gospel with the baptism of John and his ministry, which commenced about six months before our Saviour's public ministry (and now, things being near a crisis, six months was a deal…
On Luke 1:5–25
This comment begins at Luke 1:5:
V. The return of Zacharias to the people, and at length to his family, and the conception of this child of promise, the son of his old age.
On Luke 1:16–17
(4.) He shall be instrumental for the conversion of many souls to God, and the preparing of them to receive and entertain the gospel of Christ, v. 16, 17.
[1.] He shall be sent to the children of Israel, to the nation of the Jews, to whom the Messiah also was first sent, and not to the Gentiles; to the whole nation, and not the family of the priests only, with which, though he was himself of that family, we do not find he had any particular intimacy or influence.
[2.] He shall go before the Lord their God, that is, before the Messiah, whom they must expect to be, not their king, in the sense wherein they commonly take it, a temporal prince to their nation, but their Lord and their God, to rule and defend, and serve them in a spiritual way by his influence on their hearts. Thomas knew this, when he said to Christ, My Lord and my God, better than Nathanael did, when he said, Rabbi, thou are the king of Israel. John shall go before him, a little before him, to give notice of his approach, and to prepare people to receive him.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Luke 1:16–17
He shall go in the spirit and power of Elias
[3.] He shall go in the spirit and power of Elias. That is, First, He shall be such a man as Elias was, and do such work as Elias did,—shall, like him, preach the necessity of repentance and reformation to a very corrupt and degenerate age,—shall, like him, be bold and zealous in reproving sin and witnessing against it even in the greatest, and be hated and persecuted for it by a Herod and his Herodias, as Elijah was by an Ahab and his Jezebel. He shall be carried on in his work, as Elijah was, by a divine spirit and power, which shall crown his ministry with wonderful success. As Elias went before the writing prophets of the Old Testament, and did as it were usher in that signal period of the Old-Testament dispensation by a little writing of his own (2 Chron. xxi. 12), so John Baptist went before Christ and his apostles, and introduced the gospel dispensation by preaching the substance of the gospel doctrine and duty, Repent, with an eye to the kingdom of heaven. Secondly, He shall be that very person who was prophesied of by Malachi under the name of Elijah (Mal. iv. 5), who should be sent before the coming of the day of the Lord. Behold, I send you a prophet, even Elias, not Elias the Tishbite (as the LXX. has corruptly read it, to favour the Jews' traditions), but a prophet in the spirit and power of Elias, as the angel here expounds it.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Luke 1:16–17
[4.] He shall turn many of the children of Israel to the Lord their God, shall incline their hearts to receive the Messiah, and bid him welcome, by awakening them to a sense of sin and a desire of righteousness. Whatever has a tendency to turn us from iniquity, as John's preaching and baptism had, will turn us to Christ as our Lord and our God; for those who through grace are wrought upon to shake off the yoke of sin, that is, the dominion of the world and the flesh, will soon be persuaded to take upon them the yoke of the Lord Jesus.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Luke 1:16–17
[5.] Hereby he shall turn the hearts of the fathers to the children, that is, of the Jews to the Gentiles; shall help to conquer the rooted prejudices which the Jews have against the Gentiles, which was done by the gospel, as far as it prevailed, and was begun to be done by John Baptist, who came for a witness, that all through him might believe, who baptized and taught Roman soldiers as well as Jewish Pharisees, and who cured the pride and confidence of those Jews who gloried in their having Abraham to their father, and told them that God would out of stones raise up children unto Abraham (Matt. iii. 9), which would tend to cure their enmity to the Gentiles. Dr. Lightfoot observes, It is the constant usage of the prophets to speak of the church of the Gentiles as children to the Jewish church, Isa. liv. 5, 6, 13; lx. 4, 9; lxii. 5; lxvi. 12. When the Jews that embraced the faith of Christ were brought to join in communion with the Gentiles that did so too, then the heart of the fathers was turned to the children. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Luke 1:16–17
... And he shall turn the disobedient to the wisdom of the just, that is, he shall introduce the gospel, by which the Gentiles, who are now disobedient, shall be turned, no so much to their fathers the Jews, but to the faith of Christ, here called the wisdom of the just, in communion with the believing Jews; or thus, He shall turn the hearts of the fathers with the children, that is, the hearts of old and young, shall be instrumental to bring some of every age to be religious, to work a great reformation in the Jewish nation, to bring them off from a ritual traditional religion which that had rested in, and to bring them up to substantial serious godliness: and the effect of this will be, that enmities will be slain and discord made to cease; and they are at variance, being united in his baptism, will be better reconciled one to another. This agrees with the account Josephus gives of John Baptist, Antiq. 18. 117-118. "That he was a good man, and taught the Jews the exercise of virtue, in piety towards God, and righteous towards one another, and that they should convene and knit together in baptism." And he saith, "The people flocked after him, and were exceedingly delighted in his doctrine." Thus he turned the hearts of fathers and children to God and to one another, by turning the disobedient to the wisdom of the just. Observe, First, True religion is the wisdom of just men, in distinction from the wisdom of the world. It is both our wisdom and our duty to be religious; there is both equity and prudence in it. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Luke 1:16–17
... Secondly, It is not possible but that those who have been unbelieving and disobedient may be turned to the wisdom of the just; divine grace can conquer the greatest ignorance and prejudice. Thirdly, The great design of the gospel is to bring people home to God, and to bring them nearer to one another; and on this errand John Baptist is sent. In the mention that is twice made of his turning people, there seems to be an allusion to the name of the Tishbite, which is given to Elijah, which, some think, does not denote the country or city he was of, but has an appellative signification, and therefore the render it Elijah the converter, one that was much employed, and very successful, in conversion-work. The Elias of the New Testament is therefore said to turn or convert many to the Lord their God.
[6.] Hereby he shall make ready a people prepared for the Lord, shall dispose the minds of people to receive the doctrine of Christ, that thereby they may be prepared for the comforts of his coming. Note, First, All that are to be devoted to the Lord, and made happy in him, must first be prepared and made ready for him. We must be prepared by grace in this world for the glory in the other, by the terrors of the law for the comforts of the gospel, by the spirit of bondage for the Spirit of adoption. Secondly, Nothing has a more direct tendency to prepare people for Christ than the doctrine of repentance received and submitted to. When sin is thereby made grievous, Christ will become very precious.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 1:16?
David Brown
On Luke 1:5–25
This comment begins at Luke 1:5:
Lu 1:5-25. Announcement of the Forerunner.
On Luke 1:16–17
16, 17. A religious and moral reformer, Elijah-like, he should be (Mal 4:6, where the "turning of the people's heart to the Lord" is borrowed from 1Ki 18:37). In both cases their success, though great, was partial—the nation was not gained.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 1:16 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
17. before him—before "the Lord their God" (Lu 1:16).
And then, though the descent of Mary from David would be liable to no real doubt, even though we had no table of her line preserved to us (see, for example, Lu 1:2-32, and see on Lu 2:5), still it does seem unlikely—we say not incredible—that two genealogies of our Lord should be preserved to us, neither of which gives his real descent.
The meaning is, They acknowledged the divine wisdom of such a preparatory ministry as John's, in leading them to Him who now spake to them (see Lu 1:16, 17); whereas the Pharisees and lawyers, true to themselves in refusing the baptism of John, set at naught also the merciful design of God in the Saviour Himself, to their own destruction.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| πολλοὺς | πολύς | many | Adjective · accusative plural masculine |
| τῶν | ὁ | of the | Article · genitive plural masculine |
| υἱῶν | υἱός | sons | Noun · genitive plural masculine |
| Ἰσραὴλ | Ἰσραήλ | of Israel | Noun · proper name, indeclinable |
| ἐπιστρέψει | ἐπιστρέφω | he will turn | Verb · future active indicative · 3rd person singular |
| ἐπὶ | ἐπί | to | Preposition |
| κύριον | κύριος | [the] Lord | Noun · accusative singular masculine |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| θεὸν | θεός | God | Noun · accusative singular masculine |
| αὐτῶν | αὐτός | of them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 1:16
Word for word: He will be for great before the Lord, and wine and strong drink not not he will drink, and of Spirit Holy he will be filled even from womb of mother of him, \v 16 and many of the sons of Israel he will turn to [the] Lord the God of them;
never drink wine or strong drink: a life set apart for God, like a Nazirite Culture
Not: a simple rule of health
The words echo the Nazirite vow (Numbers 6:3) and the charge given about Samson (Judges 13:4) and the priests on duty (Leviticus 10:9). The Greek says "not, not": never. Strong drink is beer or other drink made from grain or fruit.
filled with the Holy Spirit even from his mother's womb: before his birth Word sense
Not: from the moment of his birth
"Even from the womb" in the Greek Old Testament means before birth (Judges 13:5; Psalm 22:10). It is fulfilled when the unborn John leaps at Mary's greeting (1:41, 44).
turn: bring back in repentance Word sense
Not: convert from another religion
The verb is the prophets' word for turning back to God (Malachi 2:6; compare Luke 3:3, 8). John's work is to call Israel back to their God.
beer (B); strong drink (R) Word choice
Not: fermented drink · liquor
In the ancient world strong drink was most often beer, made from barley; it was not distilled liquor. Readable keeps the general phrase.
the people of Israel Word choice
Not: the sons of Israel
"Sons of Israel" means the Israelites, men and women. Literal keeps the Greek with a setting; Balanced and Readable use a word that is already inclusive.
even before he is born Word choice
Not: from his mother's womb
Balanced says plainly what the Hebrew idiom means.
Cross-references
- Matthew 21:32 4 voices For John came to you showing the way of righteousness, and you did not believe him. But the tax collectors and the prostitutes did believe him. And even after you saw that, you did not change your minds later and believe him.
- Matthew 3:1-6 4 voices In those days John the Baptist appeared in the wilderness of Judea with a message.
- Isaiah 40:3-5 A voice calls out: In the wilderness clear a road for the LORD; across the desert plain lay a straight highway for our God.
- Isaiah 49:6 He says: "It is not enough that you should be My servant to raise up the tribes of Jacob and bring home the survivors of Israel. I will make you a light for the nations as well, so that you may be My salvation to the farthest edge of the earth."
- Malachi 3:1 See, I am sending My messenger, and he will clear the way ahead of Me. Then suddenly the Lord you are seeking will come to His temple; the messenger of the covenant, whom you desire, is coming, says the LORD of Armies.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.