Luke · Chapter 1 · An orderly account for Theophilus
Luke 1:79
to give light to those who sit in darkness and the shadow of death, and to direct our steps onto the road of peace."
ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις, τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 1:79, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Luke 1:79?
Thomas Aquinas
To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.
BEDE; Christ is rightly called the Day-spring, because He hath disclosed to us the rising of the true light, as it follows; To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death. CHRYS. By darkness he means not material dark-sup* ness, but error and distance from the faith, or ungodliness. For in thick darkness were the Gentile people sitting, who were sunk deep in idolatry, until the rising light disc. ii. persed the darkness, and spread abroad the brightness of truth . GREG. But the shadow of death is taken to mean Moral. ... forgetfulness of the mind. For as death causes that which it kills to be no longer in life, so whatever oblivion touches ceases to be in the memory. Hence the Jewish people who were forgetful of God are said to sit in the shadow of death. The shadow of death is taken also for the death of the flesh, because as that is the true death, by which the soul is separated from God, so that is the shadow of death by which the flesh is separated from the soul. Hence in the words of the martyrs it is said, the shadow of death has come over us. By the shadow of death also is represented the following of the devil, who is called Death in the Revelations, because as a shadow is formed according to the quality of the body, so the actions of the wicked are expressed according to the manner of their following him. CHRYS. He rightly says sitting, for we were not walking in darkness, but sitting down as having hope of deliverance.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 3 scan corrections
THEOPHYL. But not only does the Lord at His rising give light to those who sit in darkness, but he says something further as it follows, to direct our feet in the way of peace. The way of peace is the way of righteousness, to which He has directed our feet, i. e. the affections of our souls. GREG. For we guide our steps in the way of peace, when we walk in that line of conduct wherein we depart not from the grace of our Maker. AMBROSE; Mark also, in how few words Elisabeth prophesies, in how many Zacharias, and yet each spoke filled with the Holy Spirit; but this discipline is preserved, that women may study rather to learn what are the Divine commands than to teach them.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Luke 1:79?
John Calvin
That he might give light to those who were sitting in darkness
79. That he might give light to those who were sitting in darkness As to light and darkness, there are similar modes of expression in Isaiah: such as,
“The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined,” (Isaiah 9:1;)
and in many other passages. These words show, that out of Christ there is no life-giving light in the world, but every thing is covered by the appalling darkness of death. Thus, in another passage, Isaiah testifies that this privilege belongs peculiarly to the church alone.
“Behold, the darkness shall cover the earth, and gross darkness the people: but the Lord shall arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee,” (Isaiah 60:2.)
But how could it be said that the Israelites, on whose hearts the Lord always shone by faith, were sitting in the shadow of death? I reply, the godly, who lived under the law were surrounded on every side by the darkness of death, and beheld at a distance, in the coming of Christ, the light that cheered and preserved them from being overwhelmed by present death. Zacharias may have had in view the wretched condition of his own age. But it is a general truth, that on all the godly, who had ever lived, or who were afterwards to live, there arose in the coming of Christ a light to impart life: for it even diffused life over the dead. To sit is of the same import as to lie: and so Isaiah enjoins the Church, “Arise, for thy light is come,” (Isaiah 60:1.)
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
To guide our feet
To guide our feet By this expression Zacharias points out, that the highest perfection of all excellence and happiness is to be found in Christ alone. The word Peace might indeed be taken in its literal sense, which would not be unsuitable: for the illumination brought by Christ tends to pacify the minds of men. But as the Hebrew word שלום, peace, denotes every kind of prosperity, Zacharias intended, I doubt not, to represent Christ as the author of perfect blessedness, that we may not seek the smallest portion of happiness elsewhere, but may rest on Christ alone, from a full conviction that in him we are entirely and completely happy. To this purpose are those words of Isaiah,
“The sun shall be no more thy light by day, neither for brightness shall the moon give light unto thee: but the Lord shall be unto thee an everlasting light, and thy God thy glory,” (Isaiah 60:19.)
But if the mere sight of his Son, while still a child, led Zacharias to discourse in so lofty a strain respecting the grace and power of Christ, before he was born, are not they so much the more ungrateful, who, now that Christ has died, and risen, and ascended to heaven, and sat down at his Father’s right hand, speak disrespectfully of him and of his power, to which the Holy Spirit bore testimony, while he was still in his mother’s womb? We must bear in mind what I have already mentioned, that Zacharias spake not from himself, but that the Spirit of God directed his tongue.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
And the child grew
And the child grew This is added by Luke for continuing the thread of the history. First, he mentions that John became strong in spirit: which implies that the great and uncommon excellence of the child gave proof that there dwelt in him a Heavenly Spirit. Next, he tells us, that John remained unknown in the deserts till the day of his showing, that is, till the day on which the Lord had pur-posed to bring him into public view. Hence we conclude, that John, though he was fully aware of his calling, made no advances before the appointed time, but awaited the call of God.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 1:79?
Matthew Henry
On Luke 1:67–80
This comment begins at Luke 1:67:
We have here the song wherewith Zacharias praised God when his mouth was opened; in it he is said to prophesy (v. 67), and so he did in the strictest sense of prophesying; for he foretold things to come concerning…
On Luke 1:67–80
This comment begins at Luke 1:67:
II. What the matter of his song was. Here is nothing said of the private concerns of his own family, the rolling away of the reproach from it and putting of a reputation upon it, by the birth of this…
What does Brown say about Luke 1:79?
David Brown
On Luke 1:57–80
This comment begins at Luke 1:57:
Lu 1:57-80. Birth and Circumcision of John—Song of Zacharias and Progress of the Child.
On Luke 1:68–79
This comment begins at Luke 1:68:
68-79. There is not a word in this noble burst of divine song about his own child; like Elisabeth losing sight entirely of self, in the glory of a Greater than both.
On Luke 1:76–79
This comment begins at Luke 1:76:
76-79. Here are the dying echoes of this song; and very beautiful are these closing notes—like the setting sun, shorn indeed of its noontide radiance, but skirting the horizon with a wavy and quivering light—as of molten gold—on which the…
79. (Compare Isa 9:2; Mt 4:13-17). "That St. Luke, of all the Evangelists, should have obtained and recorded these inspired utterances of Zacharias and Mary—is in accordance with his character and habits, as indicated in Lu 1:1-4" [Webster and Wilkinson].
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 1:79 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
First, The gospel is discovering; it shows us that which before we were utterly in the dark about (v. 79); it is to give light to them that sit in darkness, the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ; the day-spring visited this dark world to lighten the Gentiles, Acts xxvi. 18.
Note, When the gospel comes, light comes; when it comes to any place, when it comes to any soul, it makes day there, John iii. 19; Luke i. 78, 79.
It was the tender mercy of our God, that gave light and sight to them that sat in darkness, Luke i. 78, 79.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἐπιφᾶναι | ἐπιφαίνω | to shine upon | Verb · aorist active infinitive |
| τοῖς | ὁ | those | Article · dative plural masculine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| σκότει | σκότος | darkness | Noun · dative singular neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| σκιᾷ | σκιά | in [the] shadow | Noun · dative singular feminine |
| θανάτου | θάνατος | of death | Noun · genitive singular masculine |
| καθημένοις | κάθημαι | sitting | Verb · present middle or passive (deponent) participle · dative plural masculine |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular neuter |
| κατευθῦναι | κατευθύνω | to direct | Verb · aorist active infinitive |
| τοὺς | ὁ | the | Article · accusative plural masculine |
| πόδας | πούς | feet | Noun · accusative plural masculine |
| ἡμῶν | ἐγώ | of us | Personal pronoun · 1st person genitive plural |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| ὁδὸν | ὁδός | [the] way | Noun · accusative singular feminine |
| εἰρήνης | εἰρήνη | of peace | Noun · genitive singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 1:79
Word for word: And you and, child, prophet of Most High will be called, you will go before for before [the] Lord to prepare ways of him, \v 77 to give knowledge of salvation to the people of him in forgiveness of sins of them, \v 78 through [the] inward parts of mercy of God of us, in which will visit us [the] rising from on high, \v 79 to shine on the [ones] in darkness and shadow of death sitting, to direct the feet of us into [the] way of peace.
go before the Lord to prepare his ways: Malachi 3:1 and Isaiah 40:3 Allusion
Not: a general call to get ready
God promised to send his messenger to prepare the way before him (Malachi 3:1), and a voice crying, "Prepare the way of the Lord" (Isaiah 40:3; Luke 3:4). "The Lord" here is God, as in 1:16-17; Luke's readers know that he comes in Jesus (1:43).
in the forgiveness of their sins: salvation consists in forgiveness, or comes through it Grammar
Not: forgiveness as a separate gift alongside salvation
The salvation John announces is not first a rescue from Rome but the forgiveness of sins (3:3). The rescue from enemies of 1:71 is now seen at its root.
the tender mercy of our God: God's heartfelt compassion Idiom
Not: internal organs
The first noun is the inner parts of the body, thought of as the seat of the feelings, as many languages speak of the heart. With "mercy" it means deep, heartfelt compassion.
the dawn from on high: the rising light that comes from God, the coming king Word senseUncertain
Not: a rising star · a sprouting branch
The noun means the rising of the sun or a star, the dawn. In the Greek Old Testament it also translates "Branch", a name for the coming king from David's line (Jeremiah 23:5; Zechariah 3:8; 6:12). The next verse, about shining on those in darkness, shows that light is the main picture here (Isaiah 9:2; 60:1-3; Malachi 4:2).
will visit us, the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: has visited us, the reading of many manuscripts
Many manuscripts have the past tense, as in 1:68. Several early manuscripts have the future. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
those sitting in darkness and the shadow of death: Isaiah 9:2 and Psalm 107:10 Allusion
Not: no echo intended
Isaiah 9:2 promises that a people walking in darkness will see a great light, living in the land of the shadow of death. Matthew quotes it of Jesus (Matthew 4:16).
the way of peace: the path that leads to peace with God and the wholeness he gives Word sense
Not: only freedom from war
Peace in the Bible is the whole well-being God gives. The song ends where the angels' song will begin (2:14).
make known to his people the salvation (B); tell his people how they can be saved (R) Word choice
Not: give knowledge of salvation
Balanced and Readable say the same in plain English.
Cross-references
- Isaiah 9:1 The people walking in the dark have seen a great light. Those who lived in a land as dark as death now have light shining on them.
- Matthew 4:16 3 voices the people who sat in darkness saw a great light, and for those who sat in the land of death's shadow, light rose like the dawn."
- Acts 26:18 to open their eyes, so that they turn from darkness to light and from Satan's power to God, and so receive forgiveness of their sins and a share in the inheritance among those sanctified by faith in Me.'
- Isaiah 42:7 to give sight to blind eyes, to lead captives out of their cells, and out of the prison house those who sit in darkness.
- Ephesians 5:8 Once you were darkness itself; now, in the Lord, you are light. So conduct your lives as children of light.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.