Luke · Chapter 1 · An orderly account for Theophilus
Luke 1:24
After this his wife Elizabeth became pregnant, and for five months she stayed in seclusion.
Μετὰ δὲ ταύτας τὰς ἡμέρας συνέλαβεν Ἐλισάβετ ἡ γυνὴ αὐτοῦ· καὶ περιέκρυβεν ἑαυτὴν μῆνας πέντε, λέγουσα Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 1:24, from John Calvin (1509–1564) to David Brown (1803–1897): Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Luke 1:24?
John Calvin
And hid herself
24. And hid herself This appears very strange, as if she had been ashamed of the blessing of God. Some think that she did not, venture to appear in public, so long as the matter was uncertain, for fear of exposing herself to ridicule, if her expectation were disappointed. In my opinion, she was so fully convinced of the promise made to her, that she had no doubt of its accomplishment. When she saw a severe punishment inflicted on her husband for “speaking unadvisedly with his lips,” (Psalm 106:33,) did she, for five successive months, cherish in her mind a similar doubt? But her words show clearly that her expectation was not doubtful or uncertain. By saying, thus hath the Lord done to me, she expressly and boldly affirms that his favor was ascertained. There might be two reasons for the delay. Until this extraordinary work of God was manifest, she might hesitate to expose it to the diversified opinions of men, for the world frequently indulges in light, rash, and irreverent talking about the works of God. Another reason might be that, when she was all at once discovered to be pregnant, men might be more powerfully excited to praise God. [For, when the works of God show themselves gradually, in process of time we make less account of them than if the thing had been accomplished all at once, without our having ever heard of it—Fr.] It was not, therefore, on her own account, but rather with a view to others, that Elisabeth hid herself
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 1:24?
Matthew Henry
On Luke 1:5–25
This comment begins at Luke 1:5:
The two preceding evangelists had agreed to begin the gospel with the baptism of John and his ministry, which commenced about six months before our Saviour's public ministry (and now, things being near a crisis, six months was a deal…
On Luke 1:5–25
This comment begins at Luke 1:5:
V. The return of Zacharias to the people, and at length to his family, and the conception of this child of promise, the son of his old age.
What does Brown say about Luke 1:24?
David Brown
On Luke 1:5–25
This comment begins at Luke 1:5:
Lu 1:5-25. Announcement of the Forerunner.
24. hid five months—till the event was put beyond doubt and became apparent.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 1:24 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
And then, though the descent of Mary from David would be liable to no real doubt, even though we had no table of her line preserved to us (see, for example, Lu 1:2-32, and see on Lu 2:5), still it does seem unlikely—we say not incredible—that two genealogies of our Lord should be preserved to us, neither of which gives his real descent.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Μετὰ | μετά | After | Preposition |
| δὲ | δέ | then | Conjunction |
| ταύτας | οὗτος | these | Demonstrative pronoun · accusative plural feminine |
| τὰς | ὁ | - | Article · accusative plural feminine |
| ἡμέρας | ἡμέρα | days | Noun · accusative plural feminine |
| συνέλαβεν | συλλαμβάνω | conceived | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| Ἐλισάβετ | Ἐλισάβετ | Elizabeth | Noun · proper name, indeclinable |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| γυνὴ | γυνή | wife | Noun · nominative singular feminine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| περιέκρυβεν | περικρύβω | hid | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| ἑαυτὴν | ἑαυτοῦ | herself | Reflexive pronoun · 3rd person accusative singular feminine |
| μῆνας | μήν | months | Noun · accusative plural masculine |
| πέντε | πέντε | five | Adjective · number, indeclinable |
| λέγουσα | λέγω | saying | Verb · present active participle · nominative singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 1:24
Word for word: After then these the days conceived Elizabeth the wife of him; and she hid herself months five, saying, \v 25 Thus to me has done [the] Lord in days in which he looked upon to take away reproach of me among men.
she kept herself hidden five months: she stayed out of public view CultureUncertain
Not: she was ashamed of the pregnancy
Luke does not say why. Perhaps she waited until her pregnancy could be seen, so that people would believe what God had done; in 1:26 and 1:36 the sixth month becomes the sign given to Mary.
to take away my disgrace: the words of Rachel at the birth of Joseph Allusion
Not: no echo intended
When God gave Rachel a son she said, "God has taken away my disgrace" (Genesis 30:23). Childlessness was seen as a shame; now God has ended it.
looked upon: looked with favor and care Word sense
Not: merely noticed
The verb is used of God watching over someone to help (Acts 4:29).
stayed in seclusion (B); did not go out where people could see her (R) Word choice
Not: hid herself
"Hid herself" suggests fear. Balanced and Readable say what she did without suggesting a reason Luke does not give.