Luke · Chapter 1 · An orderly account for Theophilus
Luke 1:18
Zechariah said to the angel, "How can I be sure of this? I am an old man, and my wife is getting on in years."
καὶ εἶπεν Ζαχαρίας πρὸς τὸν ἄγγελον· Κατὰ τί γνώσομαι τοῦτο; ἐγὼ γάρ εἰμι πρεσβύτης καὶ ἡ γυνή μου προβεβηκυῖα ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῆς. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 1:18, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Luke 1:18?
Thomas Aquinas
And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this ? for I am an old man, and my wife well stricken in years.
CHRYSOSTOM; Considering his own age, and moreover the barrenness of his wife, Zacharias doubted; as it is said, Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? as if he said, " How shall this be?" And he adds the reason of his doubting; For I am an old man. An unseasonable time of life, an ill-suited nature; the planter infirm, the soil barren. But it is thought by some a thing unpardonable; in the priest, that he raises a course of objections; for whenever God declares any thing, it becomes us to receive it in faith, and moreover, disputes of this kind are the mark of a rebellious spirit. Hence it follows; And the angel answering said unto him, I am Gabriel^ who stand before God.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 4 scan corrections
What does Calvin say about Luke 1:18?
John Calvin
On Luke 1:18–20
And Zacharias said to the angel
And Zacharias said to the angel Next follows the doubt of Zacharias, and the punishment which the Lord inflicted on his unbelief. He had prayed that he might obtain offspring, and now that it is promised, he distrusts, as if he had forgotten his own prayers and faith. It might, at first sight, appear harsh that God is so much offended by his reply. He brings forward his old age as an objection. Abraham did the same; and yet his faith is so highly applauded that Paul declares, he
“considered not his own body now dead, neither yet the deadness of Sarah’s womb,” (Romans 4:19,)
but unhesitatingly relied on the truth and power of God. Zacharias inquires how, or by what proof, he might arrive at certainty. But Gideon was not blamed for twice asking a sign, (Judges 6:17, 37, 39.) Nay more, we are shortly after this informed of Mary’s objection, How shall this be, since I know not a man? (ver. 34,) which the angel passes over as if it contained nothing wrong. How comes it then that God punishes Zacharias so severely, as if he had been guilty of a very heinous sin? I do acknowledge that, if the words only are considered, either all were equally to blame, or Zacharias did nothing wrong. But as the actions and words of men must be judged from the state of the heart, we ought rather to abide by the judgment of God, to whom the hidden secrets of the heart are naked and opened, (Hebrews 4:13.)
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
On Luke 1:18–20
Unquestionably, the Lord beheld in Zacharias something worse than his words may bear, and therefore his anger was kindled against him for throwing back with distrust the promised favor. We have no right, indeed, to lay down a law to God which would not leave him free to punish in one the fault which he pardons in others. But it is very evident that the case of Zacharias was widely different from that of Abraham, or Gideon, or Mary. This does not appear in the words; and therefore the knowledge of it must be left to God, whose eyes pierce the depths of the heart. Thus God distinguishes between Sarah’s laugh (Genesis 18:12) and Abraham’s, (Genesis 17:17,) though the one apparently does not differ from the other. The reason why Zacharias doubted was, that, stopping at the ordinary course of nature, he ascribed less than he ought to have done to the power of God. They take a narrow and disparaging view of the works of God, who believe that he will do no more than nature holds out to be probable, as if his hand were limited to our senses or confined to earthly means. But it belongs to faith to believe that more can be done than carnal reason admits. Zacharias had no hesitation with regard to its being the voice of God, but as he looked too exclusively at the world, an indirect doubt arose in his mind if what he had heard would really happen. In that respect he did no slight injury to God, for he went so far as to reason with himself, whether God, who had undoubtedly spoken to him, should be regarded as worthy of credit.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
On Luke 1:18–20
At the same time, we ought to know that Zacharias was not so unbelieving as to turn aside wholly from the faith; for there is a general faith which embraces the promise of eternal salvation and the testimony of a free adoption. On the other hand, when God has once received us into favor, he gives us many special promises, — that he will feed us, will deliver us from dangers, will vindicate our reputation, will protect our life; — and so there is a special faith which answers particularly to each of these promises. Thus, it will sometimes happen, that one who trusts in God for the pardon of his sins, and for salvation, will waver on some point, — will be too much alarmed by the dread of death, too solicitous about daily food, or too anxious about his plans. Such was the unbelief of Zacharias; for while he held the root and foundation of faith, he hesitated only on one point, whether God would give to him a son. Let us know, therefore, that those who are perplexed or disturbed by weakness on some particular occasion do not entirely depart or fall off from the faith, and that, though the branches of faith are agitated by various tempests, it does not give way at the root. Besides, nothing was farther from the intention of Zacharias than to call in question the truth of a divine promise; but while he was convinced generally that God is faithful, he was cunningly drawn by the craft and wiles of Satan to draw a wicked distinction. It is all the more necessary for us to keep diligent watch: for which of us shall be secure against the snares of the devil, when we learn that a man so eminently holy, who had all his life maintained strict watchfulness over himself, was overtaken by them?
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 1:18?
Matthew Henry
On Luke 1:5–25
This comment begins at Luke 1:5:
The two preceding evangelists had agreed to begin the gospel with the baptism of John and his ministry, which commenced about six months before our Saviour's public ministry (and now, things being near a crisis, six months was a deal…
On Luke 1:5–25
This comment begins at Luke 1:5:
V. The return of Zacharias to the people, and at length to his family, and the conception of this child of promise, the son of his old age.
Zacharias's unbelief of the angel's prediction, and the rebuke he was laid under for that unbelief
IV. Zacharias's unbelief of the angel's prediction, and the rebuke he was laid under for that unbelief. He heard all that the angel had to say, and should have bowed his head, and worshipped the Lord, saying, Be it unto thy servant according to the word which thou hast spoken; but it was not so. We are here told,
1. What his unbelief spoke, v. 18. He said to the angel, Whereby shall I know this? This was not a humble petition for the confirming of his faith, but a peevish objection against what was said to him as altogether incredible; as if he should say, "I can never be made to believe this." He could not but perceive that it was an angel that spoke to him; the message delivered, having reference to the Old-Testament prophecies, carried much of its own evidence along with it. There are many instances in the Old Testament of those that had children when they were old, yet he cannot believe that he shall have this child of promise: "For I am an old man, and my wife hath not only been all her days barren, but is now well stricken in years, and not likely ever to have children." Therefore he must have a sign given him, or he will not believe. Though the appearance of an angel, which had long been disused in the church, was sign enough,—though he had this notice given him in the temple, the place of God's oracles, where he had reason to think no evil angel would be permitted to come,—though it was given him when he was praying, and burning incense,—and though a firm belief of that great principle of religion that God has an almighty power, and with him nothing is impossible, which we ought not only to know, but to teach others, was enough to silence all objections,—yet, considering his own body and his wife's too much, unlike a son of Abraham, he staggered at the promise, Rom. iv. 19, 20.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 1:18?
David Brown
On Luke 1:5–25
This comment begins at Luke 1:5:
Lu 1:5-25. Announcement of the Forerunner.
18. Whereby, &c.—Mary believed what was far harder without a sign. Abraham, though older, and doubtless Sarah, too, when the same promise was made to him, "staggered not at the promise of God through unbelief, but was strong in faith, giving glory to God." This was that in which Zacharias failed.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 1:18 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 18:13–14
He justly takes it ill to have the objections of sense set up in contradiction to his promise, as Luke i. 18. 4.
And then, though the descent of Mary from David would be liable to no real doubt, even though we had no table of her line preserved to us (see, for example, Lu 1:2-32, and see on Lu 2:5), still it does seem unlikely—we say not incredible—that two genealogies of our Lord should be preserved to us, neither of which gives his real descent.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| εἶπεν | λέγω | said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| Ζαχαρίας | Ζαχαρίας | Zechariah | Noun · nominative singular masculine |
| πρὸς | πρός | to | Preposition |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| ἄγγελον | ἄγγελος | angel | Noun · accusative singular masculine |
| Κατὰ | κατά | By | Preposition |
| τί | τίς | what | Interrogative pronoun · accusative singular neuter |
| γνώσομαι | γινώσκω | will I know | Verb · future middle (deponent) indicative · 1st person singular |
| τοῦτο | οὗτος | this | Demonstrative pronoun · accusative singular neuter |
| ἐγὼ | ἐγώ | I | Personal pronoun · 1st person nominative singular |
| γάρ | γάρ | for | Conjunction |
| εἰμι | εἰμί | am | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| πρεσβύτης | πρεσβύτης | an old man | Noun · nominative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| γυνή | γυνή | wife | Noun · nominative singular feminine |
| μου | ἐγώ | of me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| προβεβηκυῖα | προβαίνω | is advanced | Verb · perfect active participle · nominative singular feminine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| ταῖς | ὁ | the | Article · dative plural feminine |
| ἡμέραις | ἡμέρα | years | Noun · dative plural feminine |
| αὐτῆς | αὐτός | of her | Personal pronoun · genitive singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 1:18
Word for word: And said Zechariah to the angel, By what will I know this?
by what will I know this: a request for proof Grammar
Not: a simple question how it will happen
Zechariah asks for a sign, as Abraham did ("By what shall I know?", Genesis 15:8 in the Greek). Mary's question in 1:34 is different: she asks how, not for proof. The angel answers Zechariah with a sign that is also a discipline (1:20).
Word for word: I for am an old man and the wife of me advanced in the days of her.
advanced in her days: old Idiom
Not: sick
The same idiom as in 1:7.
Cross-references
- Genesis 17:17 4 voices Abraham bowed face down, but he laughed and said to himself, "Can a man a hundred years old become a father? Can Sarah have a baby at ninety?"
- 2 Kings 7:2 The officer whose arm the king leaned on replied to the man of God, "Even if the LORD were to make floodgates in the heavens, could this really happen?" Elisha replied, "With your own eyes you will see it happen, but you will not eat any of it."
- Luke 1:34 4 voices Mary said to the angel, "How can this happen? I have never been with a man."
- Genesis 15:8 3 voices But Abram said, "Lord GOD, how can I be sure that I will possess it?"
- Genesis 18:12 5 voices Sarah laughed inwardly and said to herself, "Worn out as I am, with my husband old, am I to have this delight?"
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.