Luke · Chapter 1 · An orderly account for Theophilus
Luke 1:65
Awe came over all their neighbors, and throughout the hill country of Judea people were talking about all these things.
καὶ ἐγένετο ἐπὶ πάντας φόβος τοὺς περιοικοῦντας αὐτούς, καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ὀρεινῇ τῆς Ἰουδαίας διελαλεῖτο πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 1:65, from John Calvin (1509–1564) to David Brown (1803–1897): Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Luke 1:65?
John Calvin
On Luke 1:56–66
This comment begins at Luke 1:56:
The amount of this narrative is, that the birth of John was distinguished by various miracles, which gave reason to expect, that something great and remarkable would appear in the child himself at a future period. For the Lord determined…
And fear fell upon all
65. And fear fell upon all This fear mentioned by Luke proceeded from a feeling of the divine power: for the works of God ought to be contemplated by us with such reverence as to affect our minds with seriousness. God does not amuse us with his miracles, but arouses the senses of men, which he perceives to be in a dormant state. Luke says also that the report of those things was circulated in all the mountainous district of Judea And yet many derived no advantage from the temporary impression of the power of God: for, when John began to exercise his office as an instructor, there were few that remembered what wonders had attended his birth. It was not merely, however, for the sake of those who heard them, that God determined to spread abroad the report of those events, but to establish, in all ages, the certainty of the miracle, which was then universally known. Meanwhile, a general mirror of human ingratitude is here placed before our eyes: for, while trifling and frivolous occurrences remain firmly in our minds, those which ought to produce a constant recollection of divine favors immediately fade and disappear.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
Luke does not speak of stupid men, or actual despisers of God: for he says that they put them in their heart: that is, they applied eagerly to the consideration of them. Some probably continued to remember, but the greater part rapidly shook off the fear which they had experienced. It deserves our notice that they were far from mistaking the design, when they interpreted the miracles which they saw as relating to the future excellence of the child: for such, we have said, was the design of God, that John should afterwards come forth with the highest reputation. And the hand of the Lord was with him The meaning is, that the grace of God was strikingly visible in many respects, and showed manifestly that he was not an ordinary person. It is a figurative mode of expression, and denotes that the power of God was as fully manifested as if his hand had been visibly seen, so that all readily acknowledged the presence of God.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 1:65?
Matthew Henry
On Luke 1:65–66
6. These things were told all the country over, to the great amazement of all that heard them, v. 65, 66. The sentiments of the people are not to be slighted, but taken notice of. We are here told, (1.) That these sayings were discoursed of, and were the common talk all about the hill-country of Judea. It is a pity but a narrative of them had been drawn up, and published in the world, immediately. (2.) That most people who heard of these things were put into consternation by them: Fear came on all them that dwell round about there. If we have not a good hope, as we ought to have, built upon the gospel, we may expect that the tidings of it will fill us with fear. They believed and trembled, whereas they should have believed and triumphed. (3.) It raised the expectations of people concerning this child, and obliged them to have their eye upon him, to see what he would come to. They laid up these presages in their hearts, treasured them up in mind and memory, as foreseeing they should hereafter have occasion to recollect them. Note, What we hear, that may be of use to us, we should treasure up, that we may be able to bring forth, for the benefit of others, things new and old, and, when things come to perfection, may be able to look back upon the presages thereof, and to say, "It was what we might expect." They said within themselves, and said among themselves, "What manner of child shall this be? What will be the fruit when these are the buds, or rather when the root is out of such a dry ground?" Note, When children are born into the world, it is very uncertain what they will prove; yet sometimes there have been early indications of something great, as in the birth of Moses, Samson, Samuel, and here of John. And we have reason to think that there were some of those living at the time when John began his public ministry who could, and did, remember these things, and relate them to others, which contributed as much as any thing to the great flocking there was after him.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Luke 1:65–66
It is said, The hand of the Lord was with him
Lastly, It is said, The hand of the Lord was with him; that is, he was taken under the special protection of the Almighty, from his birth, as one designed for something great and considerable, and there were many instances of it. It appeared likewise that the Spirit was at work upon his soul very early. As soon as he began to speak or go, you might perceive something in him very extraordinary. Note, God has ways of operating upon children in their infancy, which we cannot account for. God never made a soul but he knew how to sanctify it.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 1:65?
David Brown
On Luke 1:57–80
This comment begins at Luke 1:57:
Lu 1:57-80. Birth and Circumcision of John—Song of Zacharias and Progress of the Child.
65. fear—religious awe; under the impression that God's hand was specially in these events (compare Lu 5:26; 7:16; 8:37).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐγένετο | γίνομαι | came | Verb · second aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| ἐπὶ | ἐπί | upon | Preposition |
| πάντας | πᾶς | all | Adjective · accusative plural masculine |
| φόβος | φόβος | fear | Noun · nominative singular masculine |
| τοὺς | ὁ | those | Article · accusative plural masculine |
| περιοικοῦντας | περιοικέω | dwelling around | Verb · present active participle · accusative plural masculine |
| αὐτούς | ἑαυτοῦ | them | Personal pronoun · accusative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| ὅλῃ | ὅλος | all | Adjective · dative singular feminine |
| τῇ | ὁ | the | Article · dative singular feminine |
| ὀρεινῇ | ὀρεινός | hill country | Adjective · dative singular feminine |
| τῆς | ὁ | - | Article · genitive singular feminine |
| Ἰουδαίας | Ἰουδαία | of Judea | Noun · genitive singular feminine |
| διελαλεῖτο | διαλαλέω | were being talked about | Verb · imperfect passive indicative · 3rd person singular |
| πάντα | πᾶς | all | Adjective · nominative plural neuter |
| τὰ | ὁ | the things | Article · nominative plural neuter |
| ῥήματα | ῥῆμα | words | Noun · nominative plural neuter |
| ταῦτα | οὗτος | these | Demonstrative pronoun · nominative plural neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 1:65
Word for word: And came upon all fear the [ones] living around them, and in all the hill country of the Judea were being talked about all the words these, \v 66 and put all the [ones] having heard in the heart of them, saying, What then the child this will be?
fear: awe at God's work Word sense
Not: terror
As in 1:12 and 5:26, people react with holy fear when God acts.
all these words: all these events Word sense
Not: only what Zechariah said
The noun means word or matter, as in 1:37-38 and 2:15, 19. Here it is the whole story of the birth and the naming.
laid them up in their heart: kept them in mind and thought about them Idiom
Not: memorized them
A Hebrew-style way of saying they treasured and pondered the events (compare 2:19, 51; 1 Samuel 21:12).
awe (B); amazed, and filled with awe (R) Word choice
Not: fear
In modern English "fear" sounds like terror. Balanced and Readable say what kind of fear it is.
Cross-references
- Luke 1:39 4 voices In those days Mary set out and hurried to a town in the hill country of Judah.
- Luke 7:16 3 voices Awe took hold of everyone, and they gave glory to God. "A great prophet has appeared among us!" they said, and, "God has come to help His people!"
- Acts 2:43 Everyone felt a deep awe, and many wonders and signs took place through the apostles.
- Acts 5:5 As Ananias heard these words he fell down and died, and a great fear came over everyone who heard about it.
- Acts 5:11 The entire church was filled with deep fear, as was everyone who heard about these things.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.