Logia

Luke · Chapter 1 · An orderly account for Theophilus

Luke 1:55

as He said to our ancestors, to Abraham and to his descendants forever."

καθὼς ἐλάλησεν πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Luke 1:55, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.

Two voices on Luke 1:55

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Middle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic
  • Aquinas BEDE; That is, obedient and humble; for he who…
–––
Protestant–
  • Calvin 55. To Abraham and to his seed If you…
  • Henry Secondly, That it is in performance of his promise.…
  • Brown 55. As he spake to our fathers—The sense requires…

What does Aquinas say about Luke 1:55?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. III: St. Luke

As he spake to our fathers, Abraham, and to his seed for ever.

BEDE; That is, obedient and humble; for he who disdains to be made humble, cannot be saved., BASIL; For by Israel she means not Israel after the flesh, whom their own title made noble, but the spiritual Israel, which retained the name of faith, straining their eyes to see God by faith. It might also be applied to Israel after the flesh, seeing that out of that body multitudes believed. But this He did remembering His mercy, for He hath fulfilled what He promised to Abraham, saying, For in thy seed shall all the nations of the earth be blessed. This promise then the mother of God called to mind, saying, As he spake to our father Abraham; for it was said to Abraham, I will place my covenant between me and thee, and thy seed after thee, for an eternal covenant, that I shall be thy God, and the God of thy seed after thee. BEDE; But by seed he means not so much those who are begotten in the flesh, as those who have followed the steps of Abraham's faith, to whom the Saviour's coming was promised for evermore. GLOSS. For this promise of heritage shall not be narrowed by any limits, but to the very end of time there shall never lack believers, the glory of whose happiness shall be everlasting.

Report a mistake

What does Calvin say about Luke 1:55?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Luke

To Abraham and to his seed

55. To Abraham and to his seed If you read these words in close connection with the close of the former verse, there appears to be an improper change of the case. Instead of τῶ ᾿Αβραὰμ καὶ τῶ σπέρματι, it ought to have been (πρὸς)τὸν ᾿Αβραὰμ καὶ τὸ σπέρμα,, as he spake TO our fathers, TO Abraham and TO his seed But, in my opinion, there is no such close connection. Mary does not merely explain who the Fathers were to whom God spake, but extends the power and result of the promises to all his posterity, provided they are the true seed of Abraham. Hence it follows, that the matter now in hand is, the solemn covenant which had been made, in a peculiar manner, with Abraham and his descendants. For other promises, which had been given to Adam, and Noah, and others, referred indiscriminately to all nations. As many of the children of Abraham, according to the flesh, have been cut off by their unbelief, and have been thrown out as degenerate from the family of Abraham, so we, who were strangers, are admitted to it by faith, and regarded as the true seed of Abraham. Let us therefore hold that, in consequence of God having formerly spoken to the fathers, the grace offered to them belongs equally to their posterity; and also, that the adoption has been extended to all nations, so that those, who were not by nature children of Abraham, may be his spiritual seed

Report a mistake

What does Henry say about Luke 1:55?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Luke

On Luke 1:39–56

This comment begins at Luke 1:39:

III. The welcome which Elisabeth, by the Spirit of prophecy, gave to Mary, the mother of our Lord; not as to a common friend making a common visit, but as to one of whom the Messiah was to be born.

On Luke 1:39–56

This comment begins at Luke 1:39:

IV. Mary's song of praise, upon this occasion. Elisabeth's prophecy was an echo to the virgin Mary's salutation, and this song is yet a stronger echo to that prophecy, and shows her to be no less filled with the Holy…

On Luke 1:39–56

This comment begins at Luke 1:39:

(2.) With great complacency in him as her Saviour: My spirit rejoiceth in God my Saviour. This seems to have reference to the Messiah, whom she was to be the mother of. She calls him God her Saviour; for the…

That it is in performance of his promise

Secondly, That it is in performance of his promise. It is a mercy not only designed, but declared (v. 55); it was what he spoke to our fathers, that the Seed of the woman should break the head of the serpent; that God should dwell in the tents of Shem; and particularly to Abraham, that in his seed all the families of the earth shall be blessed, with the best of blessings, with the blessings that are for ever, and to the seed that shall be for ever; that is, his spiritual seed, for his carnal seed were cut off a little after this. Note, What God has spoken he will perform; what he hath spoken to the fathers will be performed to their seed; to their seed's seed, in blessings that shall last for ever.

Report a mistake

What does Brown say about Luke 1:55?

David Brown

1803–1897 · Reformed (Free Church of Scotland) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Luke

On Luke 1:46–55

This comment begins at Luke 1:46:

46-55. A magnificent canticle, in which the strain of Hannah's ancient song, in like circumstances, is caught up, and just slightly modified and sublimed. Is it unnatural to suppose that the spirit of the blessed Virgin had been drawn beforehand…

55. As he spake to our fathers—The sense requires this clause to be read as a parenthesis. (Compare Mic 7:20; Ps 98:3).

for ever—the perpetuity of Messiah's kingdom, as expressly promised by the angel (Lu 1:33).

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Luke 1:55 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
καθὼςκαθώςasAdverb
ἐλάλησενλαλέωHe spokeVerb · aorist active indicative · 3rd person singular
πρὸςπρόςtoPreposition
τοὺςὁtheArticle · accusative plural masculine
πατέραςπατήρfathersNoun · accusative plural masculine
ἡμῶνἐγώof usPersonal pronoun · 1st person genitive plural
τῷὁ-Article · dative singular masculine
ἈβραὰμἈβραάμto AbrahamNoun · proper name, indeclinable
καὶκαίandConjunction
τῷὁto theArticle · dative singular neuter
σπέρματισπέρμαdescendantsNoun · dative singular neuter
αὐτοῦαὐτόςof himPersonal pronoun · genitive singular masculine
εἰςεἰςtoPreposition
τὸνὁtheArticle · accusative singular masculine
αἰῶνααἰώνageNoun · accusative singular masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Luke 1:55

Word for word: He helped Israel servant of him, to remember mercy, \v 55 as he spoke to the fathers of us, to the Abraham and to the seed of him to the age.

Israel his servant: the title of Isaiah 41:8-9 Allusion

Not: one person called Israel

God calls Israel "my servant, Jacob whom I have chosen, offspring of Abraham" (Isaiah 41:8). The servant here is the whole people; "servant" (a different word from "slave" in 1:48) can also mean child.

remembering mercy ... to Abraham and his descendants forever GrammarUncertain

Not: as he spoke to our fathers, to Abraham and his descendants

"To Abraham and his descendants" can say whom God remembers in mercy, or whom he spoke to. The first is likelier: the promise was made to the fathers, and the mercy reaches Abraham's descendants forever (compare Micah 7:20). A rendering that keeps the Greek order leaves both open.

remembering mercy: acting now on the mercy he promised Word sense

Not: recalling it after forgetting

When God "remembers" in Scripture, he acts on his promise (Genesis 8:1; Exodus 2:24; Psalm 98:3).

his seed: Abraham's descendants Word sense

Not: one descendant only

"Seed" is a collective word for offspring (Genesis 17:7).

our ancestors Word choice

Not: our fathers

"Fathers" here means the forefathers of Israel, men and women. Literal keeps "fathers".

Cross-references

  • Genesis 17:19 4 voices God replied, "No. Your wife Sarah will have a son by you, and you will name him Isaac. With him I will establish My covenant, a covenant for all time with his descendants after him.
  • Psalms 105:6-10 6 voices you descendants of His servant Abraham, you children of Jacob, the ones He chose.
  • Psalms 132:11-17 7 voices The LORD has given David His word on oath, a true word He will never take back: "I will place a child of your own body on your throne.
  • Galatians 3:16-17 1 voice The promises were spoken to Abraham and to his descendant. Notice that Scripture does not say "and to descendants," as if many people were meant. It speaks of one: "and to your descendant," and that one is Christ.
  • Genesis 12:3 4 voices I will bless those who bless you, and whoever treats you with contempt I will curse; and all the families of the earth will be blessed through you."

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Luke 1 with all its commentary