Luke · Chapter 1 · An orderly account for Theophilus
Luke 1:73
the oath He swore to our father Abraham: to grant us
ὅρκον ὃν ὤμοσεν πρὸς Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν, τοῦ δοῦναι ἡμῖν Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 1:73, from John Calvin (1509–1564) to David Brown (1803–1897): Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Luke 1:73?
John Calvin
According to the oath
73. According to the oath There is no word in the Greek original for the preposition according to: but it is a common and well understood principle of language, that when the accusative case is put absolutely, there is a preposition to be understood, by which it is governed. The oath is mentioned, for the purpose of expressing more fully the firmness and sacredness of his truth: for such is his gracious condescension, that he deigns to employ his name for the support of our weakness. If his bare promises do not satisfy us, let us at least remember this confirmation of them; and if it does not remove all doubt, we are chargeable with heinous ingratitude to God, and insult to his holy name.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
To give to us
To give to us Zacharias does not enumerate the several points of God’s covenant, but shows that God’s purpose, in dealing so kindly and mercifully with his people, was to redeem them.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 1:73?
Matthew Henry
On Luke 1:67–80
This comment begins at Luke 1:67:
We have here the song wherewith Zacharias praised God when his mouth was opened; in it he is said to prophesy (v. 67), and so he did in the strictest sense of prophesying; for he foretold things to come concerning…
On Luke 1:67–80
This comment begins at Luke 1:67:
II. What the matter of his song was. Here is nothing said of the private concerns of his own family, the rolling away of the reproach from it and putting of a reputation upon it, by the birth of this…
On Luke 1:68–75
This comment begins at Luke 1:68:
Now Zacharias here blesses God,
On Luke 1:68–75
This comment begins at Luke 1:68:
(3.) He has fulfilled the covenant of royalty made with the most famous Old-Testament prince, that is, David. Glorious things had been said of his family, that on him, as a mighty one, help should be laid, that his horn…
What does Brown say about Luke 1:73?
David Brown
On Luke 1:57–80
This comment begins at Luke 1:57:
Lu 1:57-80. Birth and Circumcision of John—Song of Zacharias and Progress of the Child.
On Luke 1:68–79
This comment begins at Luke 1:68:
68-79. There is not a word in this noble burst of divine song about his own child; like Elisabeth losing sight entirely of self, in the glory of a Greater than both.
73. the oath … to … Abraham—The whole work and kingdom of Messiah is represented as a mercy pledged on oath to Abraham and his seed, to be realized at an appointed period; and at length, in "the fulness of the time," gloriously made good. Hence, not only "grace," or the thing promised; but "truth," or fidelity to the promise, are said to "come by Jesus Christ" (Joh 1:17).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 1:73 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 22:15–19
This is the oath sworn to our father Abraham, which Zacharias refers to, Luke i. 73, &c.
… us in his covenant; he shall bring us as it were into a paradise again, which was signified by the promises made to the patriarchs, and the holy covenant made with them, the oath which he sware to our father Abraham, v. 73.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὅρκον | ὅρκος | [the] oath | Noun · accusative singular masculine |
| ὃν | ὅς | that | Relative pronoun · accusative singular masculine |
| ὤμοσεν | ὀμνύω | He swore | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| πρὸς | πρός | to | Preposition |
| Ἀβραὰμ | Ἀβραάμ | Abraham | Noun · proper name, indeclinable |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| πατέρα | πατήρ | father | Noun · accusative singular masculine |
| ἡμῶν | ἐγώ | of us | Personal pronoun · 1st person genitive plural |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular neuter |
| δοῦναι | δίδωμι | to grant | Verb · second aorist active infinitive |
| ἡμῖν | ἐγώ | us | Personal pronoun · 1st person dative plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 1:73
Word for word: Blessed [be the] Lord the God of the Israel, because he visited and did redemption for the people of him, \v 69 and raised a horn of salvation for us in [the] house of David servant of him, \v 70 as he spoke through [the] mouth of the holy from [the] age prophets of him, \v 71 salvation from enemies of us and from [the] hand of all the [ones] hating us, \v 72 to do mercy with the fathers of us and to remember covenant holy of him, \v 73 [the] oath which he swore to Abraham the father of us, to give to us \v 74 fearlessly from [the] hand of enemies having been rescued to serve him \v 75 in holiness and righteousness before him all the days of us.
one sentence: a song of praise (1:68-75) built on God's promise Grammar
Not: several separate sayings
Verses 68-75 are one long Greek sentence, in the style of Jewish blessings: "Blessed be God, because he has ...". A translation may break it into shorter sentences, but the line of thought is one: God has acted, as he promised, so that his people can serve him.
visited: came to help Word sense
Not: inspected · paid a social call
When God "visits" his people in the Greek Old Testament, he comes to act for them (Genesis 50:24; Exodus 4:31; Ruth 1:6). The verb returns in 1:78 and 7:16.
redemption: setting free, as God freed Israel from Egypt Word sense
Not: only payment of a ransom · only forgiveness of sins
Redeeming is buying back or setting free. Israel hoped for God to redeem them (2:38; 24:21). Zechariah speaks first of rescue from enemies (1:71, 74), and then of the forgiveness of sins (1:77).
a horn of salvation: a mighty Savior Idiom
Not: a musical instrument · a horn on the altar
A horn is the strength of a wild ox, and so a picture of power (Deuteronomy 33:17). "The horn of my salvation" is God in Psalm 18:3; God promises to make a horn sprout for David (Psalm 132:17). Here it is the king from David's house: Jesus, not yet born.
the covenant and the oath to Abraham: God's promise in Genesis 22:16-18 Allusion
Not: the covenant at Sinai
God swore by himself to bless Abraham and his offspring and to give them victory over their enemies (Genesis 22:16-18; 26:3). Zechariah says the promise is now being kept.
to show mercy to our fathers: to keep the promises made to them Word sense
Not: mercy to the dead ancestors themselves
The ancestors received the promise; God shows them mercy by keeping it to their children (compare Micah 7:20).
serve him: worship him Word sense
Not: serve him as a slave
The verb is the one used for serving God in worship (2:37; Exodus 3:12). The goal of the rescue is free, unafraid worship.
salvation: the same "salvation" as in 1:69, now explained Grammar
Not: a new subject
The word picks up "horn of salvation" in 1:69 and says what it means: rescue from enemies.
a mighty power to save us (B); a mighty king ... to save us (R) Word choiceUncertain
Not: a horn of salvation
"Horn" means nothing to most English readers. Balanced keeps the sense of power; Readable names him a king, from the house of David.
has come to help his people and set them free Word choice
Not: has visited and accomplished redemption for his people
Balanced gives the sense of "visited" and "redemption" in plain English. Literal keeps the words.
Cross-references
- Genesis 22:16-18 4 voices saying, "This is the word of the LORD: By Myself I swear that since you have done this, and have not kept back your son, your only son,
- Psalms 105:9 4 voices the covenant He made with Abraham, the oath He swore to Isaac,
- Deuteronomy 7:8 but because the LORD loved you and would not break the oath He swore to your ancestors. So He led you out by His strong hand and bought you free from the house where you were slaves, out of the grip of Pharaoh king of Egypt.
- Deuteronomy 7:12 If you listen to these rulings and keep them and carry them out, then in return the LORD your God will keep with you the covenant and the faithful love He promised your ancestors on oath.
- Jeremiah 11:5 so that I might keep the oath I swore to your ancestors, that I would give them a land flowing with milk and honey; and so it is today.'" I answered, "Amen, LORD."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.