Luke · Chapter 1 · An orderly account for Theophilus
Luke 1:13
But the angel said to him, "Do not be afraid, Zechariah. Your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will give you a son, and you are to name him John.
εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος· Μὴ φοβοῦ, Ζαχαρία, διότι εἰσηκούσθη ἡ δέησίς σου, καὶ ἡ γυνή σου Ἐλισάβετ γεννήσει υἱόν σοι, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰωάννην· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 1:13, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Luke 1:13?
Thomas Aquinas
But the angel said unto him, Fear not, Zacharias : for thy prayer is heard ; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John.
ORIGEN; A new face suddenly presenting itself to the human eye, troubles and startles the mind. The angel knowing this to be the nature of man, first dispels the alarm, as it follows, But the angel said unto him, Fear not. ATHANASIUS; Whereby it is not difficult to discern between good and bad spirits, for if joy has succeeded to fear, we may know that relief has come from God, because the peace of the soul is a sign of the Divine Presence; but if the fear remains unshaken, it is an enemy who is seen. ORIGEN; The angel not only soothes his fears, but gladdens him with good tidings, adding, For thy prayer is heard, and thy wife Elisabeth shall bear a son. AUGUSTINE; Now here we must first consider that it is likely that Zacharias, when offering sacrifice for the sins or for the salvation or redemption of the people, would neglect the public petitions, to pray (though himself an old man, and his wife also old) that he might receive children; and, next, above all that no one prays for what he despairs of ever obtaining. And even up to this time, so much had he despaired of ever having children, that he would not believe, even when an angel promised it to him. The words, Thy prayer is heard, must be understood therefore to refer to the people; and as salvation, redemption, and the putting away of the sins of the people was to be through Christ, it is told Zacharias that a son shall be born to him, because that son was ordained to be the forerunner of Christ.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 3 scan corrections
CHRYSOSTOM; Or it means, that this was to be the proof of his prayer having been heard, namely, that a son should be born to him, crying, Behold the Lamb of God! THEOPHYLACT; As if when Zacharias asks, How shall I know this? the angel answers, Because Elisabeth shall bring forth a son, thou shalt believe that the sins of thy people are forgiven. AMBROSE; Or, as follows; Divine mercy is ever full and overflowing, not narrowed to a single gift, but pouring in an abundant store of blessings; as in this case, where first the fruit of his prayer is promised; and next, that his barren wife shall bear a child, whose name is announced as follows; And thou shalt call his name John. BEDE; It is meant as a token of particular merit, when a man has a name given him or changed by God. CHRYSOSTOM; , Which must be the meaning here, for those who from Joann. their earliest years were destined to shine forth virtue, received their names at the very first from a divine source; while those who were to rise up in later years, had a name given them afterwards. BEDE; John is therefore interpreted, " one in whom is grace, or the grace of God;" by which name it is declared, first, that grace was given to his parents, to whom in their old age a son was to be born; next, to John himself, who was to become great before the Lord; lastly, also to the children of Israel, whom he was to convert to the Lord. Hence it follows, And he shall he a joy unto thee, and a cause of rejoicing.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 3 scan corrections
What does Calvin say about Luke 1:13?
John Calvin
On Luke 1:5–13
This comment begins at Luke 1:5:
Luke very properly begins his Gospel with John the Baptist, just as a person who was going to speak about the daylight would commence with the dawn. For, like the dawn, he went before the Sun of Righteousness, which was…
Fear not, Zacharias
13. Fear not, Zacharias The glory of God, it ought to be observed, is not so appalling to the saints as to swallow them up entirely with dread, but only to cast them down from a foolish confidence, that they may behold him with humility. As soon, therefore, as God has abased the pride of the flesh in those who believe in him, he stretches out his hand to raise them up. He acts differently towards the reprobate; for at whatever time they are dragged before the tribunal of God, they are overwhelmed by absolute despair: and thus does God justly reward their vain delights, in which they give themselves up to the intoxicating wantonness of sin. We ought, therefore, to accept this consolation, with which the angel soothes Zacharias, that we have no reason to fear, when God is gracious to us. For they are greatly mistaken who, in order to enjoy peace, hide themselves from the face of God, whereas we ought to acquaint ourselves with him and be at peace, (Job 22:21.)
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
Thy prayer is heard
Thy prayer is heard Zacharias may seem to have acted an improper part, and inconsistent with the nature of his office, if, on entering the Holy Place in the name of all the people, he prayed as a private man that he might obtain offspring; for, when the priest sustained a public character, he ought, in forgetfulness as it were of himself, to offer prayers for the general welfare of the Church. If we say that there was no absurdity in Zacharias, after performing the chief part of the prayer, devoting the second part of it to private meditations about himself, the reply will not be without weight. But it is hardly probable that Zacharias did, at that time, pray to obtain a son, of which he had despaired on account of his wife’s advanced age; nor indeed can any precise moment be drawn from the words of the angel. I interpret it, therefore, simply that his prayer was at length heard, which he had poured out before God for a long period. That the desire of having children, if it be not excessive, is consistent with piety and holiness, may be gathered from Scripture, which assigns to it not the lowest place among the blessings of God.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
Thou shalt call his name John
Thou shalt call his name John The name was given, I think, to the Baptist in order to heighten the authority of his office. יהוהנן, (1 Chronicles 3:15,) for which the Greeks employ ᾿Ιωάννης, signifies in Hebrew the grace of the Lord Many suppose that the son of Zacharias was so called, because he was beloved of God. I rather think that it was intended to recommend not the grace which God bestowed upon him as a private individual, but that grace which his mission would bring to all. The force and weight of the name are increased by its date; for it was before he was born that God inscribed on him this token of his favor.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 1:13?
Matthew Henry
On Luke 1:5–25
This comment begins at Luke 1:5:
The two preceding evangelists had agreed to begin the gospel with the baptism of John and his ministry, which commenced about six months before our Saviour's public ministry (and now, things being near a crisis, six months was a deal…
On Luke 1:5–25
This comment begins at Luke 1:5:
V. The return of Zacharias to the people, and at length to his family, and the conception of this child of promise, the son of his old age.
The message which the angel had to deliver to him
III. The message which the angel had to deliver to him, v. 13. He began his message, as angels generally did, with, Fear not. Perhaps it had never been Zacharias's lot to burn incense before; and, being a very serious conscientious man, we may suppose him full of care to do it well, and perhaps when he saw the angel he was afraid lest he came to rebuke him for some mistake or miscarriage; "No," saith the angel, "fear not; I have no ill tidings to bring thee from heaven. Fear not, but compose thyself, that thou mayest with a sedate and even spirit receive the message I have to deliver thee." Let us see what that is.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
The prayers he has often made shall now receive an answer of peace
1. The prayers he has often made shall now receive an answer of peace: Fear not, Zacharias, for thy prayer is heard. (1.) If he means his particular prayer for a son to build up his family, it must be the prayers he had formerly made for that mercy, when he was likely to have children; but we may suppose, now that he and his wife were both well stricken in years, as they had done expecting it, so they had done praying for it: like Moses, it sufficeth them, and they speak no more to God of that matter, Deut. iii. 26. But God will now, in giving this mercy, look a great way back to the prayers that he had made long since for and with his wife, as Isaac for and with his, Gen. xxv. 21. Note, Prayers of faith are filed in heaven, and are not forgotten, though the thing prayed for is not presently given in. Prayers made when we were young and coming into the world may be answered when we are old and going out of the world. But, (2.) If he means the prayers he was now making, and offering up with his incense, we may suppose that those were according to the duty of his place, for the Israel of God and their welfare, and the performance of the promises made to them concerning the Messiah and the coming of his kingdom: "This prayer of thine is now heard: for thy wife shall shortly conceive him that is to be the Messiah's forerunner." Some of the Jewish writers themselves say that the priest, when he burnt incense, prayed for the salvation of the whole world; and now that prayer shall be heard. Or, (3.) In general, "The prayers thou now makest, and all thy prayers, are accepted of God, and come up for a memorial before him" (as the angel said to Cornelius, when he visited him at prayer, Acts x. 30, 31); "and this shall be the sign that thou are accepted of God, Elisabeth shall bear thee a son." Note, it is very comfortable to praying people to know that their prayers are heard; and those mercies are doubly sweet that are given in answer to prayer.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
2. He shall have a son in his old age, by Elisabeth his wife, who had been long barren, that by his birth, which was next to miraculous, people might be prepared to receive and believe a virgin's bringing forth of a son, which was perfectly miraculous. He is directed what name to give his son: Call him John, in Hebrew Johanan, a name we often meet in the Old Testament: it signifies gracious. The priests must beseech God that he will be gracious (Mal. i. 9), and must so bless the people, Num. vi. 25. Zacharias was now praying thus, and the angel tells him that his prayer is heard, and he shall have a son, whom, in token of an answer to his prayer, he shall call Gracious, or, The Lord will be gracious, Isa. xxx. 18, 19.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 1:13?
David Brown
On Luke 1:5–25
This comment begins at Luke 1:5:
Lu 1:5-25. Announcement of the Forerunner.
13. thy prayer is heard—doubtless for offspring, which by some presentiment he even yet had not despaired of.
John—the same as "Johanan," so frequent in the Old Testament, meaning "Jehovah's gracious gift."
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 1:13 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
But when Zacharias saw the punishment inflicted on him for being too slow in believing, he probably informed his wife by writing what the angel had enjoined respecting the name, (ver. 13,) otherwise he would not have obeyed the command of God.
The time prefixed for his being silenced was till the day that these blessed things shall be fulfilled (v. 20); not all the things going before concerning John's ministry, but those which relate to his birth and name (v. 13).
And then, though the descent of Mary from David would be liable to no real doubt, even though we had no table of her line preserved to us (see, for example, Lu 1:2-32, and see on Lu 2:5), still it does seem unlikely—we say not incredible—that two genealogies of our Lord should be preserved to us, neither of which gives his real descent.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| εἶπεν | λέγω | Said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| δὲ | δέ | then | Conjunction |
| πρὸς | πρός | to | Preposition |
| αὐτὸν | αὐτός | him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| ἄγγελος | ἄγγελος | angel | Noun · nominative singular masculine |
| Μὴ | μή | Not | Particle · negative |
| φοβοῦ | φοβέομαι | fear | Verb · present middle or passive (deponent) imperative · 2nd person singular |
| Ζαχαρία | Ζαχαρίας | Zechariah | Noun · vocative singular masculine |
| διότι | διότι | because | Conjunction |
| εἰσηκούσθη | εἰσακούω | has been heard | Verb · aorist passive indicative · 3rd person singular |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| δέησίς | δέησις | prayer | Noun · nominative singular feminine |
| σου | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| γυνή | γυνή | wife | Noun · nominative singular feminine |
| σου | σύ | of You | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| Ἐλισάβετ | Ἐλισάβετ | Elizabeth | Noun · proper name, indeclinable |
| γεννήσει | γεννάω | will bear | Verb · future active indicative · 3rd person singular |
| υἱόν | υἱός | a son | Noun · accusative singular masculine |
| σοι | σύ | to you | Personal pronoun · 2nd person dative singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| καλέσεις | καλέω | you shall call | Verb · future active indicative · 2nd person singular |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| ὄνομα | ὄνομα | name | Noun · accusative singular neuter |
| αὐτοῦ | αὐτός | of him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| Ἰωάννην | Ἰωάννης | John | Noun · accusative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 1:13
Word for word: Said then to him the angel, Not fear, Zechariah, because was heard the prayer of you, and the wife of you Elizabeth will bear a son to you, and you will call the name of him John;
your prayer: most likely his prayer for a son, perhaps also his prayer as a priest for Israel Word senseUncertain
Not: only the prayer offered with the incense for the nation
The angel at once promises a son, so the prayer heard is most naturally his long-standing request for a child. But Zechariah is praying in the temple at the hour of Israel's prayer, and the son will bring Israel back to God (1:16-17), so the two may be one answer.
has been heard: God has heard it Grammar
Not: the people have heard it
The passive leaves God unnamed, as Jewish speech often did.
you will call his name John: God himself names the child Culture
Not: a suggestion
The future is a command, as in Matthew 1:21. The name John means "the LORD has been gracious". Luke does not explain it, but the naming becomes a turning point in 1:59-64.
you are to name him (B); you must name him (R) Word choice
Not: you will call his name
The future tense here gives a command; Balanced and Readable say so.
Cross-references
- Acts 10:31 He said, 'Cornelius, God has heard your prayer and has remembered your gifts to the poor.
- 1 Samuel 2:21 And the LORD came to Hannah's aid: she conceived and bore three sons and two daughters. And all the while the boy Samuel was growing up in the presence of the LORD.
- Psalms 113:9 4 voices He gives the woman without children a household of her own, a glad mother of children. Praise the LORD!
- Genesis 25:21 5 voices Isaac pleaded with the LORD for his wife, because she was unable to have children. The LORD granted his request, and Rebekah conceived.
- Psalms 127:3-5 7 voices Children are a gift handed down from the LORD; the fruit of the womb is a reward.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.