Luke · Chapter 1 · An orderly account for Theophilus
Luke 1:28
He came to her and said, "Greetings! God has shown you His favor. The Lord is with you."
καὶ εἰσελθὼν πρὸς αὐτὴν εἶπεν· Χαῖρε, κεχαριτωμένη, ὁ κύριος μετὰ σοῦ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 1:28, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 1:28?
Thomas Aquinas
And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee : blessed art thou among women.
AMBROSE; Mark the virgin by her manner of life. Alone in an inner chamber, unseen by the eyes of men, discovered only by an angel; as it is said, And the angel came in unto her. That she might not be dishonoured by any ignoble address, she is saluted by an angel. GREG. NYSS. Far different then to the news formerly addressed to the woman, is the announcement now made to the Virgin. In the former, the cause of sin was punished by the pains of childbirth; in the latter, through gladness, sorrow is driven away. Hence the angel not unaptly proclaims joy to the Virgin, saying, Hail. GREEK Ex. But that she was judged worthy of the nuptials is attested by his saying, Full of grace. For it is signified as a kind of token or marriage gift of the bridegroom, that she was fruitful in graces. For of the things which he mentions, the one appertains to the bride, the other to the bridegroom. JEROME; And it is well said, Full of grace, for to others, grace comes in part; into Mary at once the fulness of grace wholly infused itself. She truly is full of grace through whom has been poured forth upon every creature the abundant rain of the Holy Spirit. But already He was with the Virgin Who sent the angel to the Virgin. The Lord preceded His messenger, for He could not be confined by place Who dwells in all places. Whence it follows, The Lord is with thee.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
GREEK Ex. But this is the sum of the whole message. The Word of God, as the Bridegroom, effecting an incomprehensible union, Himself, as it were, the same both planting, and being planted, hath moulded the whole nature of man into Himself. But comes last the most perfect and comprehensive salutation; Blessed art thou among women. i. c. Alone, far before all other women; that women also should be blessed in thee, as men are in thy Son; but rather both in both. For as by one man and one woman came at once both sin and sorrow, so now also by one woman and one man hath both blessing and joy been restored, and poured forth upon all. AMBROSE; ... Learn, O virgin, to avoid light talking. Mary feared even the salutation of an angel.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Calvin say about Luke 1:28?
John Calvin
Hail, thou who hast obtained favor
28. Hail, thou who hast obtained favor The angel’s commission being of an astonishing and almost incredible description, he opens it with a commendation of the grace of God. And certainly, since our limited capacities admit too slender a portion of knowledge for comprehending the vast greatness of the works of God, our best remedy is, to elevate them to meditation on his boundless grace. A conviction of the Divine goodness is the entrance of faith, and the angel properly observes this order, that, after preparing the heart of the virgin by meditation on the grace of God, he may enlarge it to receive an incomprehensible mystery. For the participle κεχαριτωμένη, which Luke employs, denotes the undeserved favor of God. This appears more clearly from the Epistle to the Ephesians, (1:6,) where, speaking of our reconciliation to God, Paul says, God “hath made us accepted (ἐχαρίτωσεν) in the Beloved:” that is, he has received into his favor, and embraced with kindness, us who were formerly his enemies.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
The angel adds, the Lord is with thee To those on whom he has once bestowed his love God shows himself gracious and kind, follows and “crowns them with loving-kindness,” (Psalm 103:4.) Next comes the third clause, that she is blessed among women. Blessing is here put down as the result and proof of the Divine kindness. The word Blessed does not, in my opinion, mean, Worthy of praise; but rather means, Happy. Thus, Paul often supplicates for believers, first “grace” and then “peace,” (Romans 1:7; Ephesians 1:2,) that is, every kind of blessings; implying that we shall then be truly happy and rich, when we are beloved by God, from whom all blessings proceed. But if Mary’s happiness, righteousness, and life, flow from the undeserved love of God, if her virtues and all her excellence are nothing more than the Divine kindness, it is the height of absurdity to tell us that we should seek from her what she derives from another quarter in the same manner as ourselves. With extraordinary ignorance have the Papists, by an enchanter’s trick, changed this salutation into a prayer, and have carried their folly so far, that their preachers are not permitted, in the pulpit, to implore the grace of the Spirit, except through their Hail, Mary But not only are these words a simple congratulation. They unwarrantably assume an office which does not belong to them, and which God committed to none but an angel. Their silly ambition leads them into a second blunder, for they salute a person who is absent.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 1:28?
Matthew Henry
On Luke 1:26–38
This comment begins at Luke 1:26:
We have here notice given us of all that it was fit we should know concerning the incarnation and conception of our blessed Saviour, six months after the conception of John. The same angel, Gabriel, that was employed in making…
On Luke 1:26–38
This comment begins at Luke 1:26:
3. She was a virgin, a pure unspotted one, but espoused to one of the same royal stock, like her, however, of low estate; so that upon both accounts there was (as it was fit there should be) an equality…
The address of the angel to her
II. The address of the angel to her, v. 28. We are not told what she was doing, or how employed, when the angel came unto her; but he surprised her with this salutation, Hail, thou art highly favoured. This was intended to raise in her, 1. A value for herself; and, though it is very rare that any need to have any sparks struck into their breast with such design, yet in some, who like Mary pore only on their low estate, there is occasion for it. 2. An expectation of great news, not from abroad, but from above. Heaven designs, no doubt, uncommon favours for one whom an angel makes court to with such respect, Hail thou, chaire—rejoice thou; it was the usual form of salutation; it expresses an esteem of her, and good-will to her and her prosperity.
(1.) She is dignified: "Thou art highly favoured. God, in his choice of thee to be the mother of the Messiah, has put an honour upon thee peculiar to thyself, above that of Eve, who was the mother of all living." The vulgar Latin translates this gratiá plena—full of grace, and thence gathers that she had more of the inherent graces of the Spirit than ever any had; whereas it is certain that this bespeaks no other than the singular favour done her in preferring her to conceive and bear our blessed Lord, an honour which, since he was to be the seed of the woman, some woman must have, not for personal merit, but purely for the sake of free grace, and she is pitched upon. Even so, Father, because it seemed good unto thee.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
She has the presence of God with her
(2.) She has the presence of God with her: "The Lord is with thee, though poor and mean, and perhaps now forecasting how to get a livelihood and maintain a family in the married state." The angel with this word raised the faith of Gideon (Judg. vi. 12): The Lord is with thee. Nothing is to be despaired of, not the performance of any service, not the obtaining of any favour, though ever so great, if we have God with us. This word might put her in mind of the Immanuel, God with us, which a virgin shall conceive and bear (Isa. vii. 14), and why not she?
(3.) She has the blessing of God upon her: "Blessed art thou among women; not only thou shalt be accounted so by men, but thou shalt be so. Thou that art so highly favoured in this instance mayest expect in other things to be blessed." She explains this herself (v. 48), All generations shall call me blessed. Compare it with that which Deborah saith of Jael, another that was the glory of her sex (Judg. v. 24), Blessed shall she be above women in the tent.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 1:28?
David Brown
On Luke 1:26–38
This comment begins at Luke 1:26:
Lu 1:26-38. Annunciation of Christ.
28. highly favoured—a word only once used elsewhere (Eph 1:6, "made accepted"): compare Lu 1:30, "Thou hast found favour with God." The mistake of the Vulgate's rendering, "full of grace," has been taken abundant advantage of by the Romish Church. As the mother of our Lord, she was the most "blessed among women" in external distinction; but let them listen to the Lord's own words. "Nay, rather blessed are they that hear the word of God and keep it." (See on Lu 11:27).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 1:28 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
She said, Blessed art thou among women, the same word that the angels had said (v. 28); for thus this will of God, concerning honouring the Son, should be done on earth as it is done in heaven.
And then, though the descent of Mary from David would be liable to no real doubt, even though we had no table of her line preserved to us (see, for example, Lu 1:2-32, and see on Lu 2:5), still it does seem unlikely—we say not incredible—that two genealogies of our Lord should be preserved to us, neither of which gives his real descent.
Well, and higher and better than she had said as much before her (Lu 1:28, 42); and our Lord is far from condemning it.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| εἰσελθὼν | εἰσέρχομαι | having come | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| πρὸς | πρός | to | Preposition |
| αὐτὴν | ἑαυτοῦ | her | Personal pronoun · accusative singular feminine |
| εἶπεν | λέγω | he said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| Χαῖρε | χαίρω | Greetings | Verb · present active imperative · 2nd person singular |
| κεχαριτωμένη | χαριτόω | [you] favored with grace | Verb · perfect passive participle · nominative singular feminine |
| ὁ | ὁ | The | Article · nominative singular masculine |
| κύριος | κύριος | Lord [is] | Noun · nominative singular masculine |
| μετὰ | μετά | with | Preposition |
| σοῦ | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 1:28
Word for word: And having come in to her he said, Rejoice, having been favored [one], the Lord with you.
greetings: the ordinary greeting, with an undertone of "rejoice" Word senseUncertain
Not: only "rejoice" · hail
The word was the everyday Greek greeting, literally "rejoice". The prophets used it to call Zion to rejoice at God's coming (Zephaniah 3:14; Zechariah 9:9 in the Greek), and joy runs through this chapter, so some hear more than a greeting.
favored one: one to whom God has shown grace Theology
Not: full of grace, a fullness of grace she has to give
The verb means to show grace or favor to someone; Ephesians 1:6 uses it of God's grace to all believers. The perfect participle says God has favored her. The Latin Vulgate's "full of grace" is not what the Greek says.
the Lord is with you: a statement of God's presence Grammar
Not: a wish, "may the Lord be with you"
The Greek has no verb. With an angel's announcement it is a statement, as when the angel greets Gideon (Judges 6:12).
the greeting ends with "with you", the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: many later manuscripts add "blessed are you among women"
The added words come from Elizabeth's greeting in 1:42. Early manuscripts do not have them here. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
God has shown you his favor (B); God has been very kind to you (R) Word choice
Not: favored one
Balanced and Readable say who has favored her and what the title means.
Cross-references
- Daniel 10:19 He said, "Do not be afraid, you who are greatly loved. Peace be with you. Be strong; be strong!" As he spoke to me, I grew stronger and said, "Speak, my lord, for you have given me strength."
- Judges 6:12 The angel of the LORD appeared to him and said, "The LORD is with you, mighty warrior."
- Luke 1:30 4 voices The angel said to her, "Do not be afraid, Mary. You have found favor with God.
- Daniel 9:21-23 while I was still praying, Gabriel came to me in swift flight about the hour of the evening offering. He was the man I had seen in the earlier vision.
- Ephesians 1:6 so that His glorious grace would be praised, the grace He has freely given us in the Beloved.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.