Luke · Chapter 1 · An orderly account for Theophilus
Luke 1:38
Mary said, "I am the Lord's servant. Let it happen to me as you have said." Then the angel left her.
εἶπεν δὲ Μαριάμ· Ἰδοὺ ἡ δούλη κυρίου· γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου. καὶ ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτῆς ὁ ἄγγελος. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 1:38, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 1:38?
Thomas Aquinas
And Mary said, Behold the handmaid of the Lord ; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.
AMBROSE; Behold now the humility, the devotion of the virgin. For it follows, But Mary said. Behold the handmaid of the Lord. She calls herself His handmaid, who is chosen to be His mother, so far was she from being exalted by the sudden promise. At the same time also by calling herself handmaid, she claimed to herself in no other way the prerogative of such great grace than that she might do what was commanded her. For about to bring forth One meek and lowly, she was bound herself to shew forth lowliness. As it follows, Be it unto me according to thy word. You have her submission, you see her wish. Behold the handmaid of the Lord, signifies the readiness of duty. Be it unto me according to thy word, the conception of the wish. GREEK Ex. Some men will highly extol one thing, some another, in these words of the virgin. One man, for example, her constancy, another her willingness of obedience; one man her not being tempted by the great and glorious promises of the great archangel; another, her self-command in not giving an instant assent, equally avoiding both the heedlessness of Eve and the disobedience of Zacharias. But to me the depth of her humility is an object no less worthy of admiration. GREG. Through an ineffable sacrament of a holy conception and a birth inviolable, agreeable to the truth of each na-supture, the same virgin was both the handmaid and mother of the Lord, Bede; Having received the consent of the virgin, the angel soon returns heavenward, as it follows, And the angel departed from her. EUSEB. Not only having obtained what vel he wished, but wondering at her virgin beauty, and ripeness of her virtue.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 7 scan corrections
What does Calvin say about Luke 1:38?
John Calvin
Behold the handmaid of the Lord
38. Behold the handmaid of the Lord The holy virgin does not allow herself to dispute any farther: and yet many things might unquestionably have obtruded themselves, to repress that faith, and even to draw off her attention from what was said to her by the angel. But she stops the entrance of opposing arguments, and compels herself to obey. This is the real proof of faith, when we restrain our minds, and, as it were, hold them captive, so that they dare not reply this or that to God: for boldness in disputing, on the other hand, is the mother of unbelief. These are weighty expressions, Behold the handmaid of the Lord: for she gives and devotes herself unreservedly to God, that he may freely dispose of her according to his pleasure. Unbelievers withdraw from his hand, and, as far as lies in their power, obstruct his work: but faith presents us before God, that we may be ready to yield obedience. But if the holy virgin was the handmaid of the Lord, because she yielded herself submissively to his authority, there cannot be worse obstinacy than to fly from him, and to refuse that obedience which he deserves and requires. In a word, as faith alone makes us obedient servants to God, and gives us up to his power, so unbelief makes us rebels and deserters. Be it unto me This clause may be interpreted in two ways. Either the holy virgin, leaving her former subject, betakes herself suddenly to prayers and supplications; or, she proceeds in the same strain to yield and surrender herself to God. I interpret it simply that she is convinced of the power of God, follows cheerfully where he calls, trusts also to his promise, and not only expects, but eagerly desires, its accomplishment. [We must also observe that she is convinced on the word of the angel, because she knows that it proceeded from God: valuing its credit, not with reference to him who was its messenger, but with reference to him who was its author. ]
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 1:38?
Matthew Henry
On Luke 1:26–38
This comment begins at Luke 1:26:
We have here notice given us of all that it was fit we should know concerning the incarnation and conception of our blessed Saviour, six months after the conception of John. The same angel, Gabriel, that was employed in making…
On Luke 1:26–38
This comment begins at Luke 1:26:
3. She was a virgin, a pure unspotted one, but espoused to one of the same royal stock, like her, however, of low estate; so that upon both accounts there was (as it was fit there should be) an equality…
Her acquiescence in the will of God concerning her
VI. Her acquiescence in the will of God concerning her, v. 38. She owns herself, 1. A believing subject to the divine authority: "Behold, the handmaid of the Lord. Lord, I am at thy service, at thy disposal, to do what thou commandest me." She objects not the danger of spoiling her marriage, and blemishing her reputation, but leaves the issue with God, and submits entirely to his will. 2. A believing expectant of the divine favour. She is not only content that it should be so, but humbly desires that it may be so: Be it unto me according to thy word. Such a favour as this it was not for her to slight, or be indifferent to; and for what God has promised he will be sought unto; by prayer we must put our amen, or so be it, to the promise. Remember, and perform thy word unto thy servant, upon which thou has caused me to hope. We must, as Mary here, guide our desires by the word of God, and ground our hopes upon it. Be it unto me according to thy word; just so, and no otherwise.
Hereupon, the angel departed from her; having completed the errand he was sent upon, he returned, to give an account of it, and receive new instructions. Converse with angels was always a transient thing, and soon over; it will be constant and permanent in the future state. It is generally supposed that just at this instant the virgin conceived, by the overshadowing power of the Holy Ghost: but, the scripture being decently silent concerning it, it doth not become us to be inquisitive, much less positive.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 1:38?
David Brown
On Luke 1:26–38
This comment begins at Luke 1:26:
Lu 1:26-38. Annunciation of Christ.
38. Marvellous faith in such circumstances!
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 1:38 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Johann Albrecht Bengel · Romans 1:5
So, Mary believing said, Behold, the handmaid of the Lord, Luke i. 38, 45 ... among all nations) As all nations outwardly obey the authority of the Romans, so all nations, and so the Romans themselves also ought, with their whole heart, to be obedient to the faith ... for the name of Him, …
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| εἶπεν | λέγω | Said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| δὲ | δέ | then | Conjunction |
| Μαριάμ | Μαριάμ | Mary | Noun · proper name, indeclinable |
| Ἰδοὺ | ἰδού | Behold | Verb · second aorist middle imperative · 2nd person singular |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| δούλη | δούλη | handmaid | Noun · nominative singular feminine |
| κυρίου | κύριος | of [the] Lord | Noun · genitive singular masculine |
| γένοιτό | γίνομαι | May it happen | Verb · second aorist middle (deponent) optative · 3rd person singular |
| μοι | ἐγώ | to me | Personal pronoun · 1st person dative singular |
| κατὰ | κατά | according to | Preposition |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| ῥῆμά | ῥῆμα | word | Noun · accusative singular neuter |
| σου | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἀπῆλθεν | ἀπέρχομαι | departed | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| ἀπ | ἀπό | from | Preposition |
| αὐτῆς | αὐτός | her | Personal pronoun · genitive singular feminine |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| ἄγγελος | ἄγγελος | angel | Noun · nominative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 1:38
Word for word: Said then Mary, Behold the slave of [the] Lord; may it be to me according to the word of you.
slave: a woman who belongs to her master and is at his disposal Word sense
Not: servant · maidservant
The word is the feminine of the word for a slave (Philippians 2:7). Mary calls herself the Lord's slave: she belongs to him and puts herself at his command. Her place is that of one who belongs to a master, not of one in paid employment.
may it happen to me: a wish and an act of consent Grammar
Not: mere resignation
The rare optative mood expresses a wish. Mary gives herself to God's purpose. "Word" is the same noun as in 1:37.
I am (B); not rendered (R); look (L) Word choice
Not: behold
Here the word means "here I am": Mary presents herself. Balanced says "I am".
servant Word choice
Not: slave
"Servant" in Balanced, as the style guide has it; the meaning decision (m1) keeps that she belongs to the Lord, and Literal keeps "slave". Readable explains the word instead (r-en-2).
Word for word: And went away from her the angel.
Cross-references
- Romans 4:20-21 7 voices He did not doubt God's promise or waver in unbelief. Instead he grew strong in faith and gave glory to God,
- Psalms 119:38 6 voices Make good Your promise to Your servant, so that You will be feared.
- Psalms 116:16 5 voices Yes, LORD, I belong to You as Your servant, a servant born to Your servant woman; You have untied the ropes that bound me.
- 2 Samuel 7:25-29 And now, LORD God, the word You have spoken about Your servant and about his house, make it stand forever, and do as You have said.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.