Luke · Chapter 1 · An orderly account for Theophilus
Luke 1:22
When he came out, he could not speak to them, and they realized that he had seen a vision in the sanctuary. He kept making signs to them, but he remained unable to speak.
ἐξελθὼν δὲ οὐκ ἐδύνατο λαλῆσαι αὐτοῖς, καὶ ἐπέγνωσαν ὅτι ὀπτασίαν ἑώρακεν ἐν τῷ ναῷ· καὶ αὐτὸς ἦν διανεύων αὐτοῖς, καὶ διέμενεν κωφός. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Luke 1:22, from Matthew Henry (1662–1714) to David Brown (1803–1897): Henry and Brown.
What the church has said
What does Henry say about Luke 1:22?
Matthew Henry
On Luke 1:5–25
This comment begins at Luke 1:5:
The two preceding evangelists had agreed to begin the gospel with the baptism of John and his ministry, which commenced about six months before our Saviour's public ministry (and now, things being near a crisis, six months was a deal…
On Luke 1:5–25
This comment begins at Luke 1:5:
V. The return of Zacharias to the people, and at length to his family, and the conception of this child of promise, the son of his old age.
When he came out, he was speechless
2. When he came out, he was speechless, v. 22. He was now to have dismissed the congregation with a blessing, but was dumb and not able to do it, that the people may be minded to expect the Messiah, who can command the blessing, who blesseth indeed, and in whom all the nations of the earth are blessed. Aaron's priesthood is now shortly to be silenced and set aside, to make way for the bringing in of a better hope.
3. He made a shift to give them to understand that he had seen a vision, by some awful signs he made, for he beckoned to them, and remained speechless, v. 22. This represents to us the weakness and deficiency of the Levitical priesthood, in comparison with Christ's priesthood and the dispensation of the gospel. The Old Testament speaks by signs, gives us some intimations of divine and heavenly things, but imperfect and uncertain; it beckons to us, but remains speechless. It is the gospel that speaks to us articulately, and gives us a clear view of that which the Old Testament was seen through a glass darkly.
4. He staid out the days of his ministration; for, his lot being to burn incense, he could do that, though he was dumb and deaf. When we cannot perform the service of God so well as we would, yet, if we perform it as well as we can, God will accept of us in it.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 1:22?
David Brown
On Luke 1:5–25
This comment begins at Luke 1:5:
Lu 1:5-25. Announcement of the Forerunner.
22. speechless—dumb, and deaf also (see Lu 1:62).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 1:22 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Thou shalt be both dumb and deaf; the same word signifies both, and it is plain that he lost his hearing as well as his speech, for his friends made signs to him (v. 62), as well as he to them, v. 22.
And then, though the descent of Mary from David would be liable to no real doubt, even though we had no table of her line preserved to us (see, for example, Lu 1:2-32, and see on Lu 2:5), still it does seem unlikely—we say not incredible—that two genealogies of our Lord should be preserved to us, neither of which gives his real descent.
… had strong faith in the interposition of angels on certain occasions, is clear from the account of the vision of Zacharias, when we are simply told that the people "perceived that he had seen a vision in the temple."' (Luke i. 22.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἐξελθὼν | ἐξέρχομαι | Having come out | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | then | Conjunction |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| ἐδύνατο | δύναμαι | he was able | Verb · imperfect middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
| λαλῆσαι | λαλέω | to speak | Verb · aorist active infinitive |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐπέγνωσαν | ἐπιγινώσκω | they recognized | Verb · second aorist active indicative · 3rd person plural |
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| ὀπτασίαν | ὀπτασία | a vision | Noun · accusative singular feminine |
| ἑώρακεν | ὁράω | he had seen | Verb · perfect active indicative · 3rd person singular · Attic form |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῷ | ὁ | the | Article · dative singular masculine |
| ναῷ | ναός | temple | Noun · dative singular masculine |
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| αὐτὸς | αὐτός | he | Personal pronoun · nominative singular masculine |
| ἦν | εἰμί | was | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| διανεύων | διανεύω | making signs | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| διέμενεν | διαμένω | remained | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| κωφός | κωφός | mute | Adjective · nominative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 1:22
Word for word: Having come out then not he was able to speak to them, and they realized that a vision he had seen in the temple; and he was making signs to them, and remained mute.
mute: unable to speak, and perhaps also unable to hear Word senseUncertain
Not: only unable to speak
The word can mean mute or deaf or both (7:22; 11:14). In 1:62 people make signs to him rather than speak, which suggests he could not hear either.
sanctuary Word choice
Not: temple
As in 1:9.
Cross-references
- Luke 1:62 3 voices Then they motioned to his father, asking what name he wanted the child to have.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.