Logia

Luke · Chapter 1 · An orderly account for Theophilus

Luke 1:30

The angel said to her, "Do not be afraid, Mary. You have found favor with God.

καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ· Μὴ φοβοῦ, Μαριάμ, εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ θεῷ· Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Luke 1:30, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.

Two voices on Luke 1:30

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Middle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic
  • Aquinas CHRYS. But he who earns favour in the sight…
–––
Protestant–
  • Calvin 30. Fear not, Mary He bids her lay aside…
  • Henry IV. The message itself which the angel had to…
  • Brown Lu 1:26-38. Annunciation of Christ.

What does Aquinas say about Luke 1:30?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. III: St. Luke

And the angel said unto her, Fear not, Mary : for thou hast found favour with God.

CHRYS. But he who earns favour in the sight of God has nothing to fear. Hence it follows, For thou hast found favour before God. But how shall any one find it, except through the means of his humility. For God giveth James grace to the humble. GREEK Ex. For the Virgin found favour with God, in that decking her own soul in the bright robes of chastity, she prepared a dwelling-place pleasing to God. Not only did she retain her virginity inviolate, but her conscience also she kept from stain. As many had found favour before Mary, he goes on to state what was peculiar to her. Behold, thou shall conceive in thy womb. GREEK Ex. By the word beheld, he denotes rapidity and actual presence, implying that with the utterance of the word the conception is accomplished.

Report a mistake

What does Calvin say about Luke 1:30?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Luke

Fear not, Mary

30. Fear not, Mary He bids her lay aside fear. Let us always remember—what arises from the weakness of the flesh—that, whenever the feeblest ray of the Divine glory bursts upon us, we cannot avoid being alarmed. When we become aware, in good earnest, of the presence of God, we cannot think of it apart from its effects. Accordingly, as we are all amenable to his tribunal, fear gives rise to trembling, until God manifests himself as a Father. The holy virgin saw in her own nation such a mass of crimes, that she had good reason for dreading heavier punishments. To remove this fear, the angel declares that he has come to certify and announce an inestimable blessing. The Hebrew idiom, Thou hast found favor, is used by Luke instead of, “God has been merciful to thee:” for a person is said to find favor, not when he has sought it, but when it has been freely offered to him. Instances of this are so well known, that it would be of no use to quote them.

Report a mistake

What does Henry say about Luke 1:30?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Luke

On Luke 1:26–38

This comment begins at Luke 1:26:

We have here notice given us of all that it was fit we should know concerning the incarnation and conception of our blessed Saviour, six months after the conception of John. The same angel, Gabriel, that was employed in making…

On Luke 1:26–38

This comment begins at Luke 1:26:

3. She was a virgin, a pure unspotted one, but espoused to one of the same royal stock, like her, however, of low estate; so that upon both accounts there was (as it was fit there should be) an equality…

The message itself which the angel had to deliver to her

IV. The message itself which the angel had to deliver to her. Some time the angel gives her to pause; but, observing that this did but increase her perplexity, he went on with his errand, v. 30. To what he had said she made no reply; he therefore confirms it: "Fear not, Mary, I have no other design than to assure thee that thou hast found favour with God more than thou thinkest of, as there are many who think they are more favoured with God than they really are." Note, Those that have found favour with God should not give way to disquieting distrustful fears. Doth God favour thee? Fear not, though the world frown upon thee. Is he for thee? No matter who is against thee.

Report a mistake

What does Brown say about Luke 1:30?

David Brown

1803–1897 · Reformed (Free Church of Scotland) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Luke

Cited on other verses

Commentators citing Luke 1:30 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • David Brown · Luke 1:28

    28. highly favoured—a word only once used elsewhere (Eph 1:6, "made accepted"): compare Lu 1:30, "Thou hast found favour with God.

  • David Brown · Luke 3:23

    And then, though the descent of Mary from David would be liable to no real doubt, even though we had no table of her line preserved to us (see, for example, Lu 1:2-32, and see on Lu 2:5), still it does seem unlikely—we say not incredible—that two genealogies of our Lord should be preserved to us, neither of which gives his real descent.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
καὶκαίAndConjunction
εἶπενλέγωsaidVerb · second aorist active indicative · 3rd person singular
ὁὁtheArticle · nominative singular masculine
ἄγγελοςἄγγελοςangelNoun · nominative singular masculine
αὐτῇαὐτόςto herPersonal pronoun · dative singular feminine
ΜὴμήNotParticle · negative
φοβοῦφοβέομαιfearVerb · present middle or passive (deponent) imperative · 2nd person singular
ΜαριάμΜαριάμMaryNoun · proper name, indeclinable
εὗρεςεὑρίσκωyou have foundVerb · second aorist active indicative · 2nd person singular
γὰργάρforConjunction
χάρινχάριςfavorNoun · accusative singular feminine
παρὰπαράwithPreposition
τῷὁ-Article · dative singular masculine
θεῷθεόςGodNoun · dative singular masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Luke 1:30

Word for word: And said the angel to her, Not fear, Mary, you found for grace with the God;

you have found grace with God: God looks on you with favor Idiom

Not: you have earned God's approval

An Old Testament phrase for being accepted by God (Genesis 6:8, of Noah). The favor is God's free gift, as "favored one" in 1:28 says.

favor (B); God is pleased with you (R); grace (L) Word choice

Not: grace (B, R)

The key term is "grace", and Literal keeps it. But "found grace with" is not natural English; "found favor with" is the English idiom for the same thing. Readable says plainly what it means.

Cross-references

  • Luke 1:13 4 voices But the angel said to him, "Do not be afraid, Zechariah. Your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will give you a son, and you are to name him John.
  • Romans 8:31 8 voices So what is our response to all this? If God is on our side, who can stand against us?
  • Matthew 14:27 5 voices Jesus spoke to them at once: "Be brave! It is I. There is nothing to fear."
  • Isaiah 41:10 Do not be afraid, for I am with you; do not glance about in alarm, for I am your God. I give you strength; yes, I bring you help; yes, I hold you up with My right hand, the hand of My righteousness.
  • Luke 12:32 4 voices Do not be afraid, My little flock. Your Father has gladly chosen to give you the kingdom.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Luke 1 with all its commentary