Logia

Luke · Chapter 1 · An orderly account for Theophilus

Luke 1:42

She cried out in a loud voice, "Of all women, you are the most blessed, and blessed is the child you carry!

καὶ ἀνεφώνησεν κραυγῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν· Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Luke 1:42, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.

Two voices on Luke 1:42

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Middle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic
  • Aquinas AMBROSE; She who had hid herself because she conceived…
–––
Protestant–
  • Calvin 42. Blessed art thou She seems to put Mary…
  • Henry III. The welcome which Elisabeth, by the Spirit of…
  • Brown 42-44. What beautiful superiority to envy have we here!…

What does Aquinas say about Luke 1:42?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. III: St. Luke

And she spake out with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.

AMBROSE; She who had hid herself because she conceived a son, began to glory that she carried in her womb a prophet, and she who had before blushed, now gives her blessing; as it follows, And she spake out with a loud voice, Blessed art thou among women. With a loud voice she exclaimed when she perceived the Lord's coming, for she believed it to be a holy birth. But she says, Blessed art thou among women. For none was ever partaker of such grace or could be, since of the one Divine seed, there is one only parent. BEDE; Mary is blessed by Elisabeth with the same words as before by Gabriel, to shew that she was to be reverenced both by men and angels. THEOPHYL. But because there have been other holy women who yet have borne sons stained with sin, she adds, And blessed is the fruit of thy womb. Or another interpretation is, having said, Blessed art thou among women, she then, as if some one enquired the cause, answers, And blessed is the fruit of thy womb: as it is said, Blessed be he that cometh in the name ps Of the Lord. The Lord God, and he hath shewed us light; for the Holy Scriptures often use and, instead of because. TIT. Bos. Now she rightly calls the Lord the fruit of the virgin's womb, because He proceeded not from man, but from Mary alone. For they who are sown by their fathers are the fruits of their fathers. GREEK Ex. This fruit alone then is blessed, because it is produced without man, and without sin.

Report a mistake

What does Calvin say about Luke 1:42?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Luke

Blessed art thou

42. Blessed art thou She seems to put Mary and Christ on an equal footing, which would have been highly improper. But I cheerfully agree with those who think that the second clause assigns the reason; for and often signifies because. Accordingly, Elisabeth affirms, that her cousin was blessed on account of the blessedness of her child. To carry Christ in her womb was not Mary’s first blessedness, but was greatly inferior to the distinction of being born again by the Spirit of God to a new life. Yet she is justly called blessed, on whom God bestowed the remarkable honor of bringing into the world his own Son, through whom she had been spiritually renewed. And at this day, the blessedness brought to us by Christ cannot be the subject of our praise, without reminding us, at the same time, of the distinguished honor which God was pleased to bestow on Mary, in making her the mother of his Only Begotten Son.

Report a mistake

What does Henry say about Luke 1:42?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Luke

On Luke 1:39–56

This comment begins at Luke 1:39:

III. The welcome which Elisabeth, by the Spirit of prophecy, gave to Mary, the mother of our Lord; not as to a common friend making a common visit, but as to one of whom the Messiah was to be born.

On Luke 1:39–56

This comment begins at Luke 1:39:

IV. Mary's song of praise, upon this occasion. Elisabeth's prophecy was an echo to the virgin Mary's salutation, and this song is yet a stronger echo to that prophecy, and shows her to be no less filled with the Holy…

On Luke 1:39–56

This comment begins at Luke 1:39:

(2.) With great complacency in him as her Saviour: My spirit rejoiceth in God my Saviour. This seems to have reference to the Messiah, whom she was to be the mother of. She calls him God her Saviour; for the…

What does Brown say about Luke 1:42?

David Brown

1803–1897 · Reformed (Free Church of Scotland) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Luke

On Luke 1:42–44

42-44. What beautiful superiority to envy have we here! High as was the distinction conferred upon herself, Elisabeth loses sight of it altogether, in presence of one more honored still; upon whom, with her unborn Babe, in an ecstasy of inspiration, she pronounces a benediction, feeling it to be a wonder unaccountable that "the mother of her Lord should come to her." "Turn this as we will, we shall never be able to see the propriety of calling an unborn child "Lord," but by supposing Elisabeth, like the prophets of old, enlightened to perceive the Messiah's Divine nature" [Olshausen].

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Luke 1:42 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
καὶκαίandConjunction
ἀνεφώνησενἀναφωνέωshe cried outVerb · aorist active indicative · 3rd person singular
κραυγῇκραυγήin a voiceNoun · dative singular feminine
μεγάλῃμέγαςloudAdjective · dative singular feminine
καὶκαίandConjunction
εἶπενλέγωsaidVerb · second aorist active indicative · 3rd person singular
ΕὐλογημένηεὐλογέωBlessed areVerb · perfect passive participle · nominative singular feminine
σὺσύyouPersonal pronoun · 2nd person nominative singular
ἐνἐνamongPreposition
γυναιξίνγυνήwomenNoun · dative plural feminine
καὶκαίandConjunction
εὐλογημένοςεὐλογέωblessed isVerb · perfect passive participle · nominative singular masculine
ὁὁtheArticle · nominative singular masculine
καρπὸςκαρπόςfruitNoun · nominative singular masculine
τῆςὁof theArticle · genitive singular feminine
κοιλίαςκοιλίαwombNoun · genitive singular feminine
σουσύof youPersonal pronoun · 2nd person genitive singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Luke 1:42

Word for word: And it came to pass as heard the greeting of the Mary the Elizabeth, leaped the baby in the womb of her, and was filled of Spirit Holy the Elizabeth, \v 42 and she cried out with a cry loud and said, Blessed [are] you among women, and blessed the fruit of the womb of you.

the baby leaped: the unborn John moves, and Elizabeth takes it as joy (1:44) Word sense

Not: an ordinary movement with no meaning

The angel said John would be filled with the Holy Spirit before birth (1:15). Elizabeth explains in 1:44 that he leaped for joy. The verb is used in Genesis 25:22 (Greek) of the twins in Rebekah's womb.

blessed among women: the most blessed of all women Idiom

Not: one blessed woman among others

Hebrew expresses the highest degree this way. Jael (Judges 5:24) is praised with similar words.

the fruit of your womb: your child Idiom

Not: a literal fruit

A Hebrew phrase for children (Deuteronomy 28:4).

blessed: blessed by God Word sense

Not: happy · praised by people

The participle means having received God's blessing. A different word, "happy" or "blessed" in the sense of fortunate, comes in 1:45.

the child you carry (B); the baby you will have (R) Word choice

Not: the fruit of your womb

Balanced and Readable say what the idiom means. The child is still in Mary's womb.

Cross-references

  • Judges 5:24 May Jael be blessed above all women, the wife of Heber the Kenite, blessed above all women who live in tents.
  • Luke 19:38 3 voices They shouted, "Blessed is the King who comes in the name of the Lord! Peace in heaven, and glory in the highest!"
  • Genesis 22:18 3 voices and in your descendants all the nations of the earth will find blessing, because you listened to Me."
  • Luke 1:28 4 voices He came to her and said, "Greetings! God has shown you His favor. The Lord is with you."
  • Psalms 21:7 4 voices For You make him a blessing that never ends; You fill him with gladness in Your presence.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Luke 1 with all its commentary