Psalms · Chapter 116 · I love the LORD, who heard me
Psalms 116:16
Yes, LORD, I belong to You as Your servant, a servant born to Your servant woman; You have untied the ropes that bound me.
אָֽנָּ֣ה יְהוָה֮ כִּֽי־אֲנִ֪י עַ֫בְדֶּ֥ךָ אֲֽנִי־עַ֭בְדְּךָ בֶּן־אֲמָתֶ֑ךָ פִּ֝תַּ֗חְתָּ לְמוֹסֵרָֽי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Psalms 116:16, from John Calvin (1509–1564) to A. R. Fausset (1821–1910): Calvin, Bellarmine, Henry, Delitzsch and Fausset.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – |
| Protestant |
|
|
What does Calvin say about Psalms 116:16?
John Calvin
On Psalms 116:1–19
This comment begins at Psalms 116:1:
David, being delivered out of very great dangers, relates what cruel torment and anguish of mind he endured, and then how remarkably he was preserved by God. The desperate state of matters with him tended to make the power of…
What does Bellarmine say about Psalms 116:16?
Robert Bellarmine
On Psalms 116:10–19
This comment begins at Psalms 116:10:
10 “I have believed, therefore have I spoken: but I have been humbled exceedingly.”
On Psalms 116:10–19
This comment begins at Psalms 116:10:
This relates to a vision he had, in which he got such a view of the aforesaid country of the living that he declares that anything that might be said regarding human happiness, when compared to it, is alie. ‘‘Z,”…
On Psalms 116:10–19
This comment begins at Psalms 116:10:
Feeling himself overwhelmed with so many favours, both in having got a knowledge of the country of the living and a foretaste of the joy to be found therein, he asks what he can give the Lord in return for…
On Psalms 116:10–19
This comment begins at Psalms 116:10:
Thus, in Psalm Ixxiv., “ For in’ the hand of the Lord there is a cup of strong wine, full of mixture;” and in Isaias li., “ Stand up, O Jerusalem, which has drunk at the hand of the Lord…
On Psalms 116:10–19
This comment begins at Psalms 116:10:
Being prepared to diink the chalice of suffering, he says with great confidence, I will offer the sacrifice of praise and thanksgiving to the Lord, not alone in nooks and chambers, but openly and publicly before all the people, enemies…
On Psalms 116:10–19
This comment begins at Psalms 116:10:
The holy soul who offers himself entirely in sacrifice to God, has no pride in him; he rather acknowledges his debt of service, and, agreeable to the command of our Lord, says, ‘J am an unprofitable servant, I have done…
On Psalms 116:10–19
This comment begins at Psalms 116:10:
Thus God completely % broke the bonds” that Satan had bound about us, the bonds of sin and the burden of concupiscence, that weighed us down to the lower regions; in place of which he binds us down by the…
What does Henry say about Psalms 116:16?
Matthew Henry
He will oblige himself to be God's servant all his days
(3.) He will oblige himself to be God's servant all his days. Having asked, What shall I render? here he surrenders himself, which was more than all burnt-offerings and sacrifice (v. 16): O Lord! truly I am thy servant. Here is, [1.] The relation in which David professes to stand to God: "I am thy servant; I choose to be so; I resolve to be so; I will live and die in thy service." He had called God's people, who are dear to him, his saints; but, when he comes to apply it to himself, he does not say, Truly I am thy saint (that looked too high a title for himself), but, I am thy servant. David was a king, and yet he glories in this, that he was God's servant. It is no disparagement, but an honour, to the greatest kings on earth, to be the servants of the God of heaven. David does not here compliment God, as it is common among men to say, I am your servant, Sir. No; "Lord, I am truly thy servant; thou knowest all things, thou knowest that I am so." And he repeats it, as that which he took pleasure in the thoughts of and which he was resolved to abide by: "I am thy servant, I am thy servant. Let others serve what master they will, truly I am they servant." [2.] The ground of that relation. Two ways men came to be servants:—First, by birth. "Lord, I was born in thy house; I am the son of thy handmaid, and therefore thine." It, is a great mercy to be the children of godly parents, as it obliges us to duty and is pleadable with God for mercy. Secondly, By redemption. He that procured the release of a captive took him for his servant. "Lord, thou hast loosed my bonds; those sorrows of death that compassed me, thou hast discharged me from them, and therefore I am thy servant, and entitled to thy protection as well as obliged to thy work." The very bonds which thou hast loosed shall tie me faster unto thee. Patrick.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Delitzsch say about Psalms 116:16?
Franz Delitzsch
On Psalms 116:15–19
This comment begins at Psalms 116:15:
From what he has experienced the poet infers that the saints of Jahve are under His most especial providence. ... Job xix. 3, Isa. liii. 11). The purpose of publicly giving thanks to the Gracious One is now more full-toned…
What does Fausset say about Psalms 116:16?
A. R. Fausset
On Psalms 116:1–19
This comment begins at Psalms 116:1:
Ps 116:1-19. The writer celebrates the deliverance from extreme perils by which he was favored, and pledges grateful and pious public acknowledgments.
On Psalms 116:15–16
This comment begins at Psalms 116:15:
15, 16. By the plea of being a homeborn servant, he intimates his claim on God's covenant love to His people.
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 116:16 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Augustine of Hippo · Psalms 116:15
Let therefore the slave purchased at so great a price confess his condition, and say, “Behold, O Lord, how that I am Thy servant: “I am Thy servant, and the son of Thine handmaid” (ver. 16).…This, therefore, is the son of the heavenly Jerusalem, which is above, the free mother of us all.
“I am thy servant, truly I am thy servant, and the son of thine handmaid.” (Psalm 116:16.
The very bonds which he has loosed do bind us faster unto him, Ps. cxvi. 16.
It was more his honour that he was a servant of the Lord than that he was king of a great kingdom; and so he himself accounted it (Ps. cxvi. 16): O Lord! truly I am thy servant.
He glories in it, Ps. cxvi. 16.
He elsewhere speaks of the piety of his mother, that she was God's handmaid, and he pleads his relation to her (Ps. cxvi. 16, lxxxvi. 16), and yet here he says she conceived him in sin; for though she was, by grace, a child of God, she was, by nature, a daughter of Eve, and not excepted from the common character. ...
… art he that took me out of my mother's bowels into the arms of thy grace, under the shadow of thy wings, into the bond of thy covenant; thou tookest me into thy church, as a son of thy handmaid, and born in thy house, Ps. cxvi. 16.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| אָֽנָּ֣ה ʾānnāh | אָנָּא | please! | Particle · interjection |
| יְהוָה֮ yhwh | יהוה | O.Yahweh | Noun · proper name |
| כִּֽי kiy- | כִּי | (dm) | Conjunction |
| אֲנִ֪י ʾăniy | אֲנִי | I | Pronoun · personal · 1st person common singular |
| עַ֫בְדֶּ֥ | עֶבֶד | servant | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | [am].your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| אֲֽנִי ʾănî- | אֲנִי | I | Pronoun · personal · 1st person common singular |
| עַ֭בְדְּ | עֶבֶד | servant | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | [am].your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| בֶּן ben- | בֵּן | the.son | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| אֲמָתֶ֑ | אָמָה | your.maidservant | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| פִּ֝תַּ֗חְתָּ pittaḥətā | פָּתַח | you.have.loosened | Verb · Piel · perfect (qatal) · 2nd person masculine singular |
| לְ lə | לְ | (to) | Preposition |
| מוֹסֵרָֽ | מוֹסֵר | fetters | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 116:16
Word for word: Please, YHWH, for I [am] your servant; I [am] your servant, [the] son of your maidservant; you have loosed my bonds.
son of your maidservant: a servant from birth Culture
A child born to a slave woman in a household belonged to that house from birth (Genesis 17:12). The psalmist has belonged to the LORD all his life (86:16).
loosed my bonds: freed me from death's ropes Idiom
The bonds are the cords of death of verse 3. The LORD has untied them.
servant: one who belongs to the LORD Word sense
As in the earlier psalms, 'eved for one of God's servants is "servant".
Cross-references
- Psalms 86:16 6 voices Turn to me and show me Your favor; lend Your servant Your strength, and rescue the son of Your servant woman.
- Psalms 119:125 6 voices I am Your servant; make me understand, so that I come to know Your decrees.
- Psalms 143:12 7 voices In Your loyal love You will put an end to my enemies and wipe out all who attack my life, for I am Your servant.
- James 1:1 From James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ. To the twelve tribes scattered among the nations: greetings.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.