Matthew · Chapter 5 · The Sermon on the Mount
Matthew 5:21
You have heard what our ancestors were told: 'Do not commit murder. Whoever commits murder must answer for it in court.'
Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις· Οὐ φονεύσεις· ὃς δ’ ἂν φονεύσῃ, ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Matthew 5:21, from John Chrysostom (c. 347–407) to J. C. Ryle (1816–1900): Chrysostom, Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Protestant | – |
|
|
|
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Chrysostom say about Matthew 5:21?
John Chrysostom
Homily XVI. Matt. V. 17
“Ye have heard that it was said to them of old time, Thou shalt not kill.”
And yet it was Himself who gave those laws also, but so far He states them impersonally. For if on the one hand He had said, “Ye have heard that I said to them of old,” the saying would have been hard to receive, and would have stood in the way of all the hearers. If again, on the other hand, after having said, “Ye have heard that it was said to them of old by my Father,” He had added, “But I say,” He would have seemed to be taking yet more on Himself.
Wherefore He hath simply stated it, making out thereby one point only; the proof that in fitting season He had come saying these things. For by the words, “It was said to them of old,” He pointed out the length of the time, since they received this commandment. And this He did to shame the hearer, shrinking from the advance to the higher class of His commandments; as though a teacher should say to a child that was indolent, “Knowest thou not how long a time thou hast consumed in learning syllables?” This then He also covertly intimates by the expression, “them of old time,” and thus for the future summons them on to the higher order of His instructions: as if He had said, “Ye are learning these lessons long enough, and you must henceforth press on to such as are higher than these.”
And it is well that He doth not disturb the order of the commandments, but begins first with that which comes earlier, with which the law also began. Yea, for this too suits with one showing the harmony between them.
From The Oxford Translation. Homily 16, section 7. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 5:21?
John Calvin
You have heard that it was said
21. You have heard that it was said. This sentence, and those which immediately follow, are connected with what we have just considered: for our Lord explains more fully, by minute instances, by what tortuous methods the Pharisees debase the law, so that their righteousness is mere filth. It is a mistake, however, to suppose that this is an ἐπανόρθωσις, or correction of the Law, and that Christ raises his disciples to a higher degree of perfection, than Christ could raise a gross and carnal nation, which was scarcely able to learn first principles. It has been a prevailing opinion, that the beginning of righteousness was laid down in the ancient law, but that the perfection of it is pointed out in the Gospel. But nothing was farther from the design of Christ, than to alter or innovate any thing in the commandments of the law. There God has once fixed the rule of life which he will never retract. But as the law had been corrupted by false expositions, and turned to a profane meaning, Christ vindicates it against such corruptions, and points out its true meaning, from which the Jews had departed.
That the doctrine of the law not only commences, but brings to perfection, a holy life, may be inferred from a single fact, that it requires a perfect love of God and of our neighbor, (Deuteronomy 6:5; Leviticus 19:18.) He who possesses such a love wants nothing of the highest perfection. So far as respects the rules of a holy life, the law conducts men to the goal, or farthest point, of righteousness. Accordingly, Paul declares the law to be weak, not in itself, but in our flesh, (Romans 8:3.) But if Moses had given nothing more than the first lessons of true righteousness, how ridiculous would have been that appeal!
“I call heaven and earth to record this day against you, that I have set before you life and death, blessing and cursing: therefore choose life, that ye may live,” (Deuteronomy 30:19.)
Again,
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
“And now, Israel, what doth the Lord thy God require of thee, but to fear the Lord thy God, and to walk in all his ways, and to love him, and to serve the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul?” (Deuteronomy 10:12.)
Vain and deceitful, also, would have been that promise, “The man that doeth them shall live in them,” (Leviticus 18:5; Romans 10:5; Galatians 3:12.)
That Christ, on the other hand, intended to make no correction in the precepts of the law, is very clear from other passages: for to those who desire to enter into life by their good works, he gives no other injunction, than to, keep the commandments of the law, (Matthew 19:17.) From no other source do the Apostles, as well as Christ himself, draw the rules for a devout and holy life. It is doing a grievous injury to God, the author of the Law, to imagine that the eyes, and hands, and feet alone, are trained by it to a hypocritical appearance of good works, and that it is only in the Gospel that we are taught to love God with the heart. Away, then, with that error, “The deficiencies of the law are here supplied by Christ.” We must not imagine Christ to be a new legislator, who adds any thing to the eternal righteousness of his Father. We must listen to him as a faithful expounder, that we may know what is the nature of the law, what is its object, and what is its extent.
- John Evans on Romans 10:5, citing the same verses
- John Calvin on Luke 1:6, citing the same verses
- John Calvin on Matthew 19:17, citing the same verses
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
It now remains for us to see, what Christ condemns in the Pharisees, and in what respect his interpretation of it differs from their glosses. The amount of it is, that they had changed the doctrine of the law into a political order, and had made obedience to it to consist entirely in the performance of outward duties. Hence it came, that he who had not slain a man with his hand was pronounced to be free from the guilt of murder, and he who had not polluted his body by adultery was supposed to be pure and chaste before God. This was an intolerable profanation of the law: for it is certain, that Moses everywhere demands the spiritual worship of God. From the very nature of the law we must conclude, that God, who gave it by the hand of Moses, spoke to the hearts, as well as to the hands and to the eyes. True, our Lord quotes the very words of the law; but he does so in accommodation to the view which was generally taken of them by the people. “Till now, the scribes have given you a literal interpretation of the law, that it is enough, if a man keep his hands from murder and from acts of violence. But I warn you, that you must ascend much higher. Love is the fulfilling of the law, (Romans 13:10;)and I say that your neighbor is injured, when you act towards him otherwise than as a friend.” The latter clause which he quotes, he who kills shall be liable to the judgment, confirms what I said a little before, that Christ charges them with turning into a political scheme the law of God, which had been given for the government of the heart.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 5:21?
Matthew Henry
On Matthew 5:21–26
Christ having laid down these principles, that Moses and the prophets were still to be their rulers, but that the scribes and Pharisees were to be no longer their rulers, proceeds to expound the law in some particular instances, and to vindicate it from the corrupt glosses which those expositors had put upon it. He adds not any thing new, only limits and restrains some permissions which had been abused: and as to the precepts, shows the breadth, strictness, and spiritual nature of them, adding such explanatory statutes as made them more clear, and tended much toward the perfecting of our obedience to them. In these verses, he explains the law of the sixth commandment, according to the true intent and full extent of it.
I. Here is the command itself laid down (v. 12); We have heard it, and remember it; he speaks to them who know the law, who had Moses read to them in their synagogues every sabbath-day; you have heard that it was said by them, or rather as it is in the margin, to them of old time, to your forefathers the Jews, Thou shalt not kill. Note, The laws of God are not novel, upstart laws, but were delivered to them of old time; they are ancient laws, but of that nature as never to be antiquated nor grow obsolete. The moral law agrees with the law of nature, and the eternal rules and reasons of good and evil, that is, the rectitude of the eternal Mind. Killing is here forbidden, killing ourselves, killing any other, directly or indirectly, or being any way accessory to it. The law of God, the God of life, is a hedge of protection about our lives. It was one of the precepts of Noah, Gen. ix. 5, 6.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Matthew 5:21–26
The exposition of this command which the Jewish teachers contended themselves with
II. The exposition of this command which the Jewish teachers contended themselves with; their comment upon it was, Whosoever shall kill, shall be in danger of the judgment. This was all they had to say upon it, that wilful murderers were liable to the sword of justice, and casual ones to the judgment of the city of refuge. The courts of judgment sat in the gate of their principal cities; the judges, ordinarily, were in number twenty-three; these tried, condemned, and executed murderers; so that whoever killed, was in danger of their judgment. Now this gloss of theirs upon this commandment was faulty, for it intimated, 1. That the law of the sixth commandment was only external, and forbade no more than the act of murder, and laid to restraint upon the inward lusts, from which wars and fightings come. This was indeed the proton pseudos—the fundamental error of the Jewish teachers, that the divine law prohibited only the sinful act, not the sinful thought; they were disposed hærere in cortice—to rest in the letter of the law, and they never enquired into the spiritual meaning of it. Paul, while a Pharisee, did not, till, by the key of the tenth commandment, divine grace let him into the knowledge of the spiritual nature of all the rest, Rom. vii. 7, 14. 2. Another mistake of theirs was, that this law was merely political and municipal, given for them, and intended as a directory for their courts, and no more; as if they only were the people, and the wisdom of the law must die with them.
III. The exposition which Christ gave of this commandment; and we are sure that according to his exposition of it we must be judged hereafter, and therefore ought to be ruled now. The commandment is exceeding broad, and not to be limited by the will of the flesh, or the will of men.
- Frédéric Louis Godet on Romans 7:25, citing the same verses
- Frédéric Louis Godet on Romans 7:6, citing the same verses
- Charles Hodge on Romans 7:4, citing the same verses
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Matthew 5:21–26
IV. From all this it is here inferred, that we ought carefully to preserve Christian love and peace with our brethren, and that if at any time a breach happens, we should labour for a reconciliation, by confessing our fault, humbling ourselves to our brother, begging his pardon, and making restitution, or offering satisfaction for wrong done in word or deed, according as the nature of the thing is; and that we should do this quickly for two reasons:
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 5:21?
J. C. Ryle
On Matthew 5:21–37
These verses deserve the closest attention of all readers of the Bible. A right understanding of the doctrines they contain lies at the very root of Christianity. The Lord Jesus here explains more fully the meaning of his words, “I came not to destroy the law but to fulfil.”He teaches us that his Gospel magnifies the Law, and exalts its authority: he shows us that the Law, as expounded by him, was a far more spiritual and heart-searching rule than most of the Jews supposed; and he proves this by selecting three commandments out of the ten as examples of what he means.
He expounds the sixth commandment. Many thought that they kept this part of God’s law so long as they did not commit actual murder. The Lord Jesus shows that its requirements go much further than this. It condemns all angry and passionate language, and especially when used without a cause. Let us mark this well. We may be perfectly innocent of taking life, and yet be guilty of breaking the sixth commandment!
He expounds the seventh commandment. Many supposed that they kept this part of God’s law if they did not actually commit adultery. The Lord Jesus teaches that we may break it in our thoughts, hearts and imaginations, even when our outward conduct is moral and correct. The God with whom we have to do looks far beyond actions. With him even a glance of the eye may be a sin!
He expounds the third commandment. Many fancied that they kept this part of God’s law so long as they did not swear falsely, and performed their oaths. The Lord Jesus forbids all vain and light swearing altogether. All swearing by created things, even when God’s name is not brought forward—all calling upon God to witness, excepting on the most solemn occasions—is a great sin.
Now all this is very instructive. It ought to raise very serious reflections in our minds: it calls us loudly to use great searching of heart. And what does it teach?
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use: St. Matthew. Source · Read in the reader
On Matthew 5:21–37
It teaches us the exceeding holiness of God. He is a most pure and perfect Being, who sees faults and imperfections where man’s eyes often see none. He reads our inward motives; he notes our words and thoughts, as well as our actions: “He desires truths in the inward parts.” (Psalm 51:6) It would be well if men would consider this part of God’s character more than they do! There would be no room for pride, and self-righteousness and carelessness if men only saw God “as he is.” (1 John 3:2)
It teaches us the exceeding ignorance of man in spiritual things.There are thousands and tens of thousands of professing Christians it may be feared who know no more of the requirements of God’s law than the most ignorant Jews. They know the letter of the Ten Commandments well enough; they fancy, like the young ruler, “all these I have kept from my youth up” (Matthew 19:20): They never dream that it is possible to break the sixth and seventh commandments if they do not break them by outward acts or deeds. And so they live on satisfied with themselves, and quite content with their little bit of religion. Happy indeed are they who really understand God’s law!
It teaches us our exceeding need of the Lord Jesus Christ’s atoning blood to save us. What man or woman upon earth can ever stand before such a God as this, and plead “not guilty”? Who is there that has ever grown to years of discretion, and not broken the commandments thousands of times? “There is no one righteous, no not one.” (Romans 3:10) Without a mighty mediator we should every one be condemned in the judgment day. Ignorance of the real meaning of the law is one plain reason why so many do not value the Gospel, and content themselves with a little formal Christianity. They do not see the strictness and holiness of God’s Ten Commandments; if they did, they would never rest till they were safe in Christ.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use: St. Matthew. Source · Read in the reader
On Matthew 5:21–37
In the last place, this passage teaches us the exceeding importance of avoiding all occasions of sin. If we really desire to be holy, we must take heed to our ways that we sin not with our tongues. (Psalm 39:1) We must be ready to make up quarrels and disagreements, lest they gradually lead on to greater evils. “The beginning of strife is as when one letteth out water.” (Proverbs 17:14) We must labour to crucify our flesh and mortify our members, to make any sacrifice and endure any bodily inconvenience rather than sin. We must keep our lips as it were with a bridle exercise an hourly strictness over our words. Let men call us precise, if they will, for so doing; let them say, if they please, that we are “too particular.” We need not be moved. We are merely doing as our Lord Jesus Christ bids us, and if this is the case we have no cause to be ashamed.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use: St. Matthew. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 5:21 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Rash anger is heart-murder, Matt. v. 21, 22.
The magistrate must punish murderers (v. 6): Whoso sheddeth man's blood, whether upon a sudden provocation or having premeditated it (for rash anger is heart-murder as well as malice prepense, Matt. v. 21, 22), by man shall his blood be shed, that is, by the magistrate, or whoever is appointed or allowed to be the avenger of blood.
Here begins a practical discourse of Christ, which is continued to the end of the chapter, most of which is found in the sermon upon the mount, Matt. v. and vii..
There it ushers in the more particular record of Christ's preaching (ch. v., vi. and vii.) and of his cures (ch. viii. and ix.), and here it is elegantly repeated in the close of these instances, as the quod erat demonstrandum—the point to be proved; as if the evangelist should say, "Now I hope I have made …
Matthew Henry · Matthew 12:1–13
The Jewish teachers had corrupted many of the commandments, by interpreting them more loosely than they were intended; a mistake which Christ discovered and rectified (ch. v.) in his sermon on the mount: but concerning the fourth commandment, they had erred in the other extreme, and interpreted it too strictly.
The falsehood of this our Saviour has shown in his spiritual exposition of the law, Matt. v. But the sense of this place is plain: If I regard iniquity in my heart, that is, "If I have favourable thoughts of it, if I love it, indulge it, and allow myself in it, if I treat it as a friend and bid it welcome, …
Frédéric Louis Godet · Romans 2:16
He will demand holiness of heart ; comp. the expression, ver. 29: 6 ... the Jew who is one inwardly, and : the circumcision of the heart ; comp. also, in the Sermon on the Mount, Matt v. 20-48, and vi. 1-18.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Ἠκούσατε | ἀκούω | You have heard | Verb · aorist active indicative · 2nd person plural |
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| ἐρρέθη | ῥέω | it was said | Verb · aorist passive indicative · 3rd person singular |
| τοῖς | ὁ | to the | Article · dative plural masculine |
| ἀρχαίοις | ἀρχαῖος | ancients | Adjective · dative plural masculine |
| Οὐ | οὐ | Not | Particle · negative |
| φονεύσεις | φονεύω | you shall murder | Verb · future active indicative · 2nd person singular |
| ὃς | ὅς | whoever | Relative pronoun · nominative singular masculine |
| δ | δέ | now | Conjunction |
| ἂν | ἄν | - | Particle |
| φονεύσῃ | φονεύω | shall murder | Verb · aorist active subjunctive · 3rd person singular |
| ἔνοχος | ἔνοχος | liable | Adjective · nominative singular masculine |
| ἔσται | εἰμί | will be | Verb · future middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| τῇ | ὁ | to the | Article · dative singular feminine |
| κρίσει | κρίσις | judgment | Noun · dative singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 5:21
Word for word: You heard that it was said to the ancients, Not you will murder; whoever but murders, liable will be to the judgment.
it was said to the ancients: the law given to Israel at Sinai, as it was taught Grammar
Not: said by the ancients
The dative most likely means "to" the generation at Sinai. The words are the command (Exodus 20:13) and a summary of the penalty (Exodus 21:12), as they were taught and heard in the synagogues.
liable to the judgment: answerable before a court Word senseUncertain
Not: God's final judgment
The judgment here is a court that tries cases of murder (Deuteronomy 16:18). Jesus goes on to judgment by God (5:22).
you have heard ... but I say to you: the pattern of six sayings Grammar
Not: a rejection of the law
Each of the six sayings (5:21-48) sets the law, or a common reading of it, beside Jesus's own teaching. He goes deeper than the letter, as 5:17-20 says.
our ancestors Word choice
Not: the ancients · the people long ago
Balanced says whom Jesus's Jewish hearers would understand.
Cross-references
- Deuteronomy 5:17 You shall not murder.
- Exodus 20:13 You shall not murder.
- Numbers 35:30-34 When someone is accused of killing a person, the murderer may be put to death only if witnesses testify to it. The word of one witness is not enough to put anyone to death.
- Exodus 21:12-14 Whoever hits another person and kills them must be put to death.
- Matthew 5:38 5 voices You have heard the saying, 'Eye for eye, tooth for tooth.'
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.