Mark · Chapter 12 · The tenants of the vineyard
Mark 12:33
And to love Him with all one's heart, all one's understanding and all one's strength, and to love one's neighbor as oneself, is worth far more than every burnt offering and sacrifice."
καὶ τὸ ἀγαπᾶν αὐτὸν ἐξ ὅλης τῆς καρδίας καὶ ἐξ ὅλης τῆς συνέσεως καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος καὶ τὸ ἀγαπᾶν τὸν πλησίον ὡς ἑαυτὸν περισσότερόν ἐστιν πάντων τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ θυσιῶν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 12:33 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 12:33?
Thomas Aquinas
And to love Him with all the heart, and with all the understanding, and with all the soul, and with all the strength, and to love his neighbour as himself, is more than all whole burnt offerings and sacrifices.”
It goes on: “And the Scribe said unto Him, Well, Master, thou hast said the truth: for there is one God, and there is none other but He: and to love Him with all the heart, and with all the soul, and with all the understanding, and with all the strength, and to love his neighbour as himself, is more than all whole burnt offerings and sacrifices.”
Bede: He shews when he says, “this is greater than all sacrifices,” that a grave question was often debated between the scribes and Pharisees, which was the first commandment, or the greatest of the Divine law; that is, some praised offerings and sacrifices, others preferred acts of faith and love, because many of the fathers before the law pleased God by that faith only, which works by love. This scribe shews that he was of the latter opinion.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 12:33 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
But Mr 12:33, and other passages, put this beyond all reasonable doubt.
The reference is to Mic 6:6-8, whose third element of all acceptable religion, "walking humbly with God," comprehends both "love" and "faith." (See on Mr 12:29; Mr 12:32, 33).
In the creeds and councils on Mark 12:33
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
- The Westminster Confession of Faith Chapter XXI. Of Religious Worship and the Sabbath-day, I Reformed (Presbyterian) · 1647
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τὸ | ὁ | - | Article · nominative singular neuter |
| ἀγαπᾶν | ἀγαπάω | to love | Verb · present active infinitive |
| αὐτὸν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| ἐξ | ἐκ | with | Preposition |
| ὅλης | ὅλος | all | Adjective · genitive singular feminine |
| τῆς | ὁ | the | Article · genitive singular feminine |
| καρδίας | καρδία | heart | Noun · genitive singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐξ | ἐκ | with | Preposition |
| ὅλης | ὅλος | all | Adjective · genitive singular feminine |
| τῆς | ὁ | the | Article · genitive singular feminine |
| συνέσεως | σύνεσις | understanding | Noun · genitive singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐξ | ἐκ | with | Preposition |
| ὅλης | ὅλος | all | Adjective · genitive singular feminine |
| τῆς | ὁ | the | Article · genitive singular feminine |
| ἰσχύος | ἰσχύς | strength | Noun · genitive singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τὸ | ὁ | - | Article · nominative singular neuter |
| ἀγαπᾶν | ἀγαπάω | to love | Verb · present active infinitive |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| πλησίον | πλησίον | neighbor | Adverb |
| ὡς | ὡς | as | Adverb |
| ἑαυτὸν | ἑαυτοῦ | oneself | Reflexive pronoun · 3rd person accusative singular masculine |
| περισσότερόν | περισσότερος | more important | Adjective · nominative singular neuter · comparative |
| ἐστιν | εἰμί | is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| πάντων | πᾶς | than all | Adjective · genitive plural neuter |
| τῶν | ὁ | the | Article · genitive plural neuter |
| ὁλοκαυτωμάτων | ὁλοκαύτωμα | burnt offerings | Noun · genitive plural neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| θυσιῶν | θυσία | sacrifices | Noun · genitive plural feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 12:33
Word for word: and to love him out of whole the heart and out of whole the understanding and out of whole the strength, and to love the neighbor as oneself, more is than all the whole burnt offerings and sacrifices.
more than burnt offerings and sacrifices: the teaching of 1 Samuel 15:22 and Hosea 6:6 Allusion
Not: a rejection of the temple
The prophets taught that God wants obedience and love more than sacrifice. The scribe says this in the temple courts, where the offerings were made.
whole burnt offerings: animals burned whole on the altar Culture
Not: any gift to the temple
In a whole burnt offering the entire animal was given to God. Sacrifices is the wider word for offerings.
understanding: the mind, the power to grasp Word sense
Not: the soul
The scribe uses a different word from Jesus' "mind" and does not name the soul.
heart, understanding and strength, the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: add: and with all the soul
Many later manuscripts add "and with all the soul", matching 12:30. The earliest manuscripts have the shorter text. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
one's (B); God, People should, That matters more (R) Supplied words
Not: the heart; him; is more
Balanced shows that the words apply to anyone. Readable names God, makes the rule a statement about people, and says what burnt offerings were.
Cross-references
- Hosea 6:6 For I want loyal love, not sacrifice, and knowledge of God more than burnt offerings.
- Micah 6:6-8 "What shall I bring when I come before the LORD and bow down before God on high? Shall I come to Him with burnt offerings, with year-old calves?
- 1 Samuel 15:22 Samuel said, "Is the LORD as pleased with burnt offerings and sacrifices as with obeying the voice of the LORD? See, to obey is better than sacrifice, and to pay heed is better than the fat of rams.
- Matthew 12:7 4 voices If you had understood what the words mean, 'I want mercy, not sacrifice,' you would not have condemned people who have done nothing wrong.
- Matthew 9:13 5 voices Go and learn what this saying means: 'I want mercy, not sacrifice.' For I did not come to call righteous people, but sinners."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.