Logia

Hebrews · Chapter 9 · Worship in the earthly tabernacle

Hebrews 9:1

The first covenant, then, had its own regulations for worship, and a sanctuary belonging to this world.

Εἶχε μὲν οὖν ἡ πρώτη δικαιώματα λατρείας τό τε ἅγιον κοσμικόν. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Hebrews 9:1, from John Chrysostom (c. 347–407) to A. R. Fausset (1821–1910): Chrysostom, Calvin, Tong and Fausset.

Two voices on Hebrews 9:1

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Protestant–
  • Calvin 1 Then verily the first, etc After having spoken…
  • Tong Here, I. The apostle gives an account of the…
  • Fausset Heb 9:1-28. Inferiority of the Old to the New…
Church Fathers
  • Chrysostom “Then verily the first [covenant] had also ordinances of…
–––

What does Chrysostom say about Hebrews 9:1?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Epistle to the Hebrews

On Hebrews 9:1–5

Homily XV. Hebrews ix. 1–5

“Then verily the first [covenant] had also ordinances of divine service, and a worldly Sanctuary. For there was a tabernacle made; the first, wherein was the Candlestick, and the Table, and the Shew-bread, which is called the Sanctuary. And after the second veil, the tabernacle which is called the Holiest of all; which had the golden censer and the Ark of the Covenant overlaid round about with gold: wherein was the golden pot that had manna, and Aaron’s rod that budded, and the tables of the covenant: and over it the Cherubim of glory, shadowing the Mercy-seat: of which we cannot now speak particularly.”

[1.] He has shown from the Priest, from the Priesthood, from the Covenant, that that [dispensation] was to have an end. From this point he shows it from the fashion of the tabernacle itself. How? This, he says, [was] the “Holy” and the “Holy of Holies.” The holy place then is a symbol of the former period (for there all things are done by means of sacrifices); but the Holy of Holies of this that is now present.

And by the Holy of Holies he means Heaven; and by the veil, Heaven, and the Flesh “entereth into that within the veil”: that is to say, “through the veil of His flesh.” (Supra, vi. 19; Heb. x. 20.)

And it were well to speak of this passage, taking it up from the beginning. What then does he say? “Then verily the first had also” (the first what? “The Covenant”). “Ordinances of Divine service.” What are “ordinances”? symbols or rights. Then; as (he means) it has not now. He shows that it had already given place, for (he says) it had at that time; so that now, although it stood, it is not.

Report a mistake

On Hebrews 9:1–5

“And the worldly Sanctuary.” He calls it “worldly,” inasmuch as it was permitted to all to tread it, and in the same house the place was manifest where the priests stood, where the Jews, the Proselytes, the Grecians, the Nazarites. Since, therefore even Gentiles were permitted to tread it, he calls it “worldly.” For surely the Jews were not “the world.”

“For” (he says) “there was a tabernacle made; the first, which is called holy, wherein was the Candlestick, and the Table, and the Shew-bread.” These things are symbols of the world.

Report a mistake

What does Calvin say about Hebrews 9:1?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentaries on the Epistle of Paul the Apostle to the Hebrews

On Hebrews 9:1–5

1 Then verily the first, etc After having spoken generally of the abrogation of the old covenant, he now refers specially to the ceremonies. His object is to show that there was nothing practiced then to which Christ’s coming has not put an end. He says first, that under the old covenant there was a specific form of divine worship, and that it was peculiarly adapted to that time. It will hereafter appear by the comparison what kind of things were those rituals prescribed under the Law.

Some copies read, πρώτη σκηνὴ the first tabernacle; but I suspect that there is a mistake as to the word “tabernacle;” nor do I doubt but that some unlearned reader, not finding a noun to the adjective, and in his ignorance applying to the tabernacle what had been said of the covenant, unwisely added the word σκηνὴ tabernacle. I indeed greatly wonder that the mistake had so prevailed, that it is found in the Greek copies almost universally. But necessity constrains me to follow the ancient reading. For the Apostle, as I have said, had been speaking of the old covenant; he now comes to ceremonies, which were additions, as it were, to it. He then intimates that all the rites of the Mosaic Law were a part of the old covenant, and that they partook of the same ancientness, and were therefore to perish.

Report a mistake

On Hebrews 9:1–5

Many take the word λατρείας as an accusative plural. I agree with those who connect the two words together, δικαιώματα λατρείας for institutes or rites, which the Hebrews call חוקים, and the Greeks have rendered by the word δικαιώματα ordinances. The sense is, that the whole form or manner of worshipping God was annexed to the old covenant, and that it consisted of sacrifices, ablutions, and other symbols, together with the sanctuary. And he calls it a worldly sanctuary, because there was no heavenly truth or reality in those rites; for though the sanctuary was the effigy of the original pattern which had been shown to Moses; yet an effigy or image is a different thing from the reality, and especially when they are compared, as here, as things opposed to each other. Hence the sanctuary in itself was indeed earthly, and is rightly classed among the elements of the world, it was yet heavenly as to what it signified.

Report a mistake

What does Tong say about Hebrews 9:1?

William Tong

1662–1727 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume VI (Acts to Revelation): Hebrews, by William Tong

On Hebrews 9:1–7

Here, I. The apostle gives an account of the tabernacle, that place of worship which God appointed to be pitched on earth; it is called a worldly sanctuary, wholly of this world, as to the materials of which it was built, and a building that must be taken down; it is called a worldly sanctuary, because it was the court and palace of the King of Israel. God was their King, and, as other kings, had his court or place of residence, and attendants, furniture, and provision, suitable thereto. This tabernacle (of which we have the model, Exod. xxv.-xxvii.) was a moving temple, shadowing forth the unsettled state of the church militant, and the human nature of the Lord Jesus Christ, in whom the fullness of the Godhead dwelt bodily. Now of this tabernacle it is said that it was divided into two parts, called a first and a second tabernacle, an inner and an outer part, representing the two states of the church militant and triumphant, and the two natures of Christ, human and divine. We are also told what was placed in each part of the tabernacle.

Report a mistake

On Hebrews 9:1–7

In the outer part

1. In the outer part: and there were several things, of which you have here a sort of schedule. (1.) The candlestick; doubtless not an empty and unlighted one, but where the lamps were always burning. And there was need of it, for there were no windows in the sanctuary; and this was to convince the Jews of the darkness and the mysterious nature of that dispensation. Their light was only candle-light, in comparison of the fullness of light which Christ, the Sun of righteousness, would bring along with him, and communicate to his people; for all our light is derived from him the fountain of light. (2.) The table and the show-bread set upon it. This table was set directly opposite to the candlestick, which shows that by light from Christ we must have communion with him and with one another. We must not come in the dark to his table, but by light from Christ must discern the Lord's body. On this table were placed twelve loaves for the twelve tribes of Israel, a loaf for a tribe, which stood from sabbath to sabbath, and on that day were renewed. This show-bread may be considered either as the provision of the palace (though the King of Israel needed it not, yet, in resemblance of the palaces of earthly kings, there must be this provision laid in weekly), or the provision made in Christ for the souls of his people, suitable to the wants and to the relief of their souls. He is the bread of life; in our Father's house there is bread enough and to spare; we may have fresh supplies from Christ, especially every Lord's day. This outer part is called the sanctuary or holy, because erected to the worship of a holy God, to represent a holy Jesus, and to entertain a holy people, for their further improvement in holiness.

Report a mistake

On Hebrews 9:1–7

2. We have an account of what was in the inner part of the sanctuary, which was within the second veil, and is called the holiest of all. This second veil, which divided between the holy and the most holy place, was a type of the body of Christ, by the rending whereof not only a view, but a way, was opened for us into the holiest of all, the type of heaven itself. Now in this part were, (1.) The golden censer, which was to hold the incense, or the golden altar set up to burn the incense upon; both the one and the other were typical of Christ, of his pleasing and prevailing intercession which he makes in heaven, grounded upon the merits and satisfaction of his sacrifice, upon which we are to depend for acceptance and the blessing from God. (2.) The ark of the covenant overlaid round about with pure gold, v. 4. This typified Christ, his perfect obedience to the law and his fulfilling of all righteousness for us. Now here we are told both what was in this ark and what was over it. [1.] What was in it. First, The golden pot that had manna, which, when preserved by the Israelites in their own houses, contrary to the command of God, presently putrefied; but now, being by God's appointment deposited here in this house, was kept from putrefaction, always pure and sweet; and this to teach us that it is only in Christ that our persons, our graces, our performances are kept pure. It was also a type of the bread of life we have in Christ, the true ambrosia that gives immortality. ...

Report a mistake

On Hebrews 9:1–7

... This was also a memorial of God's miraculously feeding his people in the wilderness, that they might never forget such signal favour, nor distrust God for the time to come. Secondly, Aaron's rod that budded, and thereby showed that God had chosen him of the tribe of Levi to minister before him of all the tribes of Israel, and so an end was put to the murmuring of the people, and to their attempt to invade the priest's office, Num. xvii. This was that rod of God with which Moses and Aaron wrought such wonders; and this was a type of Christ, who is styled the man, the branch (Zech. vi. 12), by whom God has wrought wonders for the spiritual deliverance, defence, and supply of his people, and for the destruction of their enemies. It was a type of divine justice, by which Christ the Rock was smitten, and from whom the cool refreshing waters of life flow into our souls. Thirdly, The tables of the covenant, in which the moral law was written, signifying the regard God has to the preservation of his holy law, and the care we all ought to have that we keep the law of God—that this we can only do in and through Christ, by strength from him nor can our obedience by accepted but through him. [2.] What was over the ark (v. 5): Over it the cherubim of glory shadowing the mercy-seat. First, The mercy-seat, which was the covering of the ark; it was called the propitiatory, and it was of pure gold, as long and as broad as the ark in which the tables of the law were laid. ...

Report a mistake

On Hebrews 9:1–7

... It was an eminent type of Christ, and of his perfect righteousness, ever adequate to the dimensions of the law of God, and covering all our transgressions, interposing between the Shechinah, or symbol of God's presence, and our sinful failures, and covering them. Secondly, The cherubim of glory shadowing the mercy-seat, representing the holy angels of God, who take pleasure in looking into the great work of our redemption by Christ, and are ready to perform every good office, under the Redeemer, for those who are the heirs of salvation. The angels attended Christ at his birth, in his temptation, under his agonies, at his resurrection, and in his ascension, and will attend his second coming. God manifest in the flesh was seen, observed, visited, by the angels.

Report a mistake

What does Fausset say about Hebrews 9:1?

A. R. Fausset

1821–1910 · Anglican (Evangelical) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Hebrews

On Hebrews 9:1–28

Heb 9:1-28. Inferiority of the Old to the New Covenant in the Means of Access to God: The Blood of Bulls and Goats of No Real Avail: The Blood of Christ All-sufficient to Purge Away Sin, Whence Flows Our Hope of His Appearing Again for Our Perfect Salvation.

Report a mistake

1. Then verily—Greek, "Accordingly then." Resuming the subject from Heb 8:5. In accordance with the command given to Moses, "the first covenant had," &c.

had—not "has," for as a covenant it no longer existed, though its rites were observed till the destruction of Jerusalem.

ordinances—of divine right and institution.

service—worship.

a worldly sanctuary—Greek, "its (literally, 'the') sanctuary worldly," mundane; consisting of the elements of the visible world. Contrasted with the heavenly sanctuary. Compare Heb 9:11, 12, "not of this building," Heb 9:24. Material, outward, perishing (however precious its materials were), and also defective religiously. In Heb 9:2-5, "the worldly sanctuary" is discussed; in Heb 9:6, &c., the "ordinances of worship." The outer tabernacle the Jews believed, signified this world; the Holy of Holies, heaven. Josephus calls the outer, divided into two parts, "a secular and common place," answering to "the earth and sea"; and the inner holiest place, the third part, appropriated to God and not accessible to men.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Hebrews 9:1 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • John Calvin · Luke 24:27

    This very argument is copiously illustrated by the apostle, (Hebrews 9:1;) for, assuming this principle, that the visible ceremonies of the law are shadows of spiritual things, he shows that in the whole of the legal priesthood, in the sacrifices, and in the form of the sanctuary, we ought …

  • Matthew Henry · John 4:23

    Christ had justly preferred the Jewish worship before the Samaritan, yet here he intimates the imperfection of that. The worship was ceremonial, Heb. ix. 1, 10.

  • David Brown · Luke 1:6

    6. commandments and ordinances—The one expressing their moral—the other their ceremonial—obedience [Calvin and Bengel], (Compare Eze 11:20; Heb 9:1).

  • A. R. Fausset · Hebrews 10:18

    "Here ends the finale (Heb 10:1-18) of the great tripartite arrangement (Heb 7:1-25; 7:26-9:12; 9:13-10:18) of the middle portion of the Epistle.

  • A. R. Fausset · Hebrews 12:24

    … show the superiority of Christ's sacrifice and the new covenant, to the Old Testament sacrifices (of which Abel's is the first recorded; it, moreover, was testified to by God as acceptable to Him above Cain's), compare Heb 9:1-10:39.

Whole homilies and tractates on Hebrews 9:1

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ΕἶχεἔχωHadVerb · imperfect active indicative · 3rd person singular
μὲνμένindeedParticle
οὖνοὖνthereforeConjunction
ἡὁtheArticle · nominative singular feminine
πρώτηπρῶτοςfirstAdjective · nominative singular feminine · superlative
δικαιώματαδικαίωμαregulationsNoun · accusative plural neuter
λατρείαςλατρείαof worshipNoun · genitive singular feminine
τόὁ-Article · accusative singular neuter
τετέandParticle
ἅγιονἅγιοςa sanctuaryAdjective · accusative singular neuter
κοσμικόνκοσμικόςearthlyAdjective · accusative singular neuter

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Hebrews 9:1

Word for word: Had indeed then the first regulations of worship and the holy [place] earthly.

the first: the first covenant Grammar

Not: the first tent

The feminine πρώτη has no noun. The last sentence of chapter 8 spoke of the first covenant as old and about to disappear (8:13), so the word to supply is "covenant" (διαθήκη), as again in 9:18. Some later manuscripts add the word for "tent" here, but the earliest do not, and the SBLGNT does not; reviewers should check this against the apparatus.

earthly sanctuary: a holy place belonging to this world, set up by human hands Word sense

Not: a sanctuary for the whole world · an ordered, well-arranged sanctuary

κοσμικόν means "belonging to the world". The author contrasts this sanctuary with the one "not made with hands, that is, not of this creation" (9:11, 9:24). The singular ἅγιον here means the whole sanctuary, both its rooms, which verses 2-5 go on to describe.

holy place (Literal), sanctuary (Balanced) Word choice

Not: tabernacle · temple

Literal keeps "holy place" for this adjective used as a noun throughout the chapter; Balanced says "sanctuary". It is not the temple: the author describes the tent of the wilderness years (Exodus 25-27).

Cross-references

  • Exodus 25:8 They are to make Me a sanctuary, so that I may dwell among them.
  • Hebrews 9:10-11 4 voices They have to do only with what is eaten and drunk and with various washings, regulations for the body imposed until the time comes to set things right.
  • Leviticus 18:30 Keep what I have charged you to do. Do not take up any of the detestable customs of those who lived here before you, and do not make yourselves unclean through them. I am the LORD your God.'"
  • Hebrews 8:2 4 voices and He serves in the sanctuary, the true tabernacle, pitched by the Lord and not by a human being.
  • Leviticus 18:3-4 Do not copy what is done in the land of Egypt, where you once lived, or what is done in the land of Canaan, where I am bringing you. Do not live by their customs.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Hebrews 9 with all its commentary