Logia

Matthew · Chapter 1 · The ancestors of Jesus

Matthew 1:23

"See, the virgin will become pregnant and have a son, and people will call Him Immanuel." The name means "God is with us."

Ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ· ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Μεθ’ ἡμῶν ὁ θεός. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

5 commentators in Logia comment on Matthew 1:23, from John Chrysostom (c. 347–407) to J. C. Ryle (1816–1900): Chrysostom, Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.

Topics: The Incarnation

Two voices on Matthew 1:23

Choose two:

What the church has said

See all 5 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchMiddle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Aquinas Chrys.: As it is the manner of Scripture to…
–––
Protestant––
  • Calvin 23. His name Immanuel The phrase, God is with…
  • Henry The mystery of Christ's incarnation is to be adored,…
  • Ryle THESE verses begin by telling us two great truths.…
Church Fathers
  • Chrysostom “Now all this was done, that it might be…
––––

What does Chrysostom say about Matthew 1:23?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Gospel of Saint Matthew

On Matthew 1:22–23

This comment begins at Matthew 1:22:

“Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the Prophet, saying, Behold, a Virgin shall be with child, and shall bring forth a Son, and they shall call His name Emmanuel.”

On Matthew 1:22–23

This comment begins at Matthew 1:22:

7. And these things we tell you, that ye may not hear only, but imitate also his manly severity, his plainness of speech, his righteousness in all things; that no one may despair of himself, though hitherto he have been…

On Matthew 1:22–23

This comment begins at Matthew 1:22:

That this then may not be the case, when you retire from the Communion, you must account nothing more necessary than that you should put together the things that have been said to you. Yes, for it were the utmost…

On Matthew 1:22–23

This comment begins at Matthew 1:22:

... For thus with greater aptness for learning shall we approach what is next to be said; and to us the labor will be less, and to you the profit greater, when, bearing in memory what hath been lately spoken,…

On Matthew 1:22–23

This comment begins at Matthew 1:22:

And the angel proceeds to refer Joseph to Isaiah; in order that even if he should, when awakened, forget his own words, as newly spoken, he might by being reminded of those of the prophet, with which he had been…

On Matthew 1:22–23

This comment begins at Matthew 1:22:

Therefore, to say, “they shall call” Him “Emmanuel,” means nothing else than that they shall see God amongst men. For He hath indeed always been amongst men, but never so manifestly.

On Matthew 1:22–23

This comment begins at Matthew 1:22:

But even if they bring in the testimony of those others, yet so the tokens of victory would be with us. Because the Scripture is wont to put the word “youth,” for “virginity;” and this with respect not to women…

On Matthew 1:22–23

This comment begins at Matthew 1:22:

And when he had taken her, “he knew her not, till she had brought forth her first-born Son.” He hath here used the word “till,” not that thou shouldest suspect that afterwards he did know her, but to inform thee…

On Matthew 1:22–23

This comment begins at Matthew 1:22:

How then, one may say, are James and the others called His brethren? In the same kind of way as Joseph himself was supposed to be husband of Mary. For many were the veils provided, that the birth, being such…

On Matthew 1:22–23

This comment begins at Matthew 1:22:

6. Nevertheless they, who did not believe at first, became afterwards admirable, and illustrious. At least when Paul and they that were of his company were come up to Jerusalem about decrees, they went in straightway unto James. For he…

What does Aquinas say about Matthew 1:23?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. I: St. Matthew

Chrys.: As it is the manner of Scripture to convey a knowledge of events under the form of a name, so here, “They shall call His name Emmanuel,” means nothing else than, They shall see God among men. Whence he says not, ‘Thou shalt call,’ but “They shall call.”

Raban.: First, Angels hymning, secondly, Apostles preaching, then Holy Martyrs, and lastly, all believers.

Jerome, in Isa 7:14; The LXX and three others translate, ‘Thou shalt call,’ instead of which we have here, “They shall call,” which is not so in the Hebrew; for the word, ‘Charathi,’ ... which all render “Thou shalt call,” may mean, ‘And she shall call,’ that is, The Virgin that shall conceive and shall bear Christ, shall call His name Emmanuel, which is interpreted, ‘God with us.’

Remig.: It is a question who interpreted this name? The Prophet, or the Evangelist, or some translator? It should be known then, that the Prophet did not interpret it; and what need had the Holy Evangelist to do so, seeing he wrote in the Hebrew tongue? Perhaps that was a difficult and rare word in Hebrew, and therefore needed interpretation. It is more probable that some translator interpreted it, that the Latins might not be perplexed by an unintelligible word.

In this name are conveyed at once the two substances, the Divinity and Humanity in the one Person of the Lord Jesus Christ. He who before all time was begot in an unspeakable manner by God the Father, the same in the end of time was made “Emmanuel,” that is, “God with us,” of a Virgin Mother. This “God with us” may be understood in this way. He was made with us, passible, mortal, and in all things like unto us without sin; or because our frail substance which He took on Him, He joined in one Person to His Divine substance.

Report a mistake

Jerome: It should be known, that the Hebrews believe this prophecy to refer to Ezekias, the son of Ahaz, because in his reign Samaria was taken; but this cannot be established. Ahaz son of Jotham reigned over Judaea and Jerusalem sixteen years, and was succeeded by his son Ezekias, who was twenty-three years old, and reigned over Judaea and Jerusalem twenty-nine years; how then can a prophecy prophesied in the first year of Ahaz refer to the conception and birth of Ezekias, when he was already nine years of age? Unless perhaps the sixth year of the reign of Ezekias, in which Samaria was taken, they think is here called his infancy, that is, the infancy of his reign, not of his age; which even a fool must see to be hard and forced.

A certain one of our interpreters contends, that the Prophet Isaiah had two sons, Jashub and Emmanuel; and that Emmanuel was born of his wife the Prophetess as a type of the Lord and Saviour. But this is a fabulous tale.

Petrus Alfonsus, Dial. tit. 7: For we know not that any man of that day was called Emmanuel. But the Hebrew objects, How can it be that this was said on account of Christ and Mary, when many centuries intervened between Ahaz and Mary? But though the Prophet was speaking to Ahaz, the prophecy was yet not spoken to him only or of his time only; for it is introduced, “Hear, O house of David;” [Isa 7:13] not, ‘Hear, O Ahaz.’

Again, “The Lord Himself shall give you a sign;” meaning He, and none other; from which we may understand that the Lord Himself should be the sign. And that he says “to you,” (plur.) and not ‘to thee,’ shews that this was not spoken to Ahaz, or on his account only.

Report a mistake

Jerome: What is spoken to Ahaz then is to be thus understood. This Child, that shall be born of a Virgin of the house of David, shall now be called Emmanuel, that is, God with us, because the events (perhaps delivery from the two hostile kings) will make it appear that you have God present with you. But after He shall be called Jesus, that is, Saviour, because He shall save the whole human race. Wonder not, therefore, O house of David, at the newness of this thing, that a Virgin should bring forth a God, seeing He has so great might that though yet to be born after a long while, He delivers you now when you call upon Him.

Aug., Cont. Faust., 12, 45, and 13, 7: Who so mad as to say with Manichaeus, that it is a weak faith not to believe i Christ without a witness; whereas the Apostle says, “How shall they believe on Him of whom they have not heard? Or how shall they hear without a preacher?” [Rom 10:14]

That those things which were preached by the Apostle might not be contemned, nor thought to be fables, they are proved to have been foretold by the Prophets. For though attested by miracles, yet there would not have been wanting men to ascribe them all to magical power, had not such suggestions been overcome by the additional testimony of prophecy.

Report a mistake

For none could suppose that long before He was born, He had raised up by magic prophets to prophesy of Him. For if we say to a Gentile, Believe on Christ that He is God, and he should answer, Whence is it that I should believe on Him? we might allege the authority of the Prophets. Should he refuse assent to this, we establish their credit from their having foretold things to come, and those things having truly come to pass. I suppose he could not but know how great persecutions the Christian religion has formerly suffered from the Kings of this world; let him now behold those very Kings submitting to the kingdom of Christ, and all nations serving the same; all which things the Prophets foretold. He then hearing these things out of the Scriptures of the Prophets, and beholding them accomplished throughout the whole earth, would be moved to faith.

Gloss, in Anselm: This error then is barred by the Evangelist saying, “That it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the Prophet.”

Now one kind of prophecy is by the preordination of God, and must needs be fulfilled, and that without any free choice on our part. Such is that of which we now speak; wherefore he says, “Lo,” to shew the certainty of prophecy.

There is another kind of prophecy which is by the foreknowledge of God, and with this our free will is mixed up; wherein by grace working with us we obtain reward, or if justly deserted by it, torment.

Another is not of foreknowledge, but is a kind of threat made after the manner of men; as that, “Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown;” [Jonah 3] understanding, unless the Ninevites amend themselves.

Report a mistake

What does Calvin say about Matthew 1:23?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Matthew

His name Immanuel

23. His name Immanuel The phrase, God is with us, is no doubt frequently employed in Scripture to denote, that he is present with us by his assistance and grace, and displays the power of his hand in our defense. But here we are instructed as to the manner in which God communicates with men. For out of Christ we are alienated from him; but through Christ we are not only received into his favor, but are made one with him. When Paul says, that the Jews under the law were nigh to God, (Ephesians 2:17,) and that a deadly enmity (Ephesians 2:15) subsisted between him and the Gentiles, he means only that, by shadows and figures, God then gave to the people whom he had adopted the tokens of his presence. That promise was still in force, “The Lord thy God is among you,” (Deuteronomy 7:21,) and, “This is my rest for ever,” (Psalm 132:14.) But while the familiar intercourse between God and the people depended on a Mediator, what had not yet fully taken place was shadowed out by symbols. His seat and residence is placed “between the Cherubim,” (Psalm 80:1,) because the ark was the figure and visible pledge of his glory.

But in Christ the actual presence of God with his people, and not, as before, his shadowy presence, has been exhibited. This is the reason, why Paul says, that “in him dwelleth all the fullness of the Godhead bodily,” (Colossians 2:9.) And certainly he would not be a properly qualified Mediator, if he did not unite both natures in his person, and thus bring men into an alliance with God. Nor is there any force in the objection, about which the Jews make a good deal of noise, that the name of God is frequently applied to those memorials, by which he testified that he was present with believers.

Report a mistake

For it cannot be denied, that this name, Immanuel, contains an implied contrast between the presence of God, as exhibited in Christ, with every other kind of presence, which was manifested to the ancient people before his coming. If the reason of this name began to be actually true, when Christ appeared in the flesh, it follows that it was not completely, but only in part, that God was formerly united with the Fathers.

Hence arises another proof, that Christ is God manifested in the flesh, (1 Timothy 3:16.) He discharged, indeed, the office of Mediator from the beginning of the world; but as this depended wholly on the latest revelation, he is justly called Immanuel at that time, when clothed, as it were, with a new character, he appears in public as a Priest, to atone for the sins of men by the sacrifice of his body, to reconcile them to the Father by the price of his blood, and, in a word, to fulfill every part of the salvation of men. The first thing which we ought to consider in this name is the divine majesty of Christ, so as to yield to him the reverence which is due to the only and eternal God. But we must not, at the same time, forget the fruit which God intended that we should collect and receive from this name. For whenever we contemplate the one person of Christ as God-man, we ought to hold it for certain that, if we are united to Christ by faith, we possess God.

In the words, they shall call, there is a change of the number. But this is not at all at variance with what I have already said. True, the prophet addresses the virgin alone, and therefore uses the second person, Thou shalt call But from the time that this name was published, all the godly have an equal right to make this confession, that God has given himself to us to be enjoyed in Christ.

Report a mistake

What does Henry say about Matthew 1:23?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Matthew

On Matthew 1:18–25

This comment begins at Matthew 1:18:

The mystery of Christ's incarnation is to be adored, not pried into. If we know not the way of the Spirit in the formation of common persons, nor how the bones are formed in the womb of any one that…

On Matthew 1:18–25

This comment begins at Matthew 1:18:

Nor is it improper to say that the prophecy which foretold that he should be called Immanuel was fulfilled, in the design and intention of it, when he was called Jesus; for if he had not been Immanuel—God with us,…

On Matthew 1:18–25

This comment begins at Matthew 1:18:

I. Mary's espousal to Joseph. Mary, the mother of our Lord, was espoused to Joseph, not completely married, but contracted; a purpose of marriage solemnly declared in words de futuro—that regarding the future, and a promise of it made if…

On Matthew 1:18–25

This comment begins at Matthew 1:18:

II. Her pregnancy of the promised seed; before they came together, she was found with child, which really was of the Holy Ghost. The marriage was deferred so long after the contract that she appeared to be with child before…

On Matthew 1:18–25

This comment begins at Matthew 1:18:

III. Joseph's perplexity, and his care what to do in this case. We may well imagine what a great trouble and disappointment it was to him to find one he had such an opinion of, and value for, come under…

On Matthew 1:18–25

This comment begins at Matthew 1:18:

Some persons of a rigorous temper would blame Joseph for his clemency: but it is here spoken of to his praise; because he was a just man, therefore he was not willing to expose her. He was a religious, good…

On Matthew 1:18–25

This comment begins at Matthew 1:18:

2. The expedient he found out for avoiding this extremity. He was minded to put her away privily, that is, to give a bill of divorce into her hand before two witnesses, and so to hush up the matter among…

On Matthew 1:18–25

This comment begins at Matthew 1:18:

V. The fulfilling of the scripture in all this. This evangelist, writing among the Jews, more frequently observes this than any other of the evangelists. Here the Old Testament prophecies had their accomplishment in our Lord Jesus, by which it…

On Matthew 1:18–25

This comment begins at Matthew 1:18:

1. The sign given is that the Messiah shall be born of a virgin. A virgin shall conceive, and, by her, he shall be manifested in the flesh. The word Almah signifies a virgin in the strictest sense, such as…

On Matthew 1:18–25

This comment begins at Matthew 1:18:

2. The truth proved by this sign is, that he is the Son of God, and the Mediator between God and man: for they shall call his name Immanuel; that is, he shall be Immanuel; and when it is said,…

What does Ryle say about Matthew 1:23?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. Matthew

On Matthew 1:18–25

This comment begins at Matthew 1:18:

THESE verses begin by telling us two great truths. They tell us how the Lord Jesus Christ took our nature upon him, and became man. They tell us also that his birth was miraculous. His mother Mary was a virgin.

On Matthew 1:18–25

This comment begins at Matthew 1:18:

The name Jesus means “Saviour.” It is the same name as “Joshua” in the Old Testament. It is given to our Lord because “he saves his people from their sins.” This is his special office. He saves them from the…

On Matthew 1:18–25

This comment begins at Matthew 1:18:

Jesus is a name which is peculiarly sweet and precious to believers. It has often done them good, when the favour of kings and princes would have been heard of with unconcern. It has given them what money cannot buy,…

On Matthew 1:18–25

This comment begins at Matthew 1:18:

We shall often find, as we read the Gospels that our Saviour could be weary and hungry and thirsty, could weep and groan and feel pain like one of ourselves. In all this we see “the man” Christ Jesus. We…

On Matthew 1:18–25

This comment begins at Matthew 1:18:

Let these thoughts sink down into our minds. Let us bless God for the encouraging truths which the first chapter of the New Testament contains. It tells us of one who “saves his people from their sins.” But this is…

Cited on other verses

Commentators citing Matthew 1:23 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • David Brown · Luke 20:41

    The difficulty can only be solved by the higher and lower—the divine and human natures of our Lord (Mt 1:23).

Whole homilies and tractates on Matthew 1:23

In the creeds and councils on Matthew 1:23

Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ἸδοὺἰδούBeholdVerb · second aorist middle imperative · 2nd person singular
ἡὁtheArticle · nominative singular feminine
παρθένοςπαρθένοςvirginNoun · nominative singular feminine
ἐνἐνinPreposition
γαστρὶγαστήρwombNoun · dative singular feminine
ἕξειἔχωwill holdVerb · future active indicative · 3rd person singular
καὶκαίandConjunction
τέξεταιτίκτωwill bearVerb · future middle (deponent) indicative · 3rd person singular
υἱόνυἱόςa sonNoun · accusative singular masculine
καὶκαίandConjunction
καλέσουσινκαλέωthey will callVerb · future active indicative · 3rd person plural
τὸὁtheArticle · accusative singular neuter
ὄνομαὄνομαnameNoun · accusative singular neuter
αὐτοῦαὐτόςof HimPersonal pronoun · genitive singular masculine
ἘμμανουήλἘμμανουήλImmanuelNoun · proper name, indeclinable
ὅὅςwhichRelative pronoun · nominative singular neuter
ἐστινεἰμίisVerb · present active indicative · 3rd person singular
μεθερμηνευόμενονμεθερμηνεύωbeing translatedVerb · present passive participle · nominative singular neuter
ΜεθμετάWithPreposition
ἡμῶνἐγώusPersonal pronoun · 1st person genitive plural
ὁὁ-Article · nominative singular masculine
θεόςθεόςGodNoun · nominative singular masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Matthew 1:23

Word for word: Behold, the virgin in womb will have and will bear a son, and they will call the name of him Immanuel, which is being translated With us the God.

the virgin: a woman who has never had sexual relations Word sense

Not: the young woman

Matthew quotes Isaiah 7:14 in the Greek Old Testament, which uses this word. The Hebrew of Isaiah has a word for a young woman of marriageable age, which does not itself say whether she is a virgin. In Matthew the sense is plain from 1:18, 20 and 25: Mary conceived without a man.

Isaiah 7:14: the sign given to King Ahaz, read as finding its fullest sense in Jesus Allusion

Not: a prophecy with no meaning in Isaiah's own day

In Isaiah the sign was given to Ahaz when enemies threatened Judah (Isaiah 7:1-16). Matthew reads it in the light of Isaiah's later promise of a child who will reign on David's throne (Isaiah 9:6-7).

they will call: people will call him, an impersonal they Grammar

Not: you will call (the Greek Old Testament) · she will call (the Hebrew)

Matthew's wording differs from Isaiah's: not the mother or the king, but people in general will call him Immanuel. Joseph names him Jesus (1:25); Immanuel says who he is.

God is with us: a name that says what God is doing in this child TheologyUncertain

Not: God with us, as a description of a person who is God

The name is a short sentence, and Matthew translates it for readers who do not know Hebrew. The book closes with Jesus's promise, "I am with you always" (28:20). Whether the name itself calls Jesus God, or says that God is present among his people in Jesus, the words leave open.

will become pregnant Word choice

Not: will conceive · will have in the womb

Balanced and Readable use the everyday word for the Greek idiom; Literal keeps it.

people will call him Word choice

Not: they will call his name

"Call his name" is a Hebrew way of saying "name him". "People" makes clear that "they" is no one in particular.

God is with us Word choice

Not: God with us

Hebrew joins "with us" and "God" with no verb, and the words make a sentence. Balanced and Readable supply "is"; Literal keeps the bare phrase.

Cross-references

  • Isaiah 7:14 Because of this, the Lord Himself will give all of you a sign: see, the young woman is pregnant; she will give birth to a son and call him by the name Immanuel.
  • Isaiah 9:5-6 For a child has been born for us, a son has been given to us, and the right to rule rests on his shoulders. He has been named Planner of Wonders, God the Mighty Warrior, Father for All Time, Ruler of Peace.
  • Psalms 46:12 6 voices The LORD of Armies is on our side; the God of Jacob is our high fortress. Selah
  • John 1:14 11 voices The Word became flesh and made His home among us. We have seen His glory, the glory of the one and only Son from the Father, full of grace and truth.
  • Psalms 46:8 7 voices The LORD of Armies is on our side; the God of Jacob is our high fortress. Selah

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Matthew 1 with all its commentary