Logia

Matthew · Chapter 1 · The ancestors of Jesus

Matthew 1:21

She will give birth to a son, and you are to name Him Jesus, because He is the one who will save His people from their sins."

τέξεται δὲ υἱὸν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν, αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Matthew 1:21, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.

Topics: The Incarnation

Two voices on Matthew 1:21

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Middle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic
  • Aquinas Chrys.: What the Angel thus told Joseph, was beyond…
–––
Protestant–
  • Calvin 21. And thou shalt call his name JESUS. I…
  • Henry (2.) That she should bring forth the Saviour of…
  • Ryle THESE verses begin by telling us two great truths.…

What does Aquinas say about Matthew 1:21?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. I: St. Matthew

And she shall bring forth a Son, and thou shalt call His name Jesus: for He shall save His people from their sins.

Chrys.: What the Angel thus told Joseph, was beyond human thought, and the law of nature, therefore he confirms his speech not only be revealing to him what was past, but also what was to come; “She shall bring forth a Son.”

Gloss., ap Anselm: That Joseph should not suppose that he was no longer needed in this wedlock, seeing the conception had taken place without his intervention, the Angel declares to him, that though there had been no need of him in the conception, yet there was need of his guardianship; for the Virgin should bear a Son, and then he would be necessary both to the Mother and her Son; to the Mother to screen her from disgrace, to the Son to bring Him up and to circumcise Him. The circumcision is meant when he says, “And thou shalt call His name Jesus;” for it was usual to give the name in circumcision.

Pseudo-Chrys.: He said not, “Shall bear thee a Son,” as to Zacharias, “Behold, Elisabeth thy wife shall bear thee a son.” For the woman who conceives of her husband, bears the son to her husband, because he is more of him than of herself; but she who had not conceived of man, did not bear the Son to her husband, but to herself.

Chrys.: Or, he left it unappropriated, to shew that she bare Him to the whole world.

Raban.: “Thou shalt call His name,” he says, and not, “shalt give Him a name,” for His name had been given from all eternity.

Chrys.: This further shews that this birth should be wonderful, because it is God that sends down His name from above by His Angel; and that not any name, but one which is a treasure of infinite good. Therefore also the Angel interprets it, suggesting good hope, and by this induces him to believe what was spoken. For we lean more easily to prosperous things, and yield our belief more readily to good fortune.

Report a mistake

Jerome: Jesus is a Hebrew word, meaning Saviour. He points to the etymology of the name, saying, “For He shall save His people from this sins.”

Remig.: He shews the same man to be the Saviour of the whole world, and the Author of our salvation. He saves indeed not the unbelieving, but His people; that is, He saves those that believe on Him, not so much from visible as from invisible enemies; that is, from their sins, not by fighting with arms, but by remitting their sins.

Chrysologus: Let them approach to hear this, who ask, Who is He that Mary bare? “He shall save His people;” not any other man’s people; from what? “from their sins.” That it is God that forgives sins, if you do not believe the Christians so affirming, believe the infidels, or the Jews who say, “None can forgive sins but God only.” [Luke 5:1]

Report a mistake

What does Calvin say about Matthew 1:21?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Matthew

And thou shalt call his name JESUS

21. And thou shalt call his name JESUS. I have already explained briefly, but as far as was necessary, the meaning of that word. At present I shall only add, that the words of the angel set aside the dream of those who derive it from the essential name of God, Jehovah; for the angel expresses the reason why the Son of God is so called, Because he shall SAVE his people; which suggests quite a different etymology from what they have contrived. It is justly and appropriately added, they tell us, that Christ will be the author of salvation, because he is the Eternal God. But in vain do they attempt to escape by this subterfuge; for the nature of the blessing which God bestows upon us is not all that is here stated. This office was conferred upon his Son from the fact, from the command which had been given to him by the Father, from the office with which he was invested when he came down to us from heaven. Besides, the two words ᾿Ιησοῦς and יהוה, Jesus and Jehovah, agree but in two letters, and differ in all the rest; which makes it exceedingly absurd to allege any affinity whatever between them, as if they were but one name. Such mixtures I leave to the alchymists, or to those who closely resemble them, the Cabalists who contrive for us those trifling and affected refinements.

Report a mistake

When the Son of God came to us clothed in flesh, he received from the Father a name which plainly told for what purpose he came, what was his power, and what we had a right to expect from him. for the name Jesus is derived from the Hebrew verb, in the Hiphil conjugation, הושיע, which signifies to save In Hebrew it is pronounced differently, Jehoshua; but the Evangelists, who wrote in Greek, followed the customary mode of pronunciation; for in the writings of Moses, and in the other books of the Old Testament, the Hebrew word יהושוע, Jehoshua, or Joshua, is rendered by the Greek translators ᾿Ιησοῦς, Jesus But I must mention another instance of the ignorance of those who derive — or, I would rather say, who forcibly tear — the name Jesus from Jehovah They hold it to be in the highest degree improper that any mortal man should share this name in common with the Son of God, and make a strange outcry that Christ would never allow his name to be so profaned. As if the reply were not at hand, that the name Jesus was quite as commonly used in those days as the name Joshua Now, as it is sufficiently clear that the name Jesus presents to us the Son of God as the Author of salvation, let us examine more closely the words of the angel.

Report a mistake

He shall save his people from their sins

He shall save his people from their sins The first truth taught us by these words is, that those whom Christ is sent to save are in themselves lost. But he is expressly called the Savior of the Church. If those whom God admits to fellowship with himself were sunk in death and ruin till they were restored to life by Christ, what shall we say of “strangers” (Ephesians 2:12) who have never been illuminated by the hope of life? When salvation is declared to be shut up in Christ, it clearly implies that the whole human race is devoted to destruction. The cause of this destruction ought also to be observed; for it is not unjustly, or without good reason, that the Heavenly Judge pronounces us to be accursed. The angel declares that we have perished, and are overwhelmed by an awful condemnation, because we stand excluded from life by our sins. Thus we obtain a view of our corruption and depravity; for if any man lived a perfectly holy life, he might do without Christ as a Redeemer. But all to a man need his grace; and, therefore, it follows that they are the slaves of sin, and are destitute of true righteousness.

Report a mistake

Hence, too, we learn in what way or manner Christ saves; he delivers us from sins This deliverance consists of two parts. Having made a complete atonement, he brings us a free pardon, which delivers us from condemnation to death, and reconciles us to God. Again, by the sanctifying influences of his Spirit, he frees us from the tyranny of Satan, that we may live “unto righteousness,” (1 Peter 2:24.) Christ is not truly acknowledged as a Savior, till, on the one hand, we learn to receive a free pardon of our sins, and know that we are accounted righteous before God, because we are free from guilt; and till, on the other hand, we ask from him the Spirit of righteousness and holiness, having no confidence whatever in our own works or power. By Christ’s people the angel unquestionably means the Jews, to whom he was appointed as Head and King; but as the Gentiles were shortly afterwards to be ingrafted into the stock of Abraham, (Romans 11:17,) this promise of salvation is extended indiscriminately to all who are incorporated by faith in the “one body” (1 Corinthians 12:20) of the Church.

Report a mistake

What does Henry say about Matthew 1:21?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Matthew

On Matthew 1:18–25

This comment begins at Matthew 1:18:

The mystery of Christ's incarnation is to be adored, not pried into. If we know not the way of the Spirit in the formation of common persons, nor how the bones are formed in the womb of any one that…

On Matthew 1:18–25

This comment begins at Matthew 1:18:

Nor is it improper to say that the prophecy which foretold that he should be called Immanuel was fulfilled, in the design and intention of it, when he was called Jesus; for if he had not been Immanuel—God with us,…

On Matthew 1:18–25

This comment begins at Matthew 1:18:

I. Mary's espousal to Joseph. Mary, the mother of our Lord, was espoused to Joseph, not completely married, but contracted; a purpose of marriage solemnly declared in words de futuro—that regarding the future, and a promise of it made if…

On Matthew 1:18–25

This comment begins at Matthew 1:18:

II. Her pregnancy of the promised seed; before they came together, she was found with child, which really was of the Holy Ghost. The marriage was deferred so long after the contract that she appeared to be with child before…

On Matthew 1:18–25

This comment begins at Matthew 1:18:

III. Joseph's perplexity, and his care what to do in this case. We may well imagine what a great trouble and disappointment it was to him to find one he had such an opinion of, and value for, come under…

On Matthew 1:18–25

This comment begins at Matthew 1:18:

Some persons of a rigorous temper would blame Joseph for his clemency: but it is here spoken of to his praise; because he was a just man, therefore he was not willing to expose her. He was a religious, good…

On Matthew 1:18–25

This comment begins at Matthew 1:18:

2. The expedient he found out for avoiding this extremity. He was minded to put her away privily, that is, to give a bill of divorce into her hand before two witnesses, and so to hush up the matter among…

On Matthew 1:18–25

This comment begins at Matthew 1:18:

V. The fulfilling of the scripture in all this. This evangelist, writing among the Jews, more frequently observes this than any other of the evangelists. Here the Old Testament prophecies had their accomplishment in our Lord Jesus, by which it…

On Matthew 1:18–25

This comment begins at Matthew 1:18:

1. The sign given is that the Messiah shall be born of a virgin. A virgin shall conceive, and, by her, he shall be manifested in the flesh. The word Almah signifies a virgin in the strictest sense, such as…

On Matthew 1:18–25

This comment begins at Matthew 1:18:

2. The truth proved by this sign is, that he is the Son of God, and the Mediator between God and man: for they shall call his name Immanuel; that is, he shall be Immanuel; and when it is said,…

On Matthew 1:20–21

This comment begins at Matthew 1:20:

IV. Joseph's discharge from this perplexity by an express sent from heaven, v. 20, 21. While he thought on these things and knew not what to determine, God graciously directed him what to do, and made him easy. Note, Those…

On Matthew 1:20–21

This comment begins at Matthew 1:20:

1. Joseph is here directed to proceed in his intended marriage. The angel calls him, Joseph, thou son of David; he puts him in mind of his relation to David, that he might be prepared to receive this surprising intelligence…

On Matthew 1:20–21

This comment begins at Matthew 1:20:

2. He is here informed concerning that holy thing with which his espoused wife was now pregnant. That which is conceived in her is of a divine original. He is so far from being in danger of sharing in an…

That she should bring forth the Saviour of the world

(2.) That she should bring forth the Saviour of the world (v. 21). She shall bring forth a Son; what he shall be is intimated,

[1.] In the name that should be given to her Son: Thou shalt call his name Jesus, a Saviour. Jesus is the same name with Joshua, the termination only being changed, for the sake of conforming it to the Greek. Joshua is called Jesus (Acts vii. 45; Heb. iv. 8), from the Seventy. There were two of that name under the Old Testament, who were both illustrious types of Christ, Joshua who was Israel's captain at their first settlement in Canaan, and Joshua who was their high priest at their second settlement after the captivity, Zech. vi. 11, 12. Christ is our Joshua; both the Captain of our salvation, and the High Priest of our profession, and, in both, our Saviour—a Joshua who comes in the stead of Moses, and does that for us which the law could not do, in that it was weak. Joshua had been called Hosea, but Moses prefixed the first syllable of the name Jehovah, and so made it Jehoshua (Num. xiii. 16), to intimate that the Messiah, who was to bear that name, should be Jehovah; he is therefore able to save to the uttermost, neither is there salvation in any other.

Report a mistake

In the reason of that name

[2.] In the reason of that name: For he shall save his people from their sins; not the nation of the Jews only (he came to his own, and they received him not), but all who were given him by the Father's choice, and all who had given themselves to him by their own. He is a king who protects his subjects, and, as the judges of Israel of old, works salvation for them. Note, those whom Christ saves he saves from their sins; from the guilt of sin by the merit of his death, from the dominion of sin by the Spirit of his grace. In saving them from sin, he saves them from wrath and the curse, and all misery here and hereafter. Christ came to save his people, not in their sins, but from their sins; to purchase for them, not a liberty to sin, but a liberty from sins, to redeem them from all iniquity (Tit. ii. 14); and so to redeem them from among men (Rev. xiv. 4) to himself, who is separate from sinners. So that those who leave their sins, and give up themselves to Christ as his people, are interested in the Saviour, and the great salvation which he has wrought out, Rom. xi. 26.

Report a mistake

What does Ryle say about Matthew 1:21?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. Matthew

On Matthew 1:18–25

This comment begins at Matthew 1:18:

THESE verses begin by telling us two great truths. They tell us how the Lord Jesus Christ took our nature upon him, and became man. They tell us also that his birth was miraculous. His mother Mary was a virgin.

On Matthew 1:18–25

This comment begins at Matthew 1:18:

The name Jesus means “Saviour.” It is the same name as “Joshua” in the Old Testament. It is given to our Lord because “he saves his people from their sins.” This is his special office. He saves them from the…

On Matthew 1:18–25

This comment begins at Matthew 1:18:

Jesus is a name which is peculiarly sweet and precious to believers. It has often done them good, when the favour of kings and princes would have been heard of with unconcern. It has given them what money cannot buy,…

On Matthew 1:18–25

This comment begins at Matthew 1:18:

We shall often find, as we read the Gospels that our Saviour could be weary and hungry and thirsty, could weep and groan and feel pain like one of ourselves. In all this we see “the man” Christ Jesus. We…

On Matthew 1:18–25

This comment begins at Matthew 1:18:

Let these thoughts sink down into our minds. Let us bless God for the encouraging truths which the first chapter of the New Testament contains. It tells us of one who “saves his people from their sins.” But this is…

Cited on other verses

Commentators citing Matthew 1:21 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • John Chrysostom · Hebrews 2:18

    Since the Angel also said to Joseph, “Thou shalt call His name Jesus, for He shall save His people.” ( Matt. i. 21.

  • John Calvin · Luke 1:31

    Thou shalt call his name Jesus The reason of the name is given by Matthew: for he shall save his people from their sins, (Matthew 1:21.

  • Matthew Henry · Luke 2:21

    … to the custom, he had his name given him; he was called Jesus or Joshua, for he was so named of the angel to his mother Mary before he was conceived in the womb (Luke i. 31), and to his supposed father Joseph after, Matt. i. 21.

  • Matthew Henry · Psalms 130:5–8

    … of this redemption; it is redemption from sin, from all sin, and therefore can be no other than that eternal redemption which Jesus Christ became the author of; for it is he that saves his people from their sins (Matt. i. 21), that redeems them from all iniquity (Tit. ii. 14), and turns away ungodliness from Jacob, Rom. xi. 26.

  • John Evans · Romans 11:26

    … errand into the world was to turn away ungodliness, to turn away the guilt by the purchase of pardoning mercy, and to turn away the power by the pouring out of renewing grace, to save his people from their sins (Matt. i. 21), to separate between us and our sins, that iniquity might not be our ruin, and that it might not be our ruler.

  • David Brown · Luke 2:21

    Here only recorded, and even here merely alluded to, for the sake of the name then given to the holy Babe, "Jesus," or Saviour (Mt 1:21; Ac 13:23).

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
τέξεταιτίκτωShe will bearVerb · future middle (deponent) indicative · 3rd person singular
δὲδέthenConjunction
υἱὸνυἱόςa sonNoun · accusative singular masculine
καὶκαίandConjunction
καλέσειςκαλέωyou will callVerb · future active indicative · 2nd person singular
τὸὁtheArticle · accusative singular neuter
ὄνομαὄνομαnameNoun · accusative singular neuter
αὐτοῦαὐτόςof HimPersonal pronoun · genitive singular masculine
ἸησοῦνἸησοῦςJesusNoun · accusative singular masculine
αὐτὸςαὐτόςHePersonal pronoun · nominative singular masculine
γὰργάρforConjunction
σώσεισῴζωwill saveVerb · future active indicative · 3rd person singular
τὸνὁtheArticle · accusative singular masculine
λαὸνλαόςpeopleNoun · accusative singular masculine
αὐτοῦαὐτόςof HimPersonal pronoun · genitive singular masculine
ἀπὸἀπόfromPreposition
τῶνὁtheArticle · genitive plural feminine
ἁμαρτιῶνἁμαρτίαsinsNoun · genitive plural feminine
αὐτῶναὐτόςof themPersonal pronoun · genitive plural masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Matthew 1:21

Word for word: She will bear then a son, and you will call the name of him Jesus, he for will save the people of him from the sins of them.

you will call: a command, you are to name him Grammar

Not: a prediction of what Joseph will do

The future tense here gives an instruction, as often in commands from God. In naming the child, Joseph accepts him as his own son (see 1:25).

Jesus ... for he will save: the name means the Lord saves Word sense

Not: no connection between the name and the reason

Jesus is the Greek form of the Hebrew name Joshua, which means "the Lord saves" or "the Lord is salvation". The word "for" ties the name to what he will do; the link is clear in Hebrew but hidden in Greek.

he: emphatic, he himself, and no other Grammar

Not: unemphatic he

The pronoun is written out, which Greek does for emphasis. It is this child who will save.

save his people from their sins: an echo of Psalm 130:8 Allusion

Not: rescue from enemies or from foreign rule

Psalm 130:8 says that God will redeem Israel from all its sins. People hoped a messiah would free Israel from its enemies; the angel says this child will free his people from their sins. That work God does is here given to the child.

he is the one who will save Word choice

Not: he will save

Balanced brings out the emphatic pronoun.

Cross-references

  • Acts 13:23 From this man's line God has brought Israel a Savior, Jesus, just as He promised.
  • Acts 4:12 Salvation comes through no one but Him. Under all of heaven God has given humankind no other name through which we are to be saved."
  • John 1:29 11 voices The next day John saw Jesus coming toward him and said, "Look, there is the Lamb of God, who carries away the sin of the world!
  • 1 John 3:5 You know that He was revealed so that He could take sins away, and He has no sin in Him.
  • Colossians 1:20-23 and through Him to reconcile all things to Himself, making peace by the blood of His cross: all things through Him, on earth and in heaven alike.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Matthew 1 with all its commentary