Logia

Matthew · Chapter 1 · The ancestors of Jesus

Matthew 1:25

But he did not have sexual relations with her until she had given birth to a son, and he named Him Jesus.

καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν υἱόν· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Matthew 1:25, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.

Topics: The Incarnation

Two voices on Matthew 1:25

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Middle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic
  • Aquinas Remig.: Or, Took her so far, as that the…
–––
Protestant–
  • Calvin 25. And knew her not This passage afforded the…
  • Henry VII. The accomplishment of the divine promise (v. 25).…
  • Ryle THESE verses begin by telling us two great truths.…

What does Aquinas say about Matthew 1:25?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. I: St. Matthew

And knew her not till she had brought forth her first-born Son: and he called his name, Jesus.

Remig.: Or, Took her so far, as that the nuptial rites being complete, she was called his wife; but not so far as to lie with her, as it follows, “And knew her not.”

Jerome, Cont. Helvid. c. 5: Helvidius is at much superfluous trouble to make this word “know” refer to carnal knowledge rather than to acquaintance, as though any had ever denied that; or as if the follies to which he replies had ever occurred to any person of common understanding. He then goes on to say, that the adverb, ‘until,’ denotes a fixed time when that should take place, which had not taken place before; so that here from the words, “He knew her not until she had brought forth her first-born Son,” it is clear, he says, that after that he did know her. And in proof of this he heaps together many instances from Scripture.

To all this we answer, that the word ‘until’ is to be understood in two senses in Scripture. And concerning the expression, “knew her not,” he has himself shewn, that it must be referred to carnal knowledge, none doubting that it is often used of acquaintance, as in that, “The child Jesus tarried behind in Jerusalem, and His parents knew not of it.” [Luke 2:43]

In like manner, ‘until’ often denotes in Scripture, as he has shewn, a fixed period, but often also an infinite time, as in that, “Even to your old age I am He.” [Isa 46:4] Will God then cease to be when they are grown old? Also the Saviour in the Gospel, “Lo, I am with you always, even to the end of this world.” [Matt 28:20] Will He then leave His disciples at the end of the world? Again, the Apostle says, “He must reign till He has put His enemies under His feet.” [1 Cor 15:25]

Be it understood then, that which if it had not been written might have been doubted, is expressly declared to us; other things are left to our own understanding.

Report a mistake

So here the Evangelist informs us, in that wherein there might have been room for error, that she was not known by her husband until the birth of her Son, that we might thence infer that much less was she known afterwards.

Pseudo-Chrys.: As one might say, ‘He told it not so long as he lived;’ would this imply that he told it after his death? Impossible. So it were credible that Joseph might have known her before the birth, while he was yet ignorant of the great mystery; but after that he understood how she had been made a temple of the Only-begotten of God, how could he occupy that? The followers of Eunomius think, as they have dared to assert this, that Joseph also dared to do it, just as the insane think all men equally mad with themselves.

Jerome, cont. Hevlid. 8: Lastly, I would ask, Why then did Joseph abstain at all up to the day of birth? He will surely answer, Because of the Angel’s words, “That which is born in her, &c.” He then who gave so much heed to a vision as not to dare to touch his wife, would he, after he had heard the shepherds, seen the Magi, and known so many miracles, dare to approach the temple of God, the seat of the Holy Ghost, the Mother of his Lord?

Pseudo-Chrys.: It may be said, that “know” here signifies simply, to understand; that whereas before he had not understood how great her dignity, after the birth he then “knew” that she had been made more honourable and worthy than the whole world, who had carried in her womb Him whom the whole world could not contain.

Report a mistake

Gloss: Otherwise; On account of the glorification of the most holy Mary, she could not be known by Joseph until the birth; for she who had the Lord of glory in her womb, how should she be known? If the face of Moses talking with God was made glorious, so that the children of Israel could not look thereon, how much more could not Mary be known, or even looked upon, who bare the Lord of glory in her womb? After the birth she was known of Joseph to the beholding of her face, but not to be approached carnally.

Jerome: From the words, “her first-born Son,” some most erroneously suspect that Mary had other sons, saying that first-born can only be said of one that has brethren. But this is the manner of Scripture, to call the first-born not only one who is followed by brethren, but the first-birth of the mother.

Jerome, Cont. Helvid. 10: For if he only was first-born who was followed by other brethren, then no first-birth could be due to the Priests, till such time as the second birth took place.

Gloss. ord.: Or; He is “first-born” among the elect by grace; but by nature the Only-begotten of God the Father, the only Son of Mary. “And called His name Jesus,” on the eighth day on which the circumcision took place, and the Name was given.

Remig.: It is clear that this Name was well known to the Holy Fathers and the Prophets of God, but to him above all, who spake, “My soul fainted for Thy salvation;” [Ps 119:81] and, “My soul hath rejoiced in Thy salvation.” [Ps 13:5] Also to him who spake, “I will joy in God my Saviour.” [Heb 3:18]

Report a mistake

What does Calvin say about Matthew 1:25?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Matthew

And knew her not

25. And knew her not This passage afforded the pretext for great disturbances, which were introduced into the Church, at a former period, by Helvidius. The inference he drew from it was, that Mary remained a virgin no longer than till her first birth, and that afterwards she had other children by her husband. Jerome, on the other hand, earnestly and copiously defended Mary’s perpetual virginity. Let us rest satisfied with this, that no just and well-grounded inference can be drawn from these words of the Evangelist, as to what took place after the birth of Christ. He is called first-born; but it is for the sole purpose of informing us that he was born of a virgin. It is said that Joseph knew her not till she had brought forth her first-born son: but this is limited to that very time. What took place afterwards, the historian does not inform us. Such is well known to have been the practice of the inspired writers. Certainly, no man will ever raise a question on this subject, except from curiosity; and no man will obstinately keep up the argument, except from an extreme fondness for disputation.

Report a mistake

What does Henry say about Matthew 1:25?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Matthew

On Matthew 1:18–25

This comment begins at Matthew 1:18:

The mystery of Christ's incarnation is to be adored, not pried into. If we know not the way of the Spirit in the formation of common persons, nor how the bones are formed in the womb of any one that…

On Matthew 1:18–25

This comment begins at Matthew 1:18:

Nor is it improper to say that the prophecy which foretold that he should be called Immanuel was fulfilled, in the design and intention of it, when he was called Jesus; for if he had not been Immanuel—God with us,…

On Matthew 1:18–25

This comment begins at Matthew 1:18:

I. Mary's espousal to Joseph. Mary, the mother of our Lord, was espoused to Joseph, not completely married, but contracted; a purpose of marriage solemnly declared in words de futuro—that regarding the future, and a promise of it made if…

On Matthew 1:18–25

This comment begins at Matthew 1:18:

II. Her pregnancy of the promised seed; before they came together, she was found with child, which really was of the Holy Ghost. The marriage was deferred so long after the contract that she appeared to be with child before…

On Matthew 1:18–25

This comment begins at Matthew 1:18:

III. Joseph's perplexity, and his care what to do in this case. We may well imagine what a great trouble and disappointment it was to him to find one he had such an opinion of, and value for, come under…

On Matthew 1:18–25

This comment begins at Matthew 1:18:

Some persons of a rigorous temper would blame Joseph for his clemency: but it is here spoken of to his praise; because he was a just man, therefore he was not willing to expose her. He was a religious, good…

On Matthew 1:18–25

This comment begins at Matthew 1:18:

2. The expedient he found out for avoiding this extremity. He was minded to put her away privily, that is, to give a bill of divorce into her hand before two witnesses, and so to hush up the matter among…

On Matthew 1:18–25

This comment begins at Matthew 1:18:

V. The fulfilling of the scripture in all this. This evangelist, writing among the Jews, more frequently observes this than any other of the evangelists. Here the Old Testament prophecies had their accomplishment in our Lord Jesus, by which it…

On Matthew 1:18–25

This comment begins at Matthew 1:18:

1. The sign given is that the Messiah shall be born of a virgin. A virgin shall conceive, and, by her, he shall be manifested in the flesh. The word Almah signifies a virgin in the strictest sense, such as…

On Matthew 1:18–25

This comment begins at Matthew 1:18:

2. The truth proved by this sign is, that he is the Son of God, and the Mediator between God and man: for they shall call his name Immanuel; that is, he shall be Immanuel; and when it is said,…

The accomplishment of the divine promise

VII. The accomplishment of the divine promise (v. 25). She brought forth her first-born son. The circumstances of it are more largely related, Luke ii. 1, &c. Note, That which is conceived of the Holy Ghost never proves abortive, but will certainly be brought forth in its season. What is of the will of the flesh, and of the will of man, often miscarries; but, if Christ be formed in the soul, God himself has begun the good work which he will perform; what is conceived in grace will no doubt be brought forth in glory.

It is here further observed, 1. That Joseph, though he solemnized the marriage with Mary, his espoused wife, kept at a distance from her while she was with child of this Holy thing; he knew her not till she had brought him forth. Much has been said concerning the perpetual virginity of our Lord: Jerome was very angry with Helvidius for denying it. It is certain that it cannot be proved from scripture. Dr. Whitby inclines to think that when it is said, Joseph knew her not till she had brought forth her first-born, it is intimated that, afterwards, the reason ceasing, he lived with her, according to the law, Exod. xxi. 10. 2. That Christ was the first-born; and so he might be called though his mother had not any other children after him, according to the language of scripture. Nor is it without a mystery that Christ is called her first-born, for he is the first-born of every creature, that is, the Heir of all things; and he is the first-born among many brethren, that in all things he may have the pre-eminence. 3. That Joseph called his name Jesus, according to the direction given him. God having appointed him to be the Saviour, which was intimated in his giving him the name Jesus, we must accept of him to be our Saviour, and, in concurrence with that appointment, we must call him Jesus, our Saviour.

Report a mistake

What does Ryle say about Matthew 1:25?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. Matthew

On Matthew 1:18–25

This comment begins at Matthew 1:18:

THESE verses begin by telling us two great truths. They tell us how the Lord Jesus Christ took our nature upon him, and became man. They tell us also that his birth was miraculous. His mother Mary was a virgin.

On Matthew 1:18–25

This comment begins at Matthew 1:18:

The name Jesus means “Saviour.” It is the same name as “Joshua” in the Old Testament. It is given to our Lord because “he saves his people from their sins.” This is his special office. He saves them from the…

On Matthew 1:18–25

This comment begins at Matthew 1:18:

Jesus is a name which is peculiarly sweet and precious to believers. It has often done them good, when the favour of kings and princes would have been heard of with unconcern. It has given them what money cannot buy,…

On Matthew 1:18–25

This comment begins at Matthew 1:18:

We shall often find, as we read the Gospels that our Saviour could be weary and hungry and thirsty, could weep and groan and feel pain like one of ourselves. In all this we see “the man” Christ Jesus. We…

On Matthew 1:18–25

This comment begins at Matthew 1:18:

Let these thoughts sink down into our minds. Let us bless God for the encouraging truths which the first chapter of the New Testament contains. It tells us of one who “saves his people from their sins.” But this is…

Cited on other verses

Commentators citing Matthew 1:25 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Bernard of Clairvaux · Song of Songs 2:16

    Matthew where it is said that Joseph knew not Mary until she had brought forth her firstborn Son (Matt i. 25).

  • John Calvin · Matthew 23:39

    Joseph did not know his wife until she brought forth Christ, (Matthew 1:25.

  • David Brown · Luke 2:7

    7. first-born—So Mt 1:25; yet the law, in speaking of the first-born, regardeth not whether any were born after or no, but only that none were born before [Lightfoot].

  • J. C. Ryle · John 9:18

    Parkhurst observes that it is a form of speaking, "signifying an interval, but not necessarily excluding the time following." The expression throws light on Matt. 1. 25.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
καὶκαίandConjunction
οὐκοὐnotParticle · negative
ἐγίνωσκενγινώσκωknewVerb · imperfect active indicative · 3rd person singular
αὐτὴνἑαυτοῦherPersonal pronoun · accusative singular feminine
ἕωςἕωςuntilAdverb
οὗὅςthatRelative pronoun · genitive singular masculine
ἔτεκεντίκτωshe had brought forthVerb · second aorist active indicative · 3rd person singular
υἱόνυἱόςa sonNoun · accusative singular masculine
καὶκαίandConjunction
ἐκάλεσενκαλέωhe calledVerb · aorist active indicative · 3rd person singular
τὸὁtheArticle · accusative singular neuter
ὄνομαὄνομαnameNoun · accusative singular neuter
αὐτοῦαὐτόςof HimPersonal pronoun · genitive singular masculine
ἸησοῦνἸησοῦςJesusNoun · accusative singular masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Matthew 1:25

Word for word: and not knew her until which she bore a son; and he called the name of him Jesus.

did not know her: had no sexual relations with her Idiom

Not: did not know her as a person

"Know" is the Hebrew way of speaking of sexual union, carried into Greek (Genesis 4:1).

until she bore a son: there was no union before the birth Grammar

Not: the word implies there was union afterward

The point is that Joseph had no part in the child's conception or birth. The word "until" by itself neither says nor rules out what followed. Christian traditions differ over Mary's later life; Matthew later names Jesus's brothers and mentions his sisters (13:55-56), and the traditions read those words differently.

he called his name Jesus: Joseph names him, and so claims him as his son Culture

Not: Mary named him

Joseph does what the angel told him (1:21). By naming the child he receives him into his family, and Jesus becomes a legal son of David.

a son, the reading of the SBLGNT Manuscripts

Not: her firstborn son, the reading of many later manuscripts

Many later manuscripts read "her firstborn son", as in Luke 2:7. Early manuscripts have only "a son". Reviewers should check the evidence against the apparatus.

did not have sexual relations with her (B); did not sleep with her (R) Word choice

Not: did not know her

"Know" in this sense is not current English. Balanced uses plain words; Readable uses the everyday expression.

Cross-references

  • Exodus 13:2 "Set apart as holy to Me every firstborn among the Israelites, each one that comes first from its mother's womb, human and animal alike. It belongs to Me."
  • Exodus 22:28 Do not be slow to give from the abundance of your harvest or from what flows from your presses. Your firstborn sons you shall give to Me.
  • Matthew 1:21 4 voices She will give birth to a son, and you are to name Him Jesus, because He is the one who will save His people from their sins."
  • Luke 2:7 4 voices and she bore her firstborn son. She wrapped Him snugly in cloths and laid Him in a feeding trough, because the guest room had no space for them.
  • Luke 2:21 4 voices Eight days later, when the time came for His circumcision, He was given the name Jesus, as the angel had called Him before He was conceived.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Matthew 1 with all its commentary