Logia

Hebrews · Chapter 12 · Running with our eyes on Jesus

Hebrews 12:26

At that time His voice shook the earth, but now He has made a promise: "One more time I will shake not the earth alone, but heaven as well."

οὗ ἡ φωνὴ τὴν γῆν ἐσάλευσεν τότε, νῦν δὲ ἐπήγγελται λέγων· Ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείσω οὐ μόνον τὴν γῆν ἀλλὰ καὶ τὸν οὐρανόν. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Hebrews 12:26, from John Chrysostom (c. 347–407) to A. R. Fausset (1821–1910): Chrysostom, Calvin, Tong and Fausset.

Two voices on Hebrews 12:26

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Protestant–
  • Calvin 26. Whose voice then shook the earth, etc. Though…
  • Tong Here the apostle goes on to engage the professing…
  • Fausset 26. then shook—when He gave the law on Sinai.
Church Fathers
  • Chrysostom Ver. 25–29. “See that ye refuse not Him that…
–––

What does Chrysostom say about Hebrews 12:26?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Epistle to the Hebrews

On Hebrews 12:25–29

This comment begins at Hebrews 12:25:

Ver. 25–29. “See that ye refuse not Him that speaketh. For if they escaped not, who refused him that spake on earth, much more shall not we escape, if we turn away from Him that speaketh from heaven. Whose voice…

On Hebrews 12:25–29

This comment begins at Hebrews 12:25:

And, it says, “there was much smoke.” (See Ex. xix. 18.) For since God is said to be fire, and appeared thus in the bush, He indicates the fire even by the smoke. And what is “the blackness and the…

On Hebrews 12:25–29

This comment begins at Hebrews 12:25:

From the first therefore they were themselves the cause of God’s being manifested through the Flesh. Let Moses speak with us, and “Let not God speak with us.” ( Ex. xx. 9.) They who make comparisons elevate the one side…

On Hebrews 12:25–29

This comment begins at Hebrews 12:25:

“And to Jesus the Mediator of the New Covenant: and to the blood of sprinkling,” that is, of purification, “which speaketh better things than that of Abel.” And if the blood speaks, much more does He who, having been slain,…

On Hebrews 12:25–29

This comment begins at Hebrews 12:25:

[5.] “See that ye refuse not Him that speaketh”; that is, that ye reject [Him] not. “For if they escaped not who refused Him that spake on earth.” Whom does he mean? Moses, I suppose. But what he says is…

On Hebrews 12:25–29

This comment begins at Hebrews 12:25:

[6.] Let us then do all for this, that we may attain that [rest], that we may enjoy those good things. Yea, I pray and beseech you, let us be earnest for this. No one builds in a city which…

What does Calvin say about Hebrews 12:26?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentaries on the Epistle of Paul the Apostle to the Hebrews

Whose voice then shook the earth, etc

26. Whose voice then shook the earth, etc. Though God shook the earth when he published his Law, yet he shows that he now speaks more gloriously, for he shakes both earth and heaven. He quotes on the subject the testimony of the Prophet Haggai, though he gives not the words literally; but as the Prophet foretells a future shaking of the earth and the heaven, the Apostle borrows the idea in order to teach us that the voice of the Gospel not only thunders through the earth, but also penetrates above the heavens. But that the Prophet speaks of Christ’s kingdom, is beyond any dispute, for it immediately follows in the same passage, “I will shake all nations; and come shall the desire of all nations, and I will fill this house with glory.” It is however certain that neither all nations have been gathered into one body, except under the banner of Christ, nor has there been any desire in which we ought to acquiesce but Christ alone, nor was the temple of Solomon exceeded in glory until the magnificence of Christ became known through the whole world. The Prophet then no doubt refers to the time of Christ. But if at the commencement of Christ’s kingdom, not only the lower parts of the world were shaken, but his power also reached the heaven, the Apostle justly concludes that the doctrine of the Gospel is sublimer than that of the Law, and ought to be more distinctly heard by all creatures.

Report a mistake

What does Tong say about Hebrews 12:26?

William Tong

1662–1727 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume VI (Acts to Revelation): Hebrews, by William Tong

On Hebrews 12:18–29

This comment begins at Hebrews 12:18:

Here the apostle goes on to engage the professing Hebrews to perseverance in their Christian course and conflict, and not to relapse again into Judaism. This he does by showing them how much the state of the gospel church differs…

On Hebrews 12:18–29

This comment begins at Hebrews 12:18:

II. He shows how much the gospel church represents the church triumphant in heaven, what communication there is between the one and the other. The gospel church is called mount Zion, the heavenly Jerusalem, which is free, in opposition to…

On Hebrews 12:18–29

This comment begins at Hebrews 12:18:

2. To a heavenly society. (1.) To an innumerable company of angels, who are of the same family with the saints, under the same head, and in a great measure employed in the same work, ministering to believers for their…

On Hebrews 12:18–29

This comment begins at Hebrews 12:18:

... The names of these are written in heaven, in the records of the church here: they have a name in God's house, are written among the living in Jerusalem; they have a good repute for their faith and fidelity,…

On Hebrews 12:18–29

This comment begins at Hebrews 12:18:

... This is none of the least of many encouragements there are to perseverance in the gospel state, since it is a state of communion with Christ the Mediator of the new covenant, and of communication of his blood, that…

What does Fausset say about Hebrews 12:26?

A. R. Fausset

1821–1910 · Anglican (Evangelical) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Hebrews

On Hebrews 12:1–29

This comment begins at Hebrews 12:1:

Heb 12:1-29. Exhortation to Follow the Witnesses of Faith Just Mentioned: Not to Faint in Trials: To Remove All Bitter Roots of Sin: For We Are under, Not a Law of Terror, but the Gospel of Grace, to Despise Which…

26. then shook—when He gave the law on Sinai.

now—under the Gospel.

promised—The announcement of His coming to break up the present order of things, is to the ungodly a terror, to the godly a promise, the fulfilment of which they look for with joyful hope.

Yet once more—Compare Notes, see on Hag 2:6; Hag 2:21, 22, both of which passages are condensed into one here. The shaking began at the first coming of Messiah; it will be completed at His second coming, prodigies in the world of nature accompanying the overthrow of all kingdoms that oppose Messiah. The Hebrew is literally, "it is yet one little," that is, a single brief space till the series of movements begins ending in the advent of Messiah. Not merely the earth, as at the establishment of the Sinaitic covenant, but heaven also is to be shaken. The two advents of Messiah are regarded as one, the complete shaking belonging to the second advent, of which the presage was given in the shakings at the first advent: the convulsions connected with the overthrow of Jerusalem shadowing forth those about to be at the overthrow of all the God-opposed kingdoms by the coming Messiah.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Hebrews 12:26 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • John Calvin · Luke 1:19

    whose “voice shakes not the earth only, but also heaven?” (Hebrews 12:26.

  • John Calvin · Matthew 12:17

    Those wonderful works which Christ performed in presence of a few, and which he did not wish to be announced in pompous terms, were fitted to shake heaven and earth, (Hebrews 12:26.

  • John Calvin · John 5:47

    Christ appears here to claim less authority for himself than for Moses; and yet we know that heaven and earth have been shaken by the voice of the Gospel, (Hebrews 12:26.

  • Charles Hodge · Romans 8:23

    “And I saw a new heaven anda new earth; for the first heavens and the first earth were passed away,” Rey. 21: 1; see Heb. 12:26, 27.

  • A. R. Fausset · Hebrews 1:11

    They—The earth and the heavens in their present state and form "shall perish" (Heb 12:26, 27; 2Pe 3:13).

  • A. R. Fausset · Hebrews 10:23

    he—God is faithful to His promises (Heb 6:17, 18; 11:11; 12:26, 28; 1Co 1:9; 10:13; 1Th 5:24; 2Th 3:3; see also Christ's promise, Joh 12:26); but man is too often unfaithful to his duties.

  • A. R. Fausset · Hebrews 12:25

    The same word which is heard in the Gospel from heaven, will shake heaven and earth (Heb 12:26).

In the creeds and councils on Hebrews 12:26

Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
οὗὅςwhoseRelative pronoun · genitive singular masculine
ἡὁ-Article · nominative singular feminine
φωνὴφωνήvoiceNoun · nominative singular feminine
τὴνὁtheArticle · accusative singular feminine
γῆνγῆearthNoun · accusative singular feminine
ἐσάλευσενσαλεύωshookVerb · aorist active indicative · 3rd person singular
τότετότεat that timeAdverb
νῦννῦνnowAdverb
δὲδέhoweverConjunction
ἐπήγγελταιἐπαγγέλλομαιHe has promisedVerb · perfect middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular
λέγωνλέγωsayingVerb · present active participle · nominative singular masculine
ἜτιἔτιYetAdverb
ἅπαξἅπαξonce [more]Adverb
ἐγὼἐγώIPersonal pronoun · 1st person nominative singular
σείσωσείωwill shakeVerb · future active indicative · 1st person singular
οὐοὐnotParticle · negative
μόνονμόνοςonlyAdverb
τὴνὁtheArticle · accusative singular feminine
γῆνγῆearthNoun · accusative singular feminine
ἀλλὰἀλλάbutConjunction
καὶκαίalsoConjunction
τὸνὁ-Article · accusative singular masculine
οὐρανόνοὐρανόςheavenNoun · accusative singular masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Hebrews 12:26

Word for word: whose the voice the earth shook then, now but he has promised saying: Yet once I will shake not only the earth but also the heaven.

Haggai 2:6 (Greek) Allusion

God promises through Haggai to shake heaven and earth, sea and dry land, once more, before he fills his house with glory. The author quotes it in short form and arranges it "not only ... but also" to put the weight on heaven. The earth shook when God came down on Sinai (Exodus 19:18; Psalm 68:9).

yet once more: one more time, a final shaking Word sense

ἅπαξ means "once", with the sense "once for all". Verse 27 draws out that this shaking is final.

Cross-references

  • Haggai 2:6-7 For the LORD of Armies says this: Once more, and soon, I will shake heaven and earth, sea and dry land.
  • Isaiah 13:13 So I will make the sky shudder, and the earth will be jolted out of its place by the fury of the LORD of Armies, on the day His anger blazes.
  • Exodus 19:18 All of Mount Sinai was smoking, since the LORD had come down upon it in fire. Its smoke went up like the smoke rising from a kiln, and the entire mountain shook with great force.
  • Isaiah 2:19 People will crawl into caves in the rock and pits in the ground, away from the dread of the LORD and from His majestic splendor, when He rises up to make the earth shudder.
  • Joel 4:16 The LORD roars from Zion and thunders from Jerusalem, and the heavens and the earth tremble. But the LORD is a refuge for His people, a fortress for the people of Israel.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Hebrews 12 with all its commentary