Matthew · Chapter 18 · Who is greatest in the kingdom
Matthew 18:8
If your hand or your foot leads you into sin, cut it off and get rid of it. You are better off entering life maimed or lame than keeping both hands or both feet and being thrown into the eternal fire.
Εἰ δὲ ἡ χείρ σου ἢ ὁ πούς σου σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοί ἐστιν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν κυλλὸν ἢ χωλόν, ἢ δύο χεῖρας ἢ δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Matthew 18:8, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Matthew 18:8?
Thomas Aquinas
Chrys.: But that you may learn that there is no absolute necessity for offences, hear what follows, “If thy hand or thy foot offend thee, &c.” This is not said of the limbs of the body, but of friends whom we esteem as limbs necessary to us; for nothing is so hurtful as evil communications.
Raban.: Scandal (offence) is a Greek word, which we may call a stumbling-block, or a fall, or hitting of the foot. He then scandalizes his brother, who by word or deed amiss gives him occasion of falling.
Jerome: So all affection, our whole kindred, are severed from us; lest under cover of duty any believer should be exposed to offence. If, He says, he be united to thee as close as is thy hand, or foot, or eye, and is useful to thee, anxious and quick to discern, and yet causes thee offence, and is by the unmeetness of his behaviour drawling thee into hell; it is better for thee that thou lack his kindred, and his profitableness to thee, than that whilst thou seekest to gain thy kindred or friends, thou shouldest have cause of failings. For every believer knows what is doing him harm, what troubles and tempts him, for it is better to lead a solitary life, than to lose eternal life, in order to have the things necessary for this present life.
Origen: Or, The priests may with good reason be called the eyes of the Church, since they are considered her watchmen; but the deacons and the rest her hands, for by them spiritual deeds are wrought; the people are the feet of the body, the Church; and all these it behoves not to spare, if they become an offence to the Church. Or, by the offending hand is understood an act of the mind; a motion of the mind is the offending foot, and a vision of the mind is the sinning eye, which we ought to cut off if they give offence, for thus the acts of the limbs are often put in Scripture for the limbs themselves.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 18:8?
Matthew Henry
On Matthew 18:8–9
In particular, Christ here speaks of offences given
II. In particular, Christ here speaks of offences given,
1. By us to ourselves, which is expressed by our hand or foot offending us; in such a case, it must be cut off, v. 8, 9. This Christ had said before (ch. v. 29, 30), where it especially refers to seventh-commandment sins; here it is taken more generally. Note, Those hard sayings of Christ, which are displeasing to flesh and blood, need to be repeated to us again and again, and all little enough. Now observe,
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Matthew 18:8–9
What it is that is here enjoined
(1.) What it is that is here enjoined. We must part with an eye, or a hand, or a foot, that is, that, whatever it is, which is dear to us, when it proves unavoidably an occasion of sin to us. Note, [1.] Many prevailing temptations to sin arise from within ourselves; our own eyes and hands offend us; if there were never a devil to tempt us, we should be drawn away of our own lust: nay, those things which in themselves are good, and may be used as instruments of good, even those, through the corruptions of our hearts, prove snares to us, incline us to sin, and hinder us in duty. [2.] In such a case, we must, as far as lawfully we may, part with that which we cannot keep without being entangled in sin by it. First, It is certain, the inward lust must be mortified, though it be dear to us as an eye, or a hand. The flesh, with its affections and lusts, must be mortified, Gal. v. 24. The body of sin must be destroyed; corrupt inclinations and appetites must be checked and crossed; the beloved lust, that has been rolled under the tongue as a sweet morsel, must be abandoned with abhorrence. Secondly, The outward occasions of sin must be avoided, though we thereby put as great a violence upon ourselves as it would be to cut off a hand, or pluck out an eye. When Abraham quitted his native country, for fear of being ensnared in the idolatry of it, and when Moses quitted Pharaoh's court, for fear of being entangled in the sinful pleasures of it, there was a right hand cut off. We must think nothing too dear to part with, for the keeping of a good conscience.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Matthew 18:8–9
Upon what inducement this is required
(2.) Upon what inducement this is required; It is better for thee to enter into life maimed, than, having two hands, to be cast into hell. The argument is taken from the future state, from heaven and hell; thence are fetched the most cogent dissuasives from sin. The argument is the same with that of the apostle, Rom. viii. 13. [1.] If we live after the flesh, we shall die; having two eyes, no breaches made upon the body of sin, inbred corruption like Adonijah never displeased, we shall be cast into hell-fire. [2.] If we through the Spirit mortify the deeds of the body, we shall live; that is meant by our entering into life maimed, that is, the body of sin maimed; and it is but maimed at the best, while we are in this world. If the right hand of the old man be cut off, and its right eye be plucked out, its chief policies blasted and powers broken, it is well; but there is still an eye and a hand remaining, with which it will struggle. They that are Christ's have nailed the flesh to the cross, but it is not yet dead; its life is prolonged, but its dominion taken away (Dan. vii. 12), and the deadly wound given it, that shall not be healed.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Matthew 18:8–9
The caution itself
1. Concerning offences given by us to others, especially Christ's little ones, which we are here charged to take heed of, pursuant to what he had said, v. 6. Observe,
(1.) The caution itself; Take heed that ye despise not one of these little ones. This is spoken to the disciples. As Christ will be displeased with enemies of his church, if they wrong any of the members of it, even the least, so he will be displeased with the great ones of the church, if they despise the little ones of it. "You that are striving who shall be greatest, take heed lest in this contest you despise the little ones." We may understand it literally of little children; of them Christ was speaking, v. 2, 4. The infant seed of the faithful belong to the family of Christ, and are not to be despised. Or, figuratively; true but weak believers are these little ones, who in their outward condition, or the frame of their spirits, are like little children, the lambs of Christ's flock.
[1.] We must not despise them, not think meanly of them, as lambs despised, Job xii. 5. We must not make a jest of their infirmities, not look upon them with contempt, not conduct ourselves scornfully or disdainfully toward them, as if we cared not what became of them; we must not say, "Though they be offended, and grieved, and stumble, what is that to us?" Nor should we make a slight matter of doing that which will entangle and perplex them. This despising of the little ones is what we are largely cautioned against, Rom. xiv. 3, 10, 15, 20, 21. We must not impose upon the consciences of others, nor bring them into subjection to our humours, as they do who say to men's souls, Bow down, that we may go over. There is a respect owing to the conscience of every man who appears to be conscientious.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Matthew 18:8–9
We must take heed that we do not despise them
[2.] We must take heed that we do not despise them; we must be afraid of the sin, and be very cautious what we say and do, lest we should through inadvertency give offence to Christ's little ones, lest we put contempt upon them, without being aware of it. There were those that hated them, and cast them out, and yet said, Let the Lord be glorified. And we must be afraid of the punishment; "Take heed of despising them, for it is at your peril if you do."
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Matthew 18:8–9
The reasons to enforce the caution
(2.) The reasons to enforce the caution. We must not look upon these little ones as contemptible, because really they are considerable. Let not earth despise those whom heaven respects; let those be looked upon by us with respect, as his favourites. To prove that the little ones which believe in Christ are worthy to be respected, consider,
[1.] The ministration of the good angels about them; In heaven their angels always behold the face of my Father. This Christ saith to us, and we may take it upon his word, who came from heaven to let us know what is done there by the world of angels. Two things he lets us know concerning them,
First, That they are the little ones' angels. God's angels are theirs; for all his is ours, if we be Christ's. 1 Cor. iii. 22. They are theirs; for they have a charge concerning them to minister for their good (Heb. i. 14), to pitch their tents about them, and bear them up in their arms. Some have imagined that every particular saint has a guardian angel; but why should we suppose this, when we are sure that every particular saint, when there is occasion, has a guard of angels? This is particularly applied here to the little ones, because they are most despised and most exposed. They have but little that they can call their own, but they can look by faith on the heavenly hosts, and call them theirs. While the great ones of the world have honourable men for their retinue and guards, the little ones of the church are attended with glorious angels; which bespeaks not only their dignity, but the danger those run themselves upon, who despise and abuse them. It is bad being enemies to those who are so guarded; and it is good having God for our God, for then we have his angels for our angels.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Matthew 18:8–9
That they always behold the face of the Father in heaven
Secondly, That they always behold the face of the Father in heaven. This bespeaks, 1. The angels' continual felicity and honour. The happiness of heaven consists in the vision of God, seeing him face to face as he is, beholding his beauty; this the angels have without interruption; when they are ministering to us on earth, yet even then by contemplation they behold the face of God, for they are full of eyes within. Gabriel, when speaking to Zecharias, yet stands in the presence of God, Rev. iv. 8; Luke i. 19. The expression intimates, as some think, the special dignity and honour of the little ones' angels; the prime ministers of state are said to see the king's face (Esth. i. 14), as if the strongest angels had the charge of the weakest saints. 2. It bespeaks their continual readiness to minister to the saints. They behold the face of God, expecting to receive orders from him what to do for the good of the saints. As the eyes of the servant are to the hand of his master, ready to go or come upon the least beck, so the eyes of the angels are upon the face of God, waiting for the intimations of his will, which those winged messengers fly swiftly to fulfil; they go and return like a flash of lightning, Ezek. i. 14. If we would behold the face of God in glory hereafter, as the angels do (Luke xx. 36), we must behold the face of God now, in readiness to our duty, as they do, Acts ix. 6.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 18:8?
J. C. Ryle
On Matthew 18:1–14
This comment begins at Matthew 18:1:
The first thing that we are taught in these verses is the necessity of conversion, and of conversion manifested by childlike humility. The disciples came to our Lord with the question, “Who is the greatest in the kingdom of heaven?”…
On Matthew 18:1–14
This comment begins at Matthew 18:1:
Would we know whether we are really converted? Would we know the test by which we must try ourselves? The surest mark of true conversion is humility. If we have really received the Holy Ghost, we shall show it by…
On Matthew 18:1–14
This comment begins at Matthew 18:1:
We put offences or stumbling-blocks in the way of men’s souls whenever we do anything to keep them back from Christ, or to turn them out of the way of salvation, or to disgust them with true religion. We may…
On Matthew 18:1–14
This comment begins at Matthew 18:1:
The meaning of these words is clear and unmistakable. There is a place of unspeakable misery in the world to come, to which all who die impenitent and unbelieving must ultimately be consigned. There is revealed in Scripture a “fiery…
On Matthew 18:1–14
This comment begins at Matthew 18:1:
These words are meant for the encouragement of all true Christians, and not for little children only. The connection in which they are found with the parable of the hundred sheep and one that went astray seems to place this…
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Εἰ | εἰ | If | Conditional conjunction |
| δὲ | δέ | now | Conjunction |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| χείρ | χείρ | hand | Noun · nominative singular feminine |
| σου | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| ἢ | ἤ | or | Particle |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| πούς | πούς | foot | Noun · nominative singular masculine |
| σου | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| σκανδαλίζει | σκανδαλίζω | causes to sin | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| σε | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person accusative singular |
| ἔκκοψον | ἐκκόπτω | cut off | Verb · aorist active imperative · 2nd person singular |
| αὐτὸν | αὐτός | it | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| βάλε | βάλλω | cast [it] | Verb · second aorist active imperative · 2nd person singular |
| ἀπὸ | ἀπό | from | Preposition |
| σοῦ | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| καλόν | καλός | better | Adjective · nominative singular neuter |
| σοί | σύ | for you | Personal pronoun · 2nd person dative singular |
| ἐστιν | εἰμί | it is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| εἰσελθεῖν | εἰσέρχομαι | to enter | Verb · second aorist active infinitive |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| τὴν | ὁ | - | Article · accusative singular feminine |
| ζωὴν | ζωή | life | Noun · accusative singular feminine |
| κυλλὸν | κυλλός | crippled | Adjective · accusative singular masculine |
| ἢ | ἤ | or | Particle |
| χωλόν | χωλός | lame | Adjective · accusative singular masculine |
| ἢ | ἤ | than | Particle |
| δύο | δύο | two | Adjective · number, indeclinable |
| χεῖρας | χείρ | hands | Noun · accusative plural feminine |
| ἢ | ἤ | or | Particle |
| δύο | δύο | two | Adjective · number, indeclinable |
| πόδας | πούς | feet | Noun · accusative plural masculine |
| ἔχοντα | ἔχω | having | Verb · present active participle · accusative singular masculine |
| βληθῆναι | βάλλω | to be cast | Verb · aorist passive infinitive |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| πῦρ | πῦρ | fire | Noun · accusative singular neuter |
| τὸ | ὁ | - | Article · accusative singular neuter |
| αἰώνιον | αἰώνιος | eternal | Adjective · accusative singular neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 18:8
Word for word: If but the hand of you or the foot of you causes to stumble you, cut off it and throw from you; good for you it is to enter into the life crippled or lame, than two hands or two feet having to be thrown into the fire the eternal.
cut off: overstatement that demands drastic action against sin Idiom
Not: a command to harm the body
As in 5:29-30, Jesus uses deliberate overstatement. The point is to deal ruthlessly with whatever leads to sin, because the stakes are eternal.
enter life: enter eternal life in the kingdom Word sense
Not: go on living in this world
Life is set against the eternal fire. Matthew uses "enter life" and "enter the kingdom" for the same thing (19:17, 23).
the eternal fire: the fire of final judgment, which does not end Word sense
Not: a fire that lasts a long time
The word means belonging to the age to come and so without end. Matthew uses the same phrase in 25:41 and sets eternal punishment against eternal life in 25:46.
causes you to stumble: leads you into sin Word sense
Not: offends you
As in 5:29. In 18:6-7 others cause the stumbling; here a person's own hand or foot does.
leads you into sin (B); makes you sin (R) Word choice
Not: causes you to stumble
As in 5:29-30, Balanced and Readable say what the picture means.
Cross-references
- Matthew 5:29-30 5 voices If your right eye leads you into sin, pull it out and get rid of it. You are better off losing one part of your body than having all of you thrown into hell.
- Philippians 3:8-9 More than that, I count everything as loss because knowing Christ Jesus my Lord is worth far more than all of it. For His sake I have lost everything, and I count it all as dung, so that I may gain Christ
- Romans 13:12 7 voices The night is almost over; the day is close. So let us take off the deeds that belong to darkness and put on the armor of light.
- Luke 18:22-23 3 voices Hearing this, Jesus told him, "You are still missing one thing. Sell all your possessions and hand out the money to the poor. Then you will have treasure in heaven. After that, come and follow Me."
- Ezekiel 18:31 Throw away all the rebellious acts you have committed, and make for yourselves a new heart and a new spirit. Why would you die, house of Israel?
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.