Luke · Chapter 2 · The birth of Jesus in David's town
Luke 2:10
But the angel said to them, "Do not fear. I am bringing you good news, a great joy that is for all the people.
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος· Μὴ φοβεῖσθε, ἰδοὺ γὰρ εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 2:10, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
Topics: The Incarnation
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 2:10?
Thomas Aquinas
GREEK Ex. They were alarmed at the miracle, as it follows, And they were afraid, &c. But the Angel dispels their rising ter-fears. He not only soothes their terrors, but pours gladness into their hearts; for it follows, For, behold, I bring you good tidings of great joy, &c. not to the Jewish people only, but to all. The cause of their joy is declared; the new and wonderful birth is made manifest by the very names. It follows, For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord. The first of these, i. e. the Saviour, has reference to the action, the third, i. e. the Lord, to the dignity of the person. CYRIL; But that which is in the middle, namely, Christ, has reference to the adoration, and signifies not the nature, but the compound substance of two natures. For on Christ our Saviour we confess the anointing to have been performed, not however figuratively, (as formerly on kings by the oil,) and as if by prophetic grace, nor for the accomplishment of any work, as it is said in Isaiah, Thus saith the Lord to his anointed, to Cyrus; who although he was an idolater was said to be anointed, that he might by the decree of Heaven take possession of the whole province of Babylon; but the Saviour as man in the form of a servant, was anointed by the Holy Spirit, as God He Himself by His Holy Spirit anoints those that believe on Him. GREEK Ex.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
BEDE; The infancy of the Saviour was impressed upon us, both by frequent heraldings of Angels and testimonies of Evangelists, that we might be the more deeply penetrated in our hearts by what has been done for us. And we may observe, that the sign given us of the newborn Saviour was, that He would be found not clothed in purple, but wrapped in poor swaddling clothes, not Maxim, laying on gilded couches, but in a manger. MAXIMUS; But if perhaps the swaddling clothes are mean in thy eyes, admire the Angels singing praises together. If thou despisest the manger, raise thy eyes a little, and behold the new star in heaven proclaiming to the world the Lord's nativity. If thou believest the moan things, believe also the mighty. If thou about those which betoken His lowliness, look with reverence on what is high and heavenly. It was in a mystery that the Angel appeared to the shepherds while they were watching, and the glory of the Lord shone round about them, implying that they are thought worthy above the rest to see sublime things who take a watchful care of their faithful flocks; and while they themselves are piously watching over them, the Divine grace shines widely round about them.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 4 scan corrections
BEDE; For in a mystery, those shepherds, and their flocks, signify all teachers and guides of faithful souls. The night in which they were keeping watch over their flocks, indicates the dangerous temptations from which they never cease to keep themselves, and those placed under their care. Well also at the birth of our Lord do shepherds watch over their flocks; for lie was born who says, I am the good John Shepherd: but the time also was at hand in which the same Shepherd was to recal His scattered sheep to the pastures of life. ORIGEN; But if we would rise to a more hidden meaning, I should say, that there were certain shepherd angels, who direct the affairs of men, and while each one of them was keeping his watch, an angel came at the birth of the Lord, and announced to the shepherds that the true Shepherd had arisen. For Angels before the coming of the Saviour could bring little help to those entrusted to them, for scarcely did one single Gentile believe in God. But now whole nations come to the faith of Jesus.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 3 scan corrections
What does Calvin say about Luke 2:10?
John Calvin
Fear not
10. Fear not The design of this exhortation is to alleviate their fear. For, though it is profitable for the minds of men to be struck with awe, that they may learn to “give unto the Lord the glory due unto his name,” (Psalm 29:2;) yet they have need, at the same time, of consolation, that they may not be altogether overwhelmed. For the majesty of God could not but swallow up the whole world, if there were not some mildness to mitigate the terror which it brings. And so the reprobate fall down lifeless at the sight of God, because he appears to them in no other character than that of a judge. But to revive the minds of the shepherds, the angel declares that he was sent to them for a different purpose, to announce to them the mercy of God. When men hear this single word, that God is reconciled to them, it not only raises up those who are fallen down, but restores those who were ruined, and recalls them from death to life.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
The angel opens his discourse by saying, that he announces great joy; and next assigns the ground or matter of joy, that a Savior is born These words show us, first, that, until men have peace with God, and are reconciled to him through the grace of Christ, all the joy that they experience is deceitful, and of short duration. Ungodly men frequently indulge in frantic and intoxicating mirth; but if there be none to make peace between them and God, the hidden stings of conscience must produce fearful torment. Besides, to whatever extent they may flatter themselves in luxurious indulgence, their own lusts are so many tormentors. The commencement of solid joy is, to perceive the fatherly love of God toward us, which alone gives tranquillity to our minds. And this “joy,” in which, Paul tells us, “the kingdom of God” consists, is “in the Holy Spirit,” (Romans 14:17.) By calling it great joy, he shows us, not only that we ought, above all things, to rejoice in the salvation brought us by Christ, but that this blessing is so great and boundless, as fully to compensate for all the pains, distresses, and anxieties of the present life. Let us learn to be so delighted with Christ alone, that the perception of his grace may overcome, and at length remove from us, all the distresses of the flesh.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
Which shall be to all the people
Which shall be to all the people Though the angel addresses the shepherds alone, yet he plainly states, that the message of salvation which he brings is of wider extent, so that not only they, in their private capacity, may hear it, but that others may also hear. Now let it be understood, that this joy was common to all people, because, it was indiscriminately offered to all. For God had promised Christ, not to one person or to another, but to the whole seed of Abraham. If the Jews were deprived, for the most part, of the joy that was offered to them, it arose from their unbelief; just as, at the present day, God invites all indiscriminately to salvation through the Gospel, but the ingratitude of the world is the reason why this grace, which is equally offered to all, is enjoyed by few. Although this joy is confined to a few persons, yet, with respect to God, it is said to be common. When the angel says that this joy shall be to all the people, he speaks of the chosen people only; but now that, the middle wall of partition” (Ephesians 2:14) has been thrown down, the same message has reference to the whole human race. For Christ proclaims peace, not only, to them that are nigh, “but to them that are, far off,” (Ephesians 2:17,) to “strangers” (Ephesians 2:12) equally with citizens. But as the peculiar covenant with the Jews lasted till the resurrection of Christ, so the angel separates them from the rest of the nations.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 2:10?
Matthew Henry
On Luke 2:8–20
This comment begins at Luke 2:8:
The meanest circumstances of Christ's humiliation were all along attended with some discoveries of his glory, to balance them, and take off the offence of them; for even when he humbled himself God did in some measure exalt him and…
On Luke 2:10–12
What the message was which the angel had to deliver to the shepherds
III. What the message was which the angel had to deliver to the shepherds, v. 10-12. 1. He gives a supersedeas to their fears: "Fear not, for we have nothing to say to you that needs be a terror to you; you need not fear your enemies, and should not fear your friends." 2. He furnishes them with abundant matter for joy: "Behold, I evangelize to you great joy; I solemnly declare it, and you have reason to bid it welcome, for it shall bring joy to all people, and not to the people of the Jews only; that unto you is born this day, at this time, a Saviour, the Saviour that has been so long expected, which is Christ the Lord, in the city of David," v. 11. Jesus is the Christ, the Messiah, the Anointed; he is the Lord, Lord of all; he is a sovereign prince; nay, he is God, for the Lord, in the Old Testament, answers to Jehovah. He is a Saviour, and he will be a Saviour to those only that accept him for their Lord. "The Saviour is born, he is born this day; and, since it is matter of great joy to all people, it is not to be kept secret, you may proclaim it, may tell it to whom you please. He is born in the place where it was foretold he should be born, in the city of David; and he is born to you; to you Jews he is sent in the first place, to bless you, to you shepherds, though poor and mean in the world." This refers to Isa. ix. 6, Unto us a child is born, unto us a son is given. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Luke 2:10–12
... To you men, not to us angels; he took not on him the nature of angels. This is matter of joy indeed to all people, great joy. Long-looked for is come at last. Let heaven and earth rejoice before this Lord, for he cometh. 3. He gives them a sign for the confirming of their faith in this matter. "How shall we find out this child in Bethlehem, which is now full of the descendants from David?" "You will find him by this token: he is lying in a manger, where surely never any new-born infant was laid before." They expected to be told, "You shall find him, though a babe, dressed up in robes, and lying in the best house in the town, lying in state, with a numerous train of attendants in rich liveries." "No, you will find him wrapped in swaddling clothes, and laid in a manger." When Christ was here upon earth, he distinguished himself, and made himself remarkable, by nothing so much as the instances of his humiliation.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 2:10?
David Brown
On Luke 2:8–20
This comment begins at Luke 2:8:
Lu 2:8-20. Angelic Annunciation to the Shepherds—Their Visit to the Newborn Babe.
10. to all people—"to the whole people," that is, of Israel; to be by them afterwards opened up to the whole world. (See on Lu 2:14).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 2:10 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
He received his evil things; he bore them patiently, received them from the hand of God, as Job did (ch. ii. 10, Shall we receive good at the hand of the Lord, and shall we not receive evil also?)—he received them as physic appointed for the cure of his spiritual distempers, and the cure was effected.
Not all Israel only (Luke ii. 10, all the people, Matt. xv. 34), but all humanity are the subjects of Messiah (Matt, xxviii. 19).
… superiority, BUT a more decisive proof is Ps 97:7, which shows that not only at His resurrection, but also in prospect of His being brought into the world (compare Heb 9:11; 10:5) as man, in His incarnation, nativity (Lu 2:9-14), temptation (Mt 4:10, 11), resurrection (Mt 28:2), and future second advent in glory, angels were designed by God to be subject to Him.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| εἶπεν | λέγω | said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| ἄγγελος | ἄγγελος | angel | Noun · nominative singular masculine |
| Μὴ | μή | Not | Particle · negative |
| φοβεῖσθε | φοβέομαι | fear | Verb · present middle or passive (deponent) imperative · 2nd person plural |
| ἰδοὺ | ἰδού | behold | Verb · second aorist middle imperative · 2nd person singular |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| εὐαγγελίζομαι | εὐαγγελίζω | I bring good news | Verb · present middle indicative · 1st person singular |
| ὑμῖν | σύ | to you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
| χαρὰν | χαρά | [of] joy | Noun · accusative singular feminine |
| μεγάλην | μέγας | great | Adjective · accusative singular feminine |
| ἥτις | ὅστις | which | Relative pronoun · nominative singular feminine |
| ἔσται | εἰμί | will be | Verb · future middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| παντὶ | πᾶς | to all | Adjective · dative singular masculine |
| τῷ | ὁ | the | Article · dative singular masculine |
| λαῷ | λαός | people | Noun · dative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 2:10
Word for word: And said to them the angel, Not fear, behold for I announce good news to you of joy great which will be to all the people, \v 11 because was born to you today a Savior who is Christ Lord in city of David;
I bring good news: I announce news of God's saving act Word sense
Not: I preach
The verb of 1:19. In the Roman world the same language was used for the birth or victory of an emperor; here the good news is the birth of a different Savior and Lord.
all the people: the people of Israel Word senseUncertain
Not: all peoples of the world
The singular "the people" in Luke usually means Israel (1:68, 77; 2:32). Simeon will add the nations (2:31-32).
a Savior, who is Christ the Lord: three titles together Theology
Not: the Lord's Christ (as in 2:26)
This is the only place in the New Testament where "Christ" and "Lord" stand side by side without a joining word. "Savior" was used of God (1:47) and of emperors; "Christ" is the anointed king of David's line; "Lord" has been used of God all through chapter 1. The child is all three.
today: the day of fulfillment has come Grammar
Not: at some time
"Today" is a key word in Luke for the arrival of God's salvation (4:21; 19:9; 23:43).
look (L); not rendered as a separate word, or "now" (B, R) Word choice
Not: behold
The angel's "for look" introduces the reason not to fear. "Behold" is old-fashioned; Literal says "look", and Balanced and Readable carry the force in the flow of the sentence, as in Matthew 1:20.
Cross-references
- Isaiah 40:9 Climb a high mountain, Zion, you who carry good news. Shout with all your strength, Jerusalem, you who carry good news. Shout and do not be afraid. Tell the towns of Judah, "Here is your God!"
- Isaiah 61:1 The Spirit of the Lord GOD rests on me, for the LORD has anointed me to carry good news to the lowly. He has sent me to bandage hearts that are broken, to announce freedom for captives and, for those in chains, eyes opened wide,
- Isaiah 52:7 What a welcome sight on the mountains, the feet of one who brings good news! He calls out peace, he brings word of good things, he announces salvation, and he tells Zion, "Your God reigns!"
- Genesis 12:3 4 voices I will bless those who bless you, and whoever treats you with contempt I will curse; and all the families of the earth will be blessed through you."
- Matthew 28:18 4 voices Jesus came up to them and said, "All authority in heaven and on earth has been placed in My hands.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.