Logia

Hebrews · Chapter 1 · God has spoken by the Son

Hebrews 1:2

But at the end of these days He has spoken to us through the Son, whom He appointed heir of all things and through whom He also made the ages.

ἐπ’ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν τούτων ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν υἱῷ, ὃν ἔθηκεν κληρονόμον πάντων, δι’ οὗ καὶ ἐποίησεν τοὺς αἰῶνας· Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Hebrews 1:2, from John Chrysostom (c. 347–407) to A. R. Fausset (1821–1910): Chrysostom, Calvin, Tong and Fausset.

Tied at No. 16 of the most-discussed verses in Hebrews See the list

Two voices on Hebrews 1:2

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Protestant–
  • Calvin 2. Whom he has appointed, heir, etc. He honors…
  • Tong Here the apostle begins with a general declaration of…
  • Fausset 2. in these last days—In the oldest manuscripts the…
Church Fathers
  • Chrysostom “Hath in the end of the days spoken unto…
–––

What does Chrysostom say about Hebrews 1:2?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Epistle to the Hebrews

On Hebrews 1:1–2

This comment begins at Hebrews 1:1:

“God who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the Prophets, hath at the end of the days spoken unto us by His Son whom He hath appointed heir of all things,…

On Hebrews 1:1–2

This comment begins at Hebrews 1:1:

And well did he begin thus, “At sundry times and in divers manners,” for he points out that not even the prophets themselves saw God; nevertheless, the Son saw Him. For the expressions, “at sundry times and in divers manners”…

Homily I. Hebrews i. 1, 2

“Hath in the end of the days spoken unto us in [His] Son.” Behold again he uses the saying, “in [His] Son,” for “through the Son,” against those who assert that this phrase is proper to the Spirit. Dost thou see that the [word] “in” is “through”?

And the expression, “In times past,” and this, “In the end of the days,” shadows forth some other meaning:—that when a long time had intervened, when we were on the edge of punishment, when the Gifts had failed, when there was no expectation of deliverance, when we were expecting to have less than all—then we have had more.

And see how considerately he hath spoken it. For he said not, “Christ spake” (albeit it was He who did speak), but inasmuch as their souls were weak, and they were not yet able to hear the things concerning Christ, he says, “God hath spoken by Him.” What meanest thou? did God speak through the Son? Yes. What then? Is it thus thou showest the superiority? for here thou hast but pointed out that both the New and the Old [Covenants] are of One and the same: and that this superiority is not great. Wherefore he henceforth follows on upon this argument, saying, “He spake unto us by [His] Son.”

(Note, how Paul makes common cause, and puts himself on a level with the disciples, saying, He spake “to us”: and yet He did not speak to him, but to the Apostles, and through them to the many. But he lifts them [the Hebrews] up, and declares that He spake also to them. And as yet he doth not at all reflect on the Jews. For almost all to whom the prophets spake, were a kind of evil and polluted persons. But as yet the discourse is not of these: but, hitherto of the gifts derived from God.)

Report a mistake

“Whom He appointed,” saith he, “heir of all.” What is “whom He appointed heir of all”? He speaks here of the flesh [the human nature]. As He also says in the second Psalm, “Ask of Me, and I will give Thee the heathen for Thine inheritance.” ( Ps. ii. 8.) For no longer is “Jacob the portion of the Lord” nor “Israel His inheritance” ( Deut. xxxii. 9 ), but all men: that is to say, He hath made Him Lord of all: which Peter also said in the Acts, “God hath made Him both Lord and Christ.” ( Acts ii. 36.) But he has used the name “Heir,” declaring two things: His proper sonship and His indefeasible sovereignty. “Heir of all,” that is, of all the world.

[3.] Then again he brings back his discourse to its former point. “By whom also He made the worlds [the ages].” Where are those who say, There was [a time] when He was not?

Then, using degrees of ascent, he uttered that which is far greater than all this, saying,

Ver. 3, 4. “Who, (being the brightness of His glory, and the express image of His person, and upholding all things by the word of His power,) when He had by Himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high; being made so much better than the Angels as He hath by inheritance obtained a more excellent name than they.”

Report a mistake

O! the wisdom of the Apostle! or rather, not the wisdom of Paul, but the grace of the Spirit is the thing to wonder at. For surely he uttered not these things of his own mind, nor in that way did he find his wisdom. (For whence could it be? From the knife, and the skins, or the workshop?) But it was from the working of God. For his own understanding did not give birth to these thoughts, which was then so mean and slender as in nowise to surpass the baser sort; (for how could it, seeing it spent itself wholly on bargains and skins?) but the grace of the Spirit shows forth its strength by whomsoever it will.

For just as one, wishing to lead up a little child to some lofty place, reaching up even to the top of Heaven, does this gently and by degrees, leading him upwards by the steps from below,—then when he has set him on high, and bidden him to gaze downwards, and sees him turning giddy and confused, and dizzy, taking hold of him, he leads him down to the lower stand, allowing him to take breath; then when he hath recovered it, leads him up again, and again brings him down;—just so did the blessed Paul likewise, both with the Hebrews and everywhere, having learnt it from his Master. For even He also did so; sometimes He led His hearers up on high, and sometimes He brought them down, not allowing them to remain very long.

Report a mistake

See him, then, even here—by how many steps he led them up, and placed them near the very summit of religion, and then or ever they grow giddy, and are seized with dizziness, how he leads them again lower down, and allowing them to take breath, says, “He spake unto us by [His] Son,” “whom He appointed Heir of all things.” For the name of Son is so far common. For where a true [Son] it is understood of, He is above all: but however that may be, for the present he proves that He is from above.

And see how he says it: “Whom He appointed,” saith he, “heir of all things.” The phrase, “He appointed Heir,” is humble. Then he placed them on the higher step, adding, “by whom also He made the worlds.” Then on a higher still, and after which there is no other, “who being the brightness of His glory, and the express image of His person.” Truly he has led them to unapproachable light, to the very brightness itself. And before they are blinded see how he gently leads them down again, saying, “and upholding all things by the word of His power, when He had by Himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty.” He does not simply say, “He sat down,” but “after the purifying, He sat down,” for he hath touched on the Incarnation, and his utterance is again lowly.

Report a mistake

Then again having said a little by the way (for he says, “on the right hand of the Majesty on high”), [he turns] again to what is lowly; “being made so much better than the angels, as He hath by inheritance obtained a more excellent name than they.” Henceforward then he treats here of that which is according to the flesh, since the phrase “being made better” doth not express His essence according to the Spirit, (for that was not “made” but “begotten,”) but according to the flesh: for this was “made.” Nevertheless the discourse here is not about being called into existence. But just as John says, “He that cometh after me, is preferred before me” ( John i. 15, 30 ), that is, higher in honor and esteem; so also here, “being made so much better than the angels”—that is, higher in esteem and better and more glorious, “by how much He hath obtained by inheritance a more excellent name than they.” Seest thou that he is speaking of that which is according to the flesh? For this Name, God the Word ever had; He did not afterwards “obtain it by inheritance”; nor did He afterwards become “better than the Angels, when He had purged our sins”; but He was always “better,” and better without all comparison. For this is spoken of Him according to the flesh.

So truly it is our way also, when we talk of man, to speak things both high and low. Thus, when we say, “Man is nothing,” “Man is earth,” “Man is ashes,” we call the whole by the worse part. But when we say, “Man is an immortal animal,” and “Man is rational, and of kin to those on high,” we call again the whole by the better part. So also, in the case of Christ, sometimes Paul discourseth from the less and sometimes from the better; wishing both to establish the economy, and also to teach about the incorruptible nature.

Report a mistake

[4.] Since then “He hath purged our sins,” let us continue pure; and let us receive no stain, but preserve the beauty which He hath implanted in us, and His comeliness undefiled and pure, “not having spot or wrinkle or any such thing.” ( Eph. v. 27.) Even little sins are “a spot and a wrinkle,” such a thing, I mean, as Reproach, Insult, Falsehood.

Nay, rather not even are these small, but on the contrary very great: yea so great as to deprive a man even of the kingdom of Heaven. How, and in what manner? “He that calleth his brother fool, is in danger” (He saith) “of hellfire.” ( Matt. v. 22.) But if it be so with him who calls a man “fool,” which seems to be the slightest of all things, and rather mere children’s talk; what sentence of punishment will not he incur, who calleth him malignant and crafty and envious, and casteth at him ten thousand other reproaches? What more fearful than this?

Now suffer, I beseech you, the word [of exhortation]. For if he that “doeth” [aught] to “one of the least, doeth it to Him” ( Matt. xxv. 40 ), and he that “doeth it not to one of the least doeth it not to Him” ( Matt. xxv. 45 ), how is it not the same also in the matter of good or evil speaking? He that reviles his brother, reviles God: and he that honors his brother, honors God.

Report a mistake

What does Calvin say about Hebrews 1:2?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentaries on the Epistle of Paul the Apostle to the Hebrews

On Hebrews 1:1–2

This comment begins at Hebrews 1:1:

God formerly, etc. This beginning is for the purpose of commending the doctrine taught by Christ; for it shows that we ought not only reverently to receive it, but also to be satisfied with it alone. That we may understand…

On Hebrews 1:1–2

This comment begins at Hebrews 1:1:

But we must notice the difference between us and the fathers; for God formerly addressed them in a way different from that which he adopts towards us now. And first indeed as to them he employed the prophets, but he…

On Hebrews 1:1–2

This comment begins at Hebrews 1:1:

The two words I thus understand: I refer multifariously to a diversity as to times; for the Greek word πολυμερῶς which we may render, “in many parts,” as the case usually is, when we intend to speak more fully hereafter;…

Whom he has appointed, heir, etc

2. Whom he has appointed, heir, etc. He honors Christ with high commendations, in order to lead us to show him reverence; for since the Father has subjected all things to him, we are all under his authority. He also intimates that no good can be found apart from him, as he is the heir of all things. It hence follows that we must be very miserable and destitute of all good things except he supplies us with his treasures. He further adds that this honor of possessing all things belongs by right to the Son, because by him have all things been created. At the same time, these two things are ascribed to Christ for different reasons.

The world was created by him, as he is the eternal wisdom of God, which is said to have been the director of all his works from the beginning; and hence is proved the eternity of Christ, for he must have existed before the world was created by him. If, then, the duration of his time be inquired of, it will be found that it has no beginning. Nor is it any derogation to his power that he is said to have created the world, as though he did not by himself create it. According to the most usual mode of speaking in Scripture, the Father is called the Creator; and it is added in some places that the world was created by wisdom, by the word, by the Son, as though wisdom itself had been the creator, [or the word, or the Son.] But still we must observe that there is a difference of persons between the Father and the Son, not only with regard to men, but with regard to God himself. But the unity of essence requires that whatever is peculiar to Deity should belong to the Son as well as to the Father, and also that whatever is applied to God only should belong to both; and yet there is nothing in this to prevent each from his own peculiar properties.

Report a mistake

But the word heir is ascribed to Christ as manifested in the flesh; for being made man, he put on our nature, and as such received this heirship, and that for this purpose, that he might restore to us what we had lost in Adam. For God had at the beginning constituted man, as his Son, the heir of all good things; but through sin the first man became alienated from God, and deprived himself and his posterity of all good things, as well as of the favor of God. We hence only then begin to enjoy by right the good things of God, when Christ, the universal heir, admits to a union with himself; for he is an heir that he may endow us with his riches. But the Apostle now adorns him with this title, that we may know that without him we are destitute of all good things.

If you take all in the masculine gender, the meaning is, that we ought all to be subject to Christ, because we have been given to him by the Father. But I prefer reading it in the neuter gender; then it means that we are driven from the legitimate possession of all things, both in heaven and on earth, except we be united to Christ.

Report a mistake

What does Tong say about Hebrews 1:2?

William Tong

1662–1727 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume VI (Acts to Revelation): Hebrews, by William Tong

On Hebrews 1:1–3

This comment begins at Hebrews 1:1:

Here the apostle begins with a general declaration of the excellency of the gospel dispensation above that of the law, which he demonstrates from the different way and manner of God's communicating himself and his mind and will to men…

On Hebrews 1:1–3

This comment begins at Hebrews 1:1:

I. The way wherein God communicated himself and his will to men under the Old Testament. We have here an account, 1. Of the persons by whom God delivered his mind under the Old Testament; they were the prophets, that…

On Hebrews 1:1–3

This comment begins at Hebrews 1:1:

II. God's method of communicating his mind and will under the New-Testament dispensation, these last days as they are called, that is, either towards the end of the world, or the end of the Jewish state. The times of the…

On Hebrews 1:1–3

This comment begins at Hebrews 1:1:

(1.) The glory of his office, and that in three respects:—[1.] God hath appointed him to be heir of all things. As God, he was equal to the Father; but, as God-man and Mediator, he was appointed by the Father…

What does Fausset say about Hebrews 1:2?

A. R. Fausset

1821–1910 · Anglican (Evangelical) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Hebrews

On Hebrews 1:1–14

This comment begins at Hebrews 1:1:

Heb 1:1-14. The Highest of All Revelations Is Given Us Now in the Son of God, Who Is Greater than the Angels, and Who, Having Completed Redemption, Sits Enthroned at God's Right Hand.

2. in these last days—In the oldest manuscripts the Greek is. "At the last part of these days." The Rabbins divided the whole of time into "this age," or "world," and "the age to come" (Heb 2:5; 6:5). The days of Messiah were the transition period or "last part of these days" (in contrast to "in times past"), the close of the existing dispensation, and beginning of the final dispensation of which Christ's second coming shall be the crowning consummation.

by his Son—Greek, "IN (His) Son" (Joh 14:10). The true "Prophet" of God. "His majesty is set forth: (1) Absolutely by the very name "Son," and by three glorious predicates, "whom He hath appointed," "by whom He made the worlds," "who sat down on the right hand of the Majesty on high;" thus His course is described from the beginning of all things till he reached the goal (Heb 1:2, 3). (2) Relatively, in comparison with the angels, Heb 1:4; the confirmation of this follows, and the very name "Son" is proved at Heb 1:5; the "heirship," Heb 1:6-9; the "making the worlds," Heb 1:10-12; the "sitting at the right hand" of God, Heb 1:13, 14." His being made heir follows His sonship, and preceded His making the worlds (Pr 8:22, 23; Eph 3:11). As the first begotten, He is heir of the universe (Heb 1:6), which He made instrumentally, Heb 11:3, where "by the Word of God" answers to "by whom"' (the Son of God) here (Joh 1:3). Christ was "appointed" (in God's eternal counsel) to creation as an office; and the universe so created was assigned to Him as a kingdom. He is "heir of all things" by right of creation, and especially by right of redemption. The promise to Abraham that he should be heir of the world had its fulfilment, and will have it still more fully, in Christ (Ro 4:13; Ga 3:16; 4:7).

Report a mistake

worlds—the inferior and the superior worlds (Col 1:16). Literally, "ages" with all things and persons belonging to them; the universe, including all space and ages of time, and all material and spiritual existences. The Greek implies, He not only appointed His Son heir of all things before creation, but He also (better than "also He") made by Him the worlds.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Hebrews 1:2 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • John Chrysostom · Hebrews 7:1–3

    For at once even from the introduction, he laid down this saying, that “to them indeed He spake by prophets, but to us by the Son” ( c. i. 1, 2 ), and to them “at sundry times and in divers manners,” but to us through the Son.

  • John Calvin · Hebrews 3:5

    … that to Moses was committed a doctrine to which he, in common with others, was to submit; but Christ, though he put on the form of a servant, is yet Master and Lord, to whom all ought to be subject; for, as we found in chap. 1:2, he is constituted heir of all things.

  • John Calvin · Luke 1:19

    … of the gospel is not brought to us from heaven by angels, yet, since God attested by so many miracles that he was its author, and since Christ, the Prince and Lord of angels, once published it with his own mouth, (Hebrews 1:2,) that he might give it a perpetual sanction, its majesty ought to make as deep an impression upon us, as if all the angels were heard loudly proclaiming its attestation from heaven.

  • John Calvin · Romans 4:13

    The Apostle, in Hebrews 1:2, calls Christ the heir of all the good things of God; for the adoption which we obtain through his favor restores to us the possession of the inheritance which we lost in Adam; and as under the type of the land of …

  • Matthew Henry · Genesis 1:1

    … eternal Word and Wisdom of the Father, was with him when he made the world (Prov. viii. 30), nay, we are often told that the world was made by him, and nothing made without him, John i. 3, 10; Eph. iii. 9; Col. i. 16; Heb. 1. 2.

  • Matthew Henry · Proverbs 8:22–31

    By him God made the worlds, Eph. iii. 9; Heb. i. 2; Col. i. 16. 1.

  • Matthew Henry · Psalms 89:22

    I see not how this can be applied to David; it is Christ's prerogative to be the firstborn of every creature, and, as such, the heir of all things, Col. i. 15; Heb. i. 2, 6.

  • Matthew Henry · Psalms 102:26–28

    … expressly said, All things were made by him, and without him was not any thing made that was made; and therefore the same was in the beginning from eternity with God, and was God, John i. 1-3; Col. i. 16; Eph. iii. 9; Heb. i. 2.

  • Matthew Henry · John 1:3

    By him, not as a subordinate instrument, but as a co-ordinate agent, God made the world (Heb. i. 2), not as the workman cuts by his axe, but as the body sees by the eye.

  • John Evans · Romans 8:17–25

    Christ, as Mediator, is said to be the heir of all things (Heb. i. 2), and true believers, by virtue of their union with him, shall inherit all things, Rev. xxi. 7.

  • Johann Albrecht Bengel · Romans 4:13

    Christ is heir of the world, and of all things, Heb. i. 2, ii. 5 ... 5; Rev. xi. 15; and so also are they who believe in Him according to the example of Abraham, Matt. v. 5, notes.

  • Charles Hodge · Romans 4:13

    The word feir in scripture frequently means secure possessor, Heb. 1: 2. 6:17.11: 7, &e.

  • Robert Jamieson · Genesis 1:1

    … clearly revealed in other parts of it, namely, that though God is one, there is a plurality of persons in the Godhead—Father, Son, and Spirit, who were engaged in the creative work (Pr 8:27; Joh 1:3, 10; Eph 3:9; Heb 1:2; Job 26:13).

  • David Brown · Luke 20:14

    the heir—sublime expression of the great truth, that God's inheritance was destined for, and in due time to come into the possession of, His Son in our nature (Heb 1:2).

  • J. C. Ryle · John 1:3

    "By whom also He made the worlds." (Heb. i. 2.

  • J. C. Ryle · John 14:7

    Is it not written of the Son that " He is the express image of the Father." (Heb. i.2.

  • A. R. Fausset · Hebrews 2:3

    Paul mentions what they had heard, rather than what they had seen, conformably with what he began with, Heb 1:1, 2, "spake … spoken.

  • A. R. Fausset · Hebrews 9:16

    But in this case Christ comes to life again, and is Himself (including all that He hath), in the power of His now endless life, His people's inheritance; in His being Heir (Heb 1:2), they are heirs.

  • A. R. Fausset · Hebrews 9:26

    in the end of the world—Greek, "at the consummation of the ages"; the winding up of all the previous ages from the foundation of the world; to be followed by a new age (Heb 1:1, 2).

  • A. R. Fausset · Hebrews 11:3

    by the word of God—not here, the personal word (Greek, "logos," Joh 1:1) but the spoken word (Greek, "rhema"); though by the instrumentality of the personal word (Heb 1:2).

  • A. R. Fausset · Hebrews 12:25

    As the blood of sprinkling is represented as speaking to God for us, Heb 12:24; so here God is represented as speaking to us (Heb 1:1, 2).

  • A. R. Fausset · Hebrews 13:21

    He closes as he began (Heb 1:1-14), with giving glory to Christ.

Whole homilies and tractates on Hebrews 1:2

In the creeds and councils on Hebrews 1:2

Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ἐπἐπίinPreposition
ἐσχάτουἔσχατοςlastAdjective · genitive singular masculine · superlative
τῶνὁ-Article · genitive plural feminine
ἡμερῶνἡμέραdaysNoun · genitive plural feminine
τούτωνοὗτοςtheseDemonstrative pronoun · genitive plural feminine
ἐλάλησενλαλέωhas spokenVerb · aorist active indicative · 3rd person singular
ἡμῖνἐγώto usPersonal pronoun · 1st person dative plural
ἐνἐνinPreposition
υἱῷυἱός[His] SonNoun · dative singular masculine
ὃνὅςwhomRelative pronoun · accusative singular masculine
ἔθηκεντίθημιHe appointedVerb · aorist active indicative · 3rd person singular
κληρονόμονκληρονόμοςheirNoun · accusative singular masculine
πάντωνπᾶςof all thingsAdjective · genitive plural neuter
διδιάthroughPreposition
οὗὅςwhomRelative pronoun · genitive singular masculine
καὶκαίalsoConjunction
ἐποίησενποιέωHe madeVerb · aorist active indicative · 3rd person singular
τοὺςὁtheArticle · accusative plural masculine
αἰῶναςαἰώνagesNoun · accusative plural masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Hebrews 1:2

Word for word: In many portions and in many ways long ago the God having spoken to the fathers in the prophets \v 2 at [the] last of the days these spoke to us in [a] Son, whom he appointed heir of all things, through whom also he made the ages;

one long sentence: verses 1-4 are a single sentence that continues into verse 3 with "who" Grammar

In the Greek, verses 1-4 are one carefully built sentence. Its main statement is that God, who once spoke through the prophets, has now spoken in a Son; everything after that describes the Son, joined by "whom", "through whom" and then "who" (verse 3). The SBL text puts a raised dot after "the ages", so this record ends there and verse 3 begins a new one, but the thought runs on without a break. The renderings may break it into shorter sentences; they do not change how the clauses depend on one another.

in many portions and in many ways: God's earlier speaking came piece by piece and by varied means Word sense

Not: at many times and in various ways (taking the first word of time)

πολυμερῶς means "in many parts or installments", πολυτρόπως "in many manners". God spoke over many centuries, a part at a time, and by many means: laws, visions, dreams, events and the prophets' words (compare Numbers 12:6-8). The two words prepare the contrast with the one, final word spoken in a Son.

at the last of these days: in the final age that has now begun Idiom

Not: at the end of the world

"The last days" is an Old Testament phrase for the time when God would fulfill his promises (Numbers 24:14; Isaiah 2:2; Hosea 3:5). The author says those days are "these" days: the age of fulfillment has arrived with the Son.

by a Son: through one who is Son, in contrast with the prophets Grammar

Not: in his Son (as if the article stood there)

There is no article before υἱῷ. The author stresses what kind of messenger God used this time: not a prophet but one who is Son. ἐν here has the sense "by, through, in the person of", as with "by the prophets" in verse 1. Chapter 1 goes on to show from Scripture what being "Son" means (verse 5).

appointed heir of all things: echoes Psalm 2:8 Allusion

In Psalm 2 God tells the king he calls "my Son" (Psalm 2:7, quoted in verse 5) that he will give him the nations as his inheritance and the ends of the earth as his possession (Psalm 2:8). The Son is heir not of a land only but of "all things". The theme of inheriting runs on in verse 4 ("inherited a name") and verse 14.

the ages: the created universe seen as the whole course of its time and all it contains Word sense

Not: the world · the universe · the periods of history only

αἰών means "age, a long period of time"; in the plural it can stand for the world itself, the universe taken as the sum of its ages and everything in them, much as the Hebrew word for "age" came to mean "world". Hebrews uses the same phrase again in 11:3, where "the ages" were fashioned by the word of God. The Son is the one through whom God made everything that exists across all time (compare John 1:3; Colossians 1:16).

ancestors Reader setting

Not: the fathers · our forefathers

The fathers are the ancestors of Israel, women as well as men, to whom God spoke through the prophets, so the gender setting applies; "fathers" is the traditional alternative. Literal keeps "the fathers".

by [a] Son (L); through the Son (B); through His Son (R) Word choice

Not: in a Son · by his Son

Literal keeps the missing article with "[a] Son". "Through a Son" reads oddly in natural speech, so Balanced uses "the Son", the title by which the chapter names him, and Readable "his Son". The point of the missing article, that this messenger is Son and not a prophet, is given in meaning decision m4. "Son" is capitalized as a title of Christ.

Cross-references

  • John 1:3 12 voices All things came into being through Him, and without Him nothing came into being that has come into being.
  • 1 Corinthians 8:6 Yet for us there is one God, the Father. Everything has its source in Him, and our life is directed to Him. And there is one Lord, Jesus Christ. Everything exists through Him, and through Him we exist.
  • Colossians 1:16-18 For in Him everything in heaven and on earth was created, the seen and the unseen, whether thrones or dominions, rulers or authorities. Everything has been created through Him and for Him.
  • John 1:14 11 voices The Word became flesh and made His home among us. We have seen His glory, the glory of the one and only Son from the Father, full of grace and truth.
  • 1 Peter 1:20 God knew Him before the world was made, and in this final age He has made Him known for your sake.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Hebrews 1 with all its commentary