Matthew · Chapter 18 · Who is greatest in the kingdom
Matthew 18:10
Take care never to look down on a single one of these little ones. I tell you, their angels in heaven stand always in the presence of My Father in heaven.
Ὁρᾶτε μὴ καταφρονήσητε ἑνὸς τῶν μικρῶν τούτων, λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οἱ ἄγγελοι αὐτῶν ἐν οὐρανοῖς διὰ παντὸς βλέπουσι τὸ πρόσωπον τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Matthew 18:10, from John Chrysostom (c. 347–407) to J. C. Ryle (1816–1900): Chrysostom, Aquinas, Calvin and Ryle.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – | – |
|
|
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Chrysostom say about Matthew 18:10?
John Chrysostom
Homily LIX. Matt. XVIII. 7
“Take heed that ye despise not one of these little ones; for I say unto you, that their angels do always behold the face of my Father which is in Heaven.”
He calleth little ones not them that are really little, but them that are so esteemed by the multitude, the poor, the objects of contempt, the unknown (for how should he be little who is equal in value to the whole world; how should he be little, who is dear to God?); but them who in the imagination of the multitude are so esteemed.
And He speaks not of many only, but even of one, even by this again warding off the hurt of the many offenses. For even as to flee the wicked, so also to honor the good, hath very great gain, and would be a twofold security to him who gives heed, the one by rooting out the friendships with them that offend, the other from regarding these saints with respect and honor.
Then in another way also He makes them objects of reverence, saying, “That their angels do always behold the face of my Father which is in Heaven.”
Hence it is evident, that the saints have angels, or even all men. For the apostle too saith of the woman, “That she ought to have power on her head because of the angels.” And Moses, “He set the bounds of the nations according to the number of the angels of God.”
But here He is discoursing not of angels only, but rather of angels that are greater than others. But when He saith, “The face of my Father,” He means nothing else than their fuller confidence, and their great honor.
From The Oxford Translation. Homily 59, section 4. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Aquinas say about Matthew 18:10?
Thomas Aquinas
Jerome: The Lord had said, under the type of hand, foot, and eye, that all kin and connection which could afford scandal must be cut off. The harshness of this declaration He accordingly tempers with the following precept, saying, “Take heed that ye despise not one of these little ones;” i. e. As far as you may avoid despising them, but next to your own salvation seek also to heal them. But if ye see that they hold to their sins, it is better that ye be saved, than that ye perish in much company.
Chrys.: Or otherwise; As to shun the evil, so to honour the good, has great recompense. Above then He had bid them to cut off the friendships of those that gave offence, here He teaches them to shew honour and service to the saints.
Gloss., ap. Anselm: Or otherwise; Because so great evils come of brethren being scandalized, “Take heed that ye despise not one of these little ones.”
Origen: The little ones are those that are but lately born in Christ, or those who abide without advance, as though lately born. But Christ judged it needless to give command concerning not despising the more perfect believers, but concerning the little ones, as He had said above, “If any man shall offend one of these little ones.” A man may perhaps say that a little one here means a perfect Christian, according to that He says elsewhere, “Whoso is least among you, he shall be great.” [Luke 9:48]
Chrys.: Or because the perfect are esteemed of many as little ones, as poor, namely, and despicable.
Origen: But this exposition does not seem to agree with that which was said, “If any one scandalizes one of these little ones;” for the perfect man is not scandalized, nor does he perish. But he who thinks this the true exposition, says, that the mind of a righteous man is variable, and is sometimes offended, but not easily.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Gloss., ap. Anselm: Therefore are they not to be despised for that they are so dear to God, that Angels are deputed to be their guardians; “For I say unto you, that in heaven their Angels do always behold the face of my Father which is in heaven.”
Origen: Some will have it that an Angel is given as an attendant minister from the time when in the laver of regeneration the infant is born in Christ; for, say they, it is incredible that a holy Angel watches over those who are unbelieving and in error, but in his time of unbelief and sin man is under the Angels of Satan.
Others will have it, that those who are foreknown of God, have straightway from their very birth a guardian Angel.
Jerome: High dignity of souls, that each from its birth has an Angel set in charge over it!
Chrys.: Here He is speaking not of any Angels, but of the higher sort; for when He says, “Behold the face of my Father,” He shews that their presence before God is free and open, and their honour great.
Greg., Hom. in Ev., 34, 12: But Dionysius says, that it is from the ranks of the lesser Angels that these are sent to perform this ministry, either visibly or invisibly, for that those higher ranks have not the employment of an outward ministry.
Greg., Mor., ii, 3: And therefore the Angels always behold the face of the Father, and yet they come to us; for by a spiritual presence they come forth to us, and yet by internal contemplation keep themselves there whence they come forth; for they come not so forth from the divine vision, as to hinder the joys of inward contemplation.
Hilary: The Angels offer daily to God the prayers of those that are to be saved by Christ; it is therefore perilous to despise him whose desires and requests are conveyed to the eternal and invisible God, by the service and ministry of Angels.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Aug., City of God, book xxii, ch. 29: They are called our Angels who are indeed the Angels of God; they are Gods because they have not forsaken Him; they are ours because they have begun to have us for their fellow citizens. As they now behold God, so shall we also behold Him face to face, of which vision John speaks, “We shall see Him as he is.” [1 John 3:2]
For by the face of God is to be understood the manifestation of Himself, not a member or feature of the body, such as we call by that name.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 18:10?
John Calvin
Beware of despising one of these little ones
10. Beware of despising one of these little ones As pride is the mother of disdain, and as contempt hardens men in giving offense, our Lord, for the purpose of applying an appropriate remedy for curing this disease, forbids his disciples to despise the little ones. And certainly, as we have already hinted, no man who has a proper care for his brethren will ever allow himself, on light grounds, to give them offense. This conclusion of our Lord’s discourse has the same tendency as the commencement of it, to remind us that we ought to strive with each other who shall be most submissive and modest; for God embraces with wonderful love the little ones. It would be strange indeed that a mortal man should despise, or treat as of no account, those whom God holds in such high esteem. He proves this love from the fact, that angels, who are ministers of their salvation, enjoy intimately the presence of God. Yet I do not think that he intended merely to show what honor God confers on them by appointing angels to be their guardians, but likewise to threaten those who despise them; as if he had said, that it is no light matter to despise those who have angels for their companions and friends, to take vengeance in their behalf. We ought therefore to beware of despising their salvation, which even angels have been commissioned to advance.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
The interpretation given to this passage by some commentators, as if God assigned to each believer his own angel, does not rest on solid grounds. For the words of Christ do not mean that a single angel is continually occupied with this or the other person; and such an idea is inconsistent with the whole doctrine of Scripture, which declares that the angels encamp around (Psalm 34:7) the godly, and that not one angel only, but many, have been commissioned to guard every one of the faithful. Away, then, with the fanciful notion of a good and evil angel, and let us rest satisfied with holding that the care of the whole Church is committed to angels, to assist each member as his necessities shall require. It will perhaps be asked, Do the angels occupy a station inferior to ours, because they have been appointed to be our ministers? I reply, Though by nature they take rank above us, this does not prevent them from rendering service to God in dispensing the favor which he freely bestows upon us. For this reason they are called our angels, because their labors are bestowed on us.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 18:10?
J. C. Ryle
On Matthew 18:1–14
This comment begins at Matthew 18:1:
The first thing that we are taught in these verses is the necessity of conversion, and of conversion manifested by childlike humility. The disciples came to our Lord with the question, “Who is the greatest in the kingdom of heaven?”…
On Matthew 18:1–14
This comment begins at Matthew 18:1:
Would we know whether we are really converted? Would we know the test by which we must try ourselves? The surest mark of true conversion is humility. If we have really received the Holy Ghost, we shall show it by…
On Matthew 18:1–14
This comment begins at Matthew 18:1:
We put offences or stumbling-blocks in the way of men’s souls whenever we do anything to keep them back from Christ, or to turn them out of the way of salvation, or to disgust them with true religion. We may…
On Matthew 18:1–14
This comment begins at Matthew 18:1:
The meaning of these words is clear and unmistakable. There is a place of unspeakable misery in the world to come, to which all who die impenitent and unbelieving must ultimately be consigned. There is revealed in Scripture a “fiery…
On Matthew 18:1–14
This comment begins at Matthew 18:1:
These words are meant for the encouragement of all true Christians, and not for little children only. The connection in which they are found with the parable of the hundred sheep and one that went astray seems to place this…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 18:10 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
… all those things), but to stand before him, to attend on him as our Master, to stand continually before his throne, and serve him day and night in his temple (Rev. vii. 15), always to behold his face, as the angels, Matt. xviii. 10.
Matthew Henry · Psalms 103:20–21
… they are as willing as they are able; they are willing to know their work; for they hearken to the voice of his word; they stand expecting commission and instructions from their great Lord, and always behold his face (Matt. xviii. 10), that they may take the first intimation of his mind.
… Old Testament dispensation (then still partly existing as to its framework), Heb 2:2, the political kingdom of the earth (Da 4:13; 10:13, 20, 21; 12:1), and the natural elements (Re 9:11; 16:4). and even individuals (Mt 18:10).
In the creeds and councils on Matthew 18:10
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Ὁρᾶτε | ὁράω | See [that] | Verb · present active imperative · 2nd person plural |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| καταφρονήσητε | καταφρονέω | you despise | Verb · aorist active subjunctive · 2nd person plural |
| ἑνὸς | εἷς | one | Adjective · genitive singular neuter |
| τῶν | ὁ | of the | Article · genitive plural neuter |
| μικρῶν | μικρός | little ones | Adjective · genitive plural neuter |
| τούτων | οὗτος | of these | Demonstrative pronoun · genitive plural neuter |
| λέγω | λέγω | I say | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| ὑμῖν | σύ | to you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| ἄγγελοι | ἄγγελος | angels | Noun · nominative plural masculine |
| αὐτῶν | αὐτός | of them | Personal pronoun · genitive plural neuter |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| οὐρανοῖς | οὐρανός | [the] heavens | Noun · dative plural masculine |
| διὰ | διά | continually | Preposition |
| παντὸς | πᾶς | always | Adjective · genitive singular neuter |
| βλέπουσι | βλέπω | behold | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| πρόσωπον | πρόσωπον | face | Noun · accusative singular neuter |
| τοῦ | ὁ | of the | Article · genitive singular masculine |
| πατρός | πατήρ | Father | Noun · genitive singular masculine |
| μου | ἐγώ | of me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| τοῦ | ὁ | who [is] | Article · genitive singular masculine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| οὐρανοῖς | οὐρανός | [the] heavens | Noun · dative plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 18:10
Word for word: See not you despise one of the little ones these, I say for to you that the angels of them in heavens continually see the face of the Father of me the in heavens.
their angels: angels who care for the little ones Word senseUncertain
Not: their spirits after death
Scripture speaks of angels sent to guard God's people (Psalm 91:11; Hebrews 1:14), and Acts 12:15 shows the belief that a person had an angel. The verse does not say more about how this is arranged.
see the face: stand in the presence, with access to the king Idiom
Not: look at God's appearance
Those who saw the king's face were his closest servants, who could come before him at any time (2 Samuel 14:24; Esther 1:14). The little ones may seem of no account, but their angels have the Father's ear.
no verse 11, the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: "For the Son of Man came to save the lost," added as verse 11 in many manuscripts
Early manuscripts go straight from verse 10 to verse 12. Many later ones add a verse very like Luke 19:10, probably taken from there to lead into the parable of the lost sheep. Older translations print it as verse 11. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
despise: treat as worthless, look down on Word sense
Not: hate
The verb means to think little of someone. The little ones are easy to overlook because they have no rank.
stand always in the presence of (B); are always with (R) Word choice
Not: always see the face of
Balanced and Readable say what the picture means, following the meaning decision.
Cross-references
- Psalms 91:11 6 voices For He will give His angels orders about you, to protect you wherever you go.
- Hebrews 1:14 4 voices Are not all the angels spirits in holy service, sent out to serve for the sake of those who are going to inherit salvation?
- Psalms 34:8 7 voices The angel of the LORD pitches camp all around the people who fear Him, and sets them free.
- Luke 16:22 2 voices The day came when the poor man died, and angels carried him off to be at Abraham's side. The rich man also died, and was given a burial.
- 2 Kings 6:16-17 "Do not be afraid," Elisha answered. "There are more with us than there are with them."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.