Matthew · Chapter 23 · The teachers who sit in Moses' seat
Matthew 23:35
And so the guilt for all the innocent blood poured out on the earth will fall on you, from the blood of Abel, a righteous man, to the blood of Zechariah son of Barachiah, whom you murdered between the temple and the altar.
ὅπως ἔλθῃ ἐφ’ ὑμᾶς πᾶν αἷμα δίκαιον ἐκχυννόμενον ἐπὶ τῆς γῆς ἀπὸ τοῦ αἵματος Ἅβελ τοῦ δικαίου ἕως τοῦ αἵματος Ζαχαρίου υἱοῦ Βαραχίου, ὃν ἐφονεύσατε μεταξὺ τοῦ ναοῦ καὶ τοῦ θυσιαστηρίου. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Matthew 23:35, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Matthew 23:35?
Thomas Aquinas
Chrys.: Then to shew them that they should not do this without punishment, He holds out an unspeakable terror over them, “That upon you may come all the righteous blood.”
Raban.: That is, all the vengeance due for the shedding of the blood of the righteous.
Jerome: Concerning the Abel here spoken of, there is no doubt that it is he whom his brother Cain murdered. He is proved to have been righteous, not only by this judgment of the Lord, but by the passage in Genesis, which says that his offerings were accepted by God. But we must enquire who is this Zacharias, son of Barachias, because we read of many Zachariases; and that we might not mistake, here it is added, “whom ye slew between the temple and the altar.” Some say that it is that Zacharias who is the eleventh among the twelve Prophets, and his father’s name agrees to this, but when he was slain between the temple and the altar, Scripture does not mention; but above all, in his time there were scarce even the ruins of the temple. Others will have it to be Zacharias the father of John.
Origen: A tradition has come down to us, that there was one place in the temple in which virgins were allowed to worship God, married women being forbidden to stand there. And Mary, after the Saviour’s birth, going into the temple, stood to pray in this place of the virgins. And when they who knew that she had borne a Son were hindering her, Zacharias said, that forasmuch as she was still a virgin, she was worthy of the place of the virgins.
Whereupon, as though he manifestly were contravening the Law, he was slain there between the temple and the altar by the men of that generation; and thus this word of Christ is true which He spake to those who were standing there, “whom ye slew”.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Jerome: But as this has no Scripture authority, it is as readily despised as offered. Others will have it to be that Zacharias who was killed by Joas, king of Judah, between the temple and the altar, [2 Chron 24:21] that is, in the court of the temple. But that Zacharias was not the son of Barachias, but of Jehoiada the Priest. But Barachias in our language is interpreted ‘Blessed of the Lord,’ so that the righteousness of Joiada the Priest is expressed by this Hebrew word. But in the Gospel which the Nazarenes use, we find written ‘son of Joiada’ instead of “son of Barachias.”
Remig.: It should be enquired too how He says, “to the blood of Zacharias,” since the blood of many more saints was afterwards shed. This is thus explained. Abel a keeper of sheep was killed in the field, Zacharias a priest was slain in the court of the temple. The Lord therefore names these two, because by these all holy martyrs are denoted, both of lay and priestly order.
Chrys.: Moreover, He names Abel, to shew that it would be out of envy that they would kill Christ and His disciples. He names Zacharias, because there was a twofold resemblance in his case, the sacred place, as well as the sacred person.
Origen: Zacharias is interpreted ‘The memory of God.’ Whosoever then hastes to obliterate the memory of God, seems to those to whom he gives offence to shed the blood of Zacharias the son of Barachias. For it is by the blessing of God that we retain the memory of God. Also the memory of God is slain by the wicked, when the Temple of God is polluted by the lustful, and His altar defiled by the carelessness of prayers.
Abel is interpreted ‘mourning.’ He then who does not receive that, “Blessed are they that mourn,” sheds the blood of Abel, that is, puts away the truth of wholesome mourning.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Some also shed, as it were, the blood of the Scriptures by putting aside their truth, for all Scripture, if it is not understood according to its truth, is dead.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 23:35?
John Calvin
That upon you may come
35. That upon you may come. He not only takes away from them their false boasting, but shows that they had received prophets for a totally different purpose, that no age might be free from the criminality of wicked rebellion; for the pronoun you embraces generally the whole nation from its very commencement. If it be objected, that it is not consistent with the judgment of God that punishment should be inflicted on the children for the sins of the parents, the answer is easy. Since they are all involved in a wicked conspiracy, we ought not to think it strange if God, in punishing all without reserve, make the punishment due to the fathers to fall upon the children. Justly then is the whole nation — in whatever age individuals may have lived — called to account, and likewise punished, for this unceasing contempt. For as God, by an uninterrupted course of patience, has unceasingly contended with the malice of the whole people, so the whole people is justly held guilty of the inflexible obstinacy which continued to the very last; and as every age had conspired to put to death its own prophets, so it is right that a general sentence should be pronounced upon them, and that all the murders, which have been perpetrated with one consent, should be avenged on all.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
From the blood of Abel
From the blood of Abel. Though Abel (Genesis 4:8) was not slain by the Jews, yet the murder of Abel is imputed to them by Christ, because there is an affinity of wickedness between them and Cain; otherwise there would have been no propriety in saying that righteous blood had been shed by that nation from the beginning of the world. Cain is therefore declared to be the head, and leader, and instigator of the Jewish people, because, ever since they began to slay prophets, they succeeded in the room of him whose imitators they were.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
To the blood of Zechariah
To the blood of Zechariah. He does not speak of Zechariah as the latest martyr; for the Jews did not then put an end to the murder of the prophets, but, on the contrary, their insolence and madness increased from that period; and posterity, who followed them, satiated themselves with the blood which their fathers only tasted. Nor is it because his death was better known, though it is recorded in Scripture. But there is another reason, which, though it deserves attention, has escaped the notice of commentators; in consequence of which they have not only fallen into a mistake, but have likewise involved their readers in a troublesome question. We might suppose it to have arisen from forgetfulness on the part of Christ, that, while he mentions one ancient murder, he passes by a prodigious slaughter which afterwards took place under Manasseh. For until the Jews were carried to Babylon, their wicked persecutions of holy men did not cease; and even while they were still under affliction, we know with what cruelty and rage they pursued Jeremiah, (32:2.) But our Lord on purpose abstains from reproaching them with recent murders, and selects this murder, which was more ancient—which was also the commencement and source of base licentiousness, and afterwards led them to break out into unbounded cruelty—because it was more suitable to his design. For I have lately explained, that his leading object was to show that this nation, as it did not desist from impiety, must be held guilty of all the murders which had been perpetrated during a long period. Not only, therefore, does he denounce the punishment of their present cruelty, but says that they must be called to account for the murder of Zechariah, as if their own hands had been imbrued in his blood.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
There is no probability in the opinion of those who refer this passage to that Zechariah who exhorted the people, after their return from the Babylonish captivity, to build the temple, (Zechariah 8:9,) and whose prophecies are still in existence. For though the title of the book informs us that he was the son of Barachiah, (Zechariah 1:1,) yet we nowhere read that he was slain; and it is, forced exposition to say, that he was slain during the period that intervened between the building of the altar and of the temple. But as to the other Zechariah, son of Jehoiada, the sacred history relates what agrees perfectly with this passage; that when true religion had fallen into decay, after the death of his father, through the wicked revolt of the king and of the people, the Spirit of God came upon him, to reprove severely the public idolatry, and that on this account he was stoned in the porch of the temple, (2 Chronicles 24:20, 21.) There is no absurdity in supposing that his father Jehoiada received, in token of respect, the surname of Barachiah, because, having throughout his whole life defended the true worship, he might justly be pronounced to be the Blessed of God. But whether Jehoiada had two names, or whether (as Jerome thinks) there is a mistake in the word, there can be no doubt as to the fact, that Christ refers to that impious stoning of Zechariah which is recorded in 2 Chronicles 24:21, 22
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
Whom you slew between the temple and the altar
Whom you slew between the temple and the altar. The crime is rendered still more heinous by the circumstance of the place, since they did not revere the sacredness of the temple. Here the temple is put for the outer court, as in other passages. Near it was the altar of burnt offerings, (1 Kings 8:64; 18:30,) so that the priest offered the sacrifices in presence of the people. It is evident, therefore, that there must have been furious rage, when the sight of the altar and of the temple could not restrain the Jews from profaning that sacred place by a detestable murder.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 23:35?
Matthew Henry
On Matthew 23:34–39
This comment begins at Matthew 23:34:
We have left the blind leaders fallen into the ditch, under Christ's sentence, into the damnation of hell; let us see what will become of the blind followers, of the body of the Jewish church, and particularly Jerusalem.
On Matthew 23:34–39
This comment begins at Matthew 23:34:
3. Those he sends are called prophets, wise men, and scribes, Old-Testament names for New-Testament officers; to show that the ministers sent to them now should not be inferior to the prophets of the Old Testament, to Solomon the wise,…
On Matthew 23:34–39
This comment begins at Matthew 23:34:
2. Their unwearied industry; Ye shall persecute them from city to city. As the apostles went from city to city, to preach the gospel, the Jews dodged them, and haunted them, and stirred up persecution against them, Acts xiv. 19;…
On Matthew 23:35–36
He imputes the sin of their fathers to them, because they imitated it
III. He imputes the sin of their fathers to them, because they imitated it; That upon you may come all the righteous blood shed upon the earth, v. 35, 36. Though God bear long with a persecuting generation, he will not bear always; and patience abused, turns into the greatest wrath. The longer sinners have been heaping up treasures of wickedness, the deeper and fuller will the treasures of wrath be; and the breaking of them up will be like breaking up the fountains of the great deep.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Matthew 23:35–36
Observe, 1. The extent of this imputation; it takes in all the righteous blood shed upon the earth, that is, the blood shed for righteousness' sake, which has all been laid up in God's treasury, and not a drop of it lost, for it is precious. Ps. lxxii. 14. He dates the account from the blood of righteous Abel, thence this æra martyrum—age of martyrs—commences; he is called righteous Abel, for he obtained witness from heaven, that he was righteous, God testifying of his gifts. How early did martyrdom come into the world! The first that died, died for his religion, and, being dead, he yet speaketh. His blood not only cried against Cain, but continues to cry against all that walk in the way of Cain, and hate and persecute their brother, because their works are righteous. He extends it to the blood of Zacharias, the son of Barachias (v. 36), not Zecharias the prophet (as some would have it), though he was the son of Barachias (Zech. i. 1.) nor Zecharias the father of John Baptist, as others say; but, as is most probable, Zechariah the son of Jehoiada, who was slain in the court of the Lord's house, 2 Chron. xxiv. 20, 21. His father is called Barachias, which signifies much the same with Jehoiada; and it was usual among the Jews for the same person to have two names; whom ye slew, ye of this nation, though not of this generation. This is specified, because the requiring of that is particularly spoken of (2 Chron. xxiv. 22), as that of Abel's is. The Jews imagined that the captivity had sufficiently atoned for the guilt; but Christ lets them know that it was not yet fully accounted for, but remained upon the score. And some think that this is mentioned with a prophetical hint, for there was one Zecharias, the son of Baruch, whom Josephus speaks of (War 4. 335), who was a just and good man, who was killed in the temple a little before it was destroyed by the Romans. Archbishop Tillotson thinks that Christ both alludes to the history of the former Zecharias in Chronicles, and foretels the death of this latter in Josephus. Though the latter was not yet slain, yet, before this destruction comes, it would be true that they had slain him; so that all shall be put together from first to last.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Matthew 23:35–36
The effect of it
2. The effect of it; All these things shall come; all the guilt of this blood, all the punishment of it, it shall all come upon this generation. The misery and ruin that are coming upon them, shall be so very great, that, though, considering the evil of their own sins, it was less that even those deserved; yet, comparing it with other judgments, it will seem to be a general reckoning for all the wickedness of their ancestors, especially their persecutions, to all which God declared this ruin to have special reference and relation. The destruction shall be so dreadful, as if God had once for all arraigned them for all the righteous blood shed in the world. It shall come upon this generation; which intimates, that it shall come quickly; some here shall live to see it. Note, The sorer and nearer the punishment of sin is, the louder is the call to repentance and reformation.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 23:35?
J. C. Ryle
On Matthew 23:34–39
This comment begins at Matthew 23:34:
These verses form the conclusion of our Lord Jesus Christ’s address on the subject of the scribes and Pharisees. They are the last words which he ever spoke as a public teacher in the hearing of the people. The characteristic…
On Matthew 23:34–39
This comment begins at Matthew 23:34:
We learn in the second place from these verses that God takes notice of the treatment which his messengers and ministers receive, and will one day reckon for it. The Jews, as a nation, had often given the servants of…
On Matthew 23:34–39
This comment begins at Matthew 23:34:
It is good for us all to mark this lesson well. We are too apt to think that “bygones are bygones,” and that things which to us are past and done and old will never be raked up again. But…
On Matthew 23:34–39
This comment begins at Matthew 23:34:
The words of our Lord Jesus Christ are very remarkable. He says, “I would have gathered thy children together ˆ and ye would not.” There is something peculiarly deserving of notice in this expression: it throws light on a mysterious…
On Matthew 23:34–39
This comment begins at Matthew 23:34:
Let us leave the subject with the comfortable reflection that with Christ nothing is impossible. The hardest heart can be made willing in the day of his power. Grace beyond doubt is irresistible; but never let us forget that the…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 23:35 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Thus before the father of John, there were many called Zacharias, and perhaps they were the descendants of the “son of Barachias,” (Matthew 23:35.
But Abel was a righteous man; he is called righteous Abel (Matt. xxiii. 35); his heart was upright and his life was pious; he was one of those whom God's countenance beholds (Ps. xi. 7) and whose prayer is therefore his delight, Prov. xv. 8.
As Abel leads the van in the noble army of martyrs (Matt. xxiii. 35), so Cain stands in the front of the ignoble army of persecutors, Jude 11.
Christ puts all on one score (Matt. xxiii. 35); or because account was kept of every drop of blood shed.
Christ here says many of those things to a Pharisee and his guests, in a private conversation at table, which he afterwards said in a public discourse in the temple (Matt. xxiii.); for what he said in public and private was of a piece.
This we had, just as it is here, Mark xii. 38, and more largely Matt. xxiii.
Matthew Henry · Matthew 23:13–33
… jealousy for his honour in his prophets and ministers, and resents it worse if they be wronged and persecuted: and therefore, when our Lord Jesus comes to this head, he speaks more fully than upon any of the other (v. 29-37); for that toucheth his ministers, toucheth his Anointed, and toucheth the apple of his eye.
Matthew Henry · Matthew 27:50–56
Christ particularly points at them as his forerunners, ch. xxiii. 35.
They violently opposed that great revolution, and used all the power and interest which they had by sitting in Moses's seat to hinder it; but the account which our blessed Saviour gives of them (Matt. xxiii.), and St.
… to order it for the best in all the circumstances of it; and whoever kills them, how light soever they may make of it, they shall be made to pay dearly for it when inquisition is made for the blood of the saints, Matt. xxiii. 35.
Johann Albrecht Bengel · John 21:16
He predicted His Passion, Matt. xvi. 21; Mark viii. 31; Luke ix. 22, etc.: The destruction of Jerusalem, Luke xix. 43; Matt. xxiii. 35, etc., xxiv. 2, etc.; Luke xxiii. 28, etc.: The circumstances which were about to accompany His entrance into the city and the Passover feast, Mark xi. 2, etc., xiv. 13, 15, 27: And very many other things of that …
Charles Bridges · Ecclesiastes 7:15
“He that departeth from evil maketh himself a prey.” (Matt. xxiii. 35, with Isa. lix. 15.
Noah is first called "righteous" in Ge 6:9. Christ calls Abel so, Mt 23:35.
37. stoned—as Zechariah, son of Jehoiada (2Ch 24:20-22; Mt 23:35).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὅπως | ὅπως | so that | Adverb |
| ἔλθῃ | ἔρχομαι | shall come | Verb · second aorist active subjunctive · 3rd person singular |
| ἐφ | ἐπί | upon | Preposition |
| ὑμᾶς | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person accusative plural |
| πᾶν | πᾶς | all [the] | Adjective · nominative singular neuter |
| αἷμα | αἷμα | blood | Noun · nominative singular neuter |
| δίκαιον | δίκαιος | righteous | Adjective · nominative singular neuter |
| ἐκχυννόμενον | ἐκχέω | being poured out | Verb · present passive participle · nominative singular neuter |
| ἐπὶ | ἐπί | upon | Preposition |
| τῆς | ὁ | the | Article · genitive singular feminine |
| γῆς | γῆ | earth | Noun · genitive singular feminine |
| ἀπὸ | ἀπό | from | Preposition |
| τοῦ | ὁ | the | Article · genitive singular neuter |
| αἵματος | αἷμα | blood | Noun · genitive singular neuter |
| Ἅβελ | Ἅβελ | of Abel | Noun · proper name, indeclinable |
| τοῦ | ὁ | the | Article · genitive singular masculine |
| δικαίου | δίκαιος | righteous | Adjective · genitive singular masculine |
| ἕως | ἕως | to | Adverb |
| τοῦ | ὁ | the | Article · genitive singular neuter |
| αἵματος | αἷμα | blood | Noun · genitive singular neuter |
| Ζαχαρίου | Ζαχαρίας | of Zechariah | Noun · genitive singular masculine |
| υἱοῦ | υἱός | son | Noun · genitive singular masculine |
| Βαραχίου | Βαραχίας | of Berekiah | Noun · genitive singular masculine |
| ὃν | ὅς | whom | Relative pronoun · accusative singular masculine |
| ἐφονεύσατε | φονεύω | you murdered | Verb · aorist active indicative · 2nd person plural |
| μεταξὺ | μεταξύ | between | Adverb |
| τοῦ | ὁ | the | Article · genitive singular masculine |
| ναοῦ | ναός | temple | Noun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τοῦ | ὁ | the | Article · genitive singular neuter |
| θυσιαστηρίου | θυσιαστήριον | altar | Noun · genitive singular neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 23:35
Word for word: so that may come upon you all blood righteous being poured out on the earth from the blood of Abel the righteous to the blood of Zechariah son of Barachiah, whom you murdered between the temple and the altar.
Abel the righteous: the first murder, Genesis 4:8-10 Allusion
Not: no reference to Scripture
Cain killed his brother Abel, and Abel's blood cried out to God from the ground. Abel is called righteous in Hebrews 11:4.
Zechariah son of Barachiah: most likely the priest Zechariah of 2 Chronicles 24:20-22 AllusionUncertain
Not: the prophet Zechariah, son of Berechiah (Zechariah 1:1) · Zechariah son of Baris, killed in the temple in the war with Rome
2 Chronicles 24:20-22 tells of Zechariah, killed in the court of the temple and asking God to avenge it. Chronicles comes last in the Hebrew Bible, so Abel to Zechariah spans the whole of Scripture. But that Zechariah is called the son of Jehoiada; the prophet Zechariah was the son of Berechiah, and no killing of him is recorded. Luke 11:51 has no father's name. How to explain the name is uncertain.
son of Barachiah, the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: the words lacking, as in at least one early manuscript
At least one early manuscript lacks "son of Barachiah", perhaps because of the difficulty with 2 Chronicles 24. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
upon you: this generation shares the guilt of all who killed God's messengers Grammar
Not: only the people who killed Zechariah
Jesus speaks as if the present generation had done the killings, because they are about to do the same (23:31-32). The righteous blood is the blood of innocent people.
innocent blood (B); every innocent person (R) Word choice
Not: righteous blood
Applied to blood, the word means the blood of people who did no wrong.
the guilt for ... will fall on you (B); you will be punished for the murder of (R) Supplied words
Not: all the righteous blood may come upon you
Balanced and Readable say what it means for blood to come upon someone: the guilt and punishment for it.
Cross-references
- Zechariah 1:1 In the eighth month of the second year of Darius's reign, the word of the LORD came to Zechariah the prophet, son of Berechiah, son of Iddo:
- 2 Chronicles 24:20-22 Then the Spirit of God clothed Zechariah son of Jehoiada the priest. He stood up above the people and said to them, "God says this: 'Why do you break the commandments of the LORD? You will not prosper. Because you have forsaken the LORD, He has forsaken you.'"
- Hebrews 11:4 4 voices By faith Abel offered God a greater sacrifice than Cain's. Through faith he was attested as righteous, since God bore witness about his gifts. And through faith, though he died, he is still speaking.
- Genesis 4:8 5 voices Cain spoke to his brother Abel. And while they were in the field, Cain attacked his brother Abel and killed him.
- Revelation 18:24 The blood of prophets and of God's holy people was found in her, the blood of all who have been slaughtered on the earth."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.