Matthew · Chapter 2 · The magi visit the child
Matthew 2:23
and made his home in a town called Nazareth. This was so that what the prophets had said would be fulfilled, that He would be called a Nazarene.
καὶ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς πόλιν λεγομένην Ναζαρέτ, ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τῶν προφητῶν ὅτι Ναζωραῖος κληθήσεται. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Matthew 2:23, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Matthew 2:23?
Thomas Aquinas
Gloss: To this he adds the Prophet’s testimony, saying, “That is might be fulfilled which was spoken by the Prophets, &c.”
Jerome: Had he meant to quote a particular text, he would not have written ‘Prophets,’ but ‘the Prophet.’ By thus using the plural he evidently does not take the words of any one passage in Scripture, but the sense of the whole. Nazarene is interpreted, ‘Holy,’ ... and that the Lord would be Holy, all Scripture testifies.
Otherwise we may explain that it is found in Isaiah rendered to the strict letter of the Hebrew. ... “There shall come a Rod out of the stem of Jesse, and a Nazarene shall grow out of His roots.”
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Pseudo-Chrys.: They might have read this in some Prophets who are not in our canon, as Nathan or Esdras. That there was some prophecy to this purport is clear from what Philip says to Nathanael. “Him of whom Moses in the Law and the Prophets did write, Jesus of Nazareth.” [John 1:15] Hence the Christians were at first called Nazarenes, at Antioch their name was changed to that of ‘Christians.’
Aug., de Con. Evan., ii, 5: The whole of this history, from the account of the Magi inclusively, Luke omits. Let it be here noticed once for all, that each of the Evangelists writes as if he were giving a full and complete history, which omits nothing; where he really passes over any thing, he continues his thread of history as if he had told all. Yet by a diligent comparison of their several narratives, we can be at no loss to know where to insert any particular that is mentioned by one and not by the other.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 2:23?
John Calvin
He shall be called a Nazarene
23. He shall be called a Nazarene Matthew does not derive Nazarene from Nazareth, as if this were its strict and proper etymology, but only makes an allusion. The word נזיר, or Nazarite, signifies holy and devoted to God, and is derived from נזר, to separate. The noun נזר, indeed, signifies a flower: but Matthew refers, beyond all doubt, to the former meaning. For we nowhere read that Nazarites meant blooming or flourishing, but persons who were consecrated to God, according to the directions given by the Law, (Numbers 6.) The meaning is: though it was by fear that Joseph was driven into a corner of Galilee, yet God had a higher design, and appointed the city of Nazareth as the place of Christ’s residence, that he might justly be called a Nazarite But it is asked, who are the prophets that gave this name to Christ? for there is no passage to be found that answers to the quotation. Some think it a sufficient answer, that Scripture frequently calls him Holy: but that is a very poor explanation. For Matthew, as we perceive, makes an express reference to the very word, and to the ancient Nazarites, whose holiness was of a peculiar character. He tells us, that what was then shadowed out in the Nazarites, who were, in some sense, selected as the first-fruits to God, must have been fulfilled in the person of Christ.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
But it remains to be seen, in what part of Scripture the prophets have stated that this name would be given to Christ. Chrysostom, finding himself unable to loose the knot, cuts it by saying, that many books of the prophets have perished. But this answer has no probability: for, though the Lord, in order to punish the indifference of his ancient people, deprived them of some part of Scripture, or left out what was less necessary, yet, since the coming of Christ, no part of it has been lost. In support of that view, a strange blunder has been made, by quoting a passage of Josephus, in which he states that Ezekiel left two books: for Ezekiel’s prophecy of a new temple and kingdom is manifestly distinct from his other predictions, and may be said to form a new work. But if all the books of Scripture which were extant in the time of Matthew, remain entire to the present day, we must find somewhere the passage quoted from the prophets.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
Bucer
Bucer has explained it, I think, more correctly than any other writer. He thinks that the reference is to a passage in the Book of Judges: The child shall be a Nazarite unto God from the womb, (Judges 13:5.) These words, no doubt, were spoken with regard to Samson. But Samson is called the “Redeemer” or “Deliverer” of the people, only because he was a figure of Christ, and because the salvation, which was accomplished by his instrumentality, was a sort of prelude of the full salvation, which was at length exhibited to the world by the Son of God. All that Scripture predicts, in a favorable manner, about Samson, may justly be applied to Christ. To express it more clearly, Christ is the original model: Samson is the inferior antitype. When he assumed the character of a Redeemer, we ought to understand, that none of the titles bestowed on that illustrious and truly divine office apply so strictly to himself as to Christ: for the fathers did but taste the grace of redemption, which we have been permitted to receive fully in Christ.
Matthew uses the word prophets in the plural number. This may easily be excused: for the Book of Judges was composed by many prophets. But I think that what is here said about the prophets has a still wider reference. For Joseph, who was a temporal Savior of the Church, and was, in many respects, a figure, or rather a lively image of Christ, is called a Nazarite of his brethren, (Genesis 49:26; Deuteronomy 33:16.) God determined that the distinguished honor, of which he had given a specimen in Joseph, should shine again in Samson, and gave him the name of Nazarite, that believers, having received those early instructions, might look more earnestly at the Redeemer who was to come, who was to be separated from all,
“That he might be the first-born among many brethren,” (Romans 8:29.)
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 2:23?
Matthew Henry
On Matthew 2:19–23
This comment begins at Matthew 2:19:
We have here Christ's return out of Egypt into the land of Israel again. Egypt may serve to sojourn in, or take shelter in, for a while, but not to abide in. Christ was sent to the lost sheep of…
On Matthew 2:22–23
This comment begins at Matthew 2:22:
III. The further direction he had from God, which way to steer, and where to fix in the land of Israel, v. 22, 23. God could have given him these instructions with the former, but God reveals his mind to…
What does Ryle say about Matthew 2:23?
J. C. Ryle
On Matthew 2:13–23
This comment begins at Matthew 2:13:
Let us observe in this passage how true it is that the rulers of this world are seldom friendly to the cause of God. The Lord Jesus comes down from heaven to save sinners, and at once we are told…
On Matthew 2:13–23
This comment begins at Matthew 2:13:
The Lord Jesus is just the Saviour that the suffering and sorrowful need. He knows well what we mean when we tell him in prayer of our troubles. He can sympathize with us when we cry to him under cruel…
On Matthew 2:13–23
This comment begins at Matthew 2:13:
Nazareth was a small town in Galilee. It was an obscure retired place, not so much as once mentioned in the Old Testament. Hebron, and Shiloh, and Gibeon, and Ramah and Bethel were far more important places. But the Lord…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 2:23 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew's gospel (ch. ii.) that from Jerusalem they returned to Bethlehem, where the wise men of the east found them, and there they continued till they were directed to flee into Egypt, to escape the malice and rage of Herod; and, returning …
Nothing is more difficult than to fix the precise order in which the visit of the Magi, with the flight into and return from Egypt (Mt 2:13-23), are to be taken, in relation to the circumcision and presentation of Christ in the temple, here recorded.
As I have already said, our Lord did not intend to give an exact quotation, but only the general substance of several Old Testament promises. Wordsworth thinks Matt. ii. 23 a similar case.
What precise text our Lord had in view is not quite clear, and some have thought that He only referred generally to Scripture testimony, like Matt. ii. 23.
So ... he cometh... a city...which is called Sychar...] a city called Sychar, as xi. 54; Matt. ii. 23.
The tinge of contempt (comp. Matt. ii. 23), which appears to lie in the title here, as borrowed from popular usage, is given better by the literal rendering, Jesus the Nazarene ('I.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐλθὼν | ἔρχομαι | having come | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| κατῴκησεν | κατοικέω | he dwelt | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| εἰς | εἰς | in | Preposition |
| πόλιν | πόλις | a city | Noun · accusative singular feminine |
| λεγομένην | λέγω | being called | Verb · present passive participle · accusative singular feminine |
| Ναζαρέτ | Ναζαρέτ | Nazareth | Noun · proper name, indeclinable |
| ὅπως | ὅπως | so that | Adverb |
| πληρωθῇ | πληρόω | it should be fulfilled | Verb · aorist passive subjunctive · 3rd person singular |
| τὸ | ὁ | that | Article · nominative singular neuter |
| ῥηθὲν | λέγω | having been spoken | Verb · aorist passive participle · nominative singular neuter |
| διὰ | διά | through | Preposition |
| τῶν | ὁ | the | Article · genitive plural masculine |
| προφητῶν | προφήτης | prophets | Noun · genitive plural masculine |
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| Ναζωραῖος | Ναζωραῖος | A Nazarene | Noun · nominative singular masculine |
| κληθήσεται | καλέω | He will be called | Verb · future passive indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 2:23
Word for word: Having heard then that Archelaus reigns over the Judea in place of the father of him Herod he was afraid there to go; having been warned then in a dream he withdrew into the parts of the Galilee, \v 23 and having come he settled in a town being called Nazareth, so that might be fulfilled the [thing] spoken through the prophets that Nazarene he will be called.
Archelaus: Herod's son, who ruled Judea from 4 BC to AD 6 Culture
Not: a king with Herod's full title
At Herod's death Rome gave Archelaus Judea, Samaria and Idumea, but not the title of king; Galilee went to his brother Herod Antipas. Archelaus ruled harshly, and Rome removed him in AD 6. "Reigns" is used loosely of his rule.
Nazarene: a man from Nazareth, perhaps with a play on a prophetic word Word senseUncertain
Not: a Nazirite, one under a vow (Numbers 6) · a play on the Hebrew word for "branch" in Isaiah 11:1
No verse of the Old Testament says "he will be called a Nazarene". The word means "from Nazareth". Many read a play on the Hebrew word for the "branch" from Jesse's root (Isaiah 11:1), or on the Nazirite of Judges 13:5. Others see the prophets' picture of a despised servant, since Nazareth was an obscure village (John 1:46).
through the prophets: a theme of the prophets, not one quotation Grammar
Not: a single lost prophecy
Only here does Matthew say "the prophets" in the plural and introduce the words with "that" rather than "saying". He sums up what several prophets said.
warned: given a warning by God Word sense
Not: advised by someone
As in 2:12, the warning comes from God.
had succeeded his father Herod as ruler (B); had become the ruler (R) Word choice
Not: was reigning as king
Archelaus did not hold the title of king, so Balanced and Readable say "ruler".
Cross-references
- Judges 13:5 For you will conceive and give birth to a son. No razor is to touch his head, because the boy will be a Nazirite, set apart to God from the womb. He will begin to save Israel from the power of the Philistines."
- John 1:45-46 11 voices Philip found Nathanael and told him, "Moses wrote about Him in the law, and so did the prophets, and now we have found Him: Jesus son of Joseph, from Nazareth."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.