Logia

Luke · Chapter 2 · The birth of Jesus in David's town

Luke 2:11

Today, in David's town, a Savior has been born for you: Christ, the Lord.

ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον σωτὴρ ὅς ἐστιν χριστὸς κύριος ἐν πόλει Δαυίδ· Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

3 commentators in Logia comment on Luke 2:11, from John Calvin (1509–1564) to David Brown (1803–1897): Calvin, Henry and Brown.

Topics: The Incarnation

Two voices on Luke 2:11

Choose two:

What the church has said

See all 3 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

ReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Protestant
  • Calvin 11. This day is born to you Here, as…
  • Henry The meanest circumstances of Christ's humiliation were all along…
  • Brown 11. unto you is born—you shepherds, Israel, mankind [Bengel].…

What does Calvin say about Luke 2:11?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Luke

This day is born to you

11. This day is born to you Here, as we lately hinted, the angel expresses the cause of the joy. This day is born the Redeemer long ago promised, who was to restore the Church of God to its proper condition. The angel does not speak of it as a thing altogether unknown. He opens his embassy by referring to the Law and the Prophets; for had he been addressing heathens or irreligious persons, it would have been of no use to employ this mode of speaking: this day is born to you a Savior, who is Christ the Lord For the same reason, he mentions that he was born in the city of David, which could serve no purpose, but to recall the remembrance of those promises which were universally known among the Jews. Lastly, the angel adapted his discourse to hearers who were not altogether unacquainted with the promised redemption. With the doctrine of the Law and the Prophets he joined the Gospel, as emanating from the same source. Now, since the Greek word Greek, as Cicero assures us, has a more extensive meaning than the Latin word Servator, and as there is no Latin noun that corresponds to it, I thought it better to employ a barbarous term, than to take anything away from the power of Christ. And I have no doubt, that the author of the Vulgate, and the ancient doctors of the Church, had the same intention. Christ is called Savior, because he bestows a complete salvation. The pronoun to you is very emphatic; for it would have given no great delight to hear that the Author of salvation was born, unless each person believed that for himself he was born. In the same manner Isaiah says, “Unto us a child is born, unto us a Son is given,” (Isaiah 9:6;) and Zechariah, “Behold, thy King cometh unto thee lowly,” (Zechariah 9:9.)

Report a mistake

What does Henry say about Luke 2:11?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Luke

On Luke 2:8–20

This comment begins at Luke 2:8:

The meanest circumstances of Christ's humiliation were all along attended with some discoveries of his glory, to balance them, and take off the offence of them; for even when he humbled himself God did in some measure exalt him and…

On Luke 2:10–12

This comment begins at Luke 2:10:

III. What the message was which the angel had to deliver to the shepherds, v. 10-12. 1. He gives a supersedeas to their fears: "Fear not, for we have nothing to say to you that needs be a terror to…

On Luke 2:10–12

This comment begins at Luke 2:10:

... To you men, not to us angels; he took not on him the nature of angels. This is matter of joy indeed to all people, great joy. Long-looked for is come at last. Let heaven and earth rejoice before…

What does Brown say about Luke 2:11?

David Brown

1803–1897 · Reformed (Free Church of Scotland) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Luke

On Luke 2:8–20

This comment begins at Luke 2:8:

Lu 2:8-20. Angelic Annunciation to the Shepherds—Their Visit to the Newborn Babe.

11. unto you is born—you shepherds, Israel, mankind [Bengel]. Compare Isa 9:6, "Unto us a Child is born." It is a birth—"The Word is made flesh" (Joh 1:14). When? "This day." Where? "In the city of David"—in the right line and at the right "spot"; where prophecy bade us look for Him, and faith accordingly expected Him. How dear to us should be these historic moorings of our faith! With the loss of them, all substantial Christianity is lost. By means of them how many have been kept from making shipwreck, and attained to a certain external admiration of Him, ere yet they have fully "beheld His glory."

a Saviour—not One who shall be a Saviour, but "born a Saviour."

Christ the Lord—"magnificent appellation!" [Bengel]. "This is the only place where these words come together; and I see no way of understanding this "Lord" but as corresponding to the Hebrew Jehovah" [Alford].

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Luke 2:11 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • John Calvin · Luke 1:26

    Angels announced that “a Savior was born,” (Luke 2:11;) but their voice was only heard by the shepherds, and traveled no farther.

  • Matthew Henry · Psalms 89:30

    … of the ten tribes was, in Jeroboam's first, then in Baasha's, &c.,—and that the family of David continued a family of distinction till that Son of David came whose throne should endure for ever; see Luke i. 27, 32; ii. 4, 11.

  • Johann Albrecht Bengel · John 13:21–23

    There is, however, in this passage, a designation [intimation by description] of the proper name itself (as in Luke ii. 11, notes; the name Jesus not being given, but its equivalent force being represented by the term Saviour; ... i. 4, “Him which is, and which was, and which is to come,” a periphrasis for the Tetragram of Jehovah, 77°; …

  • David Brown · Luke 9:31

    at Jerusalem—Mark the historical character and local features which Christ's death assumed to these glorified men—as important as it is charming—and see on Lu 2:11.

  • A. R. Fausset · Hebrews 1:6

    … superiority, BUT a more decisive proof is Ps 97:7, which shows that not only at His resurrection, but also in prospect of His being brought into the world (compare Heb 9:11; 10:5) as man, in His incarnation, nativity (Lu 2:9-14), temptation (Mt 4:10, 11), resurrection (Mt 28:2), and future second advent in glory, angels were designed by God to be subject to Him.

  • A. R. Fausset · Hebrews 2:3

    Both law and Gospel came from God; the difference here referred to lay in the instrumentality by which each respectively was promulgated (compare Heb 2:5). Angels recognize Him as "the Lord" (Mt 28:6; Lu 2:11).

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ὅτιὅτιForConjunction
ἐτέχθητίκτωhas been bornVerb · aorist passive indicative · 3rd person singular
ὑμῖνσύto youPersonal pronoun · 2nd person dative plural
σήμερονσήμερονtodayAdverb
σωτὴρσωτήρa SaviorNoun · nominative singular masculine
ὅςὅςwhoRelative pronoun · nominative singular masculine
ἐστινεἰμίisVerb · present active indicative · 3rd person singular
χριστὸςΧριστόςChristNoun · nominative singular masculine
κύριοςκύριος[the] LordNoun · nominative singular masculine
ἐνἐνinPreposition
πόλειπόλις[the] CityNoun · dative singular feminine
ΔαυίδΔαυίδof DavidNoun · proper name, indeclinable

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Luke 2:11

Word for word: And said to them the angel, Not fear, behold for I announce good news to you of joy great which will be to all the people, \v 11 because was born to you today a Savior who is Christ Lord in city of David;

I bring good news: I announce news of God's saving act Word sense

Not: I preach

The verb of 1:19. In the Roman world the same language was used for the birth or victory of an emperor; here the good news is the birth of a different Savior and Lord.

all the people: the people of Israel Word senseUncertain

Not: all peoples of the world

The singular "the people" in Luke usually means Israel (1:68, 77; 2:32). Simeon will add the nations (2:31-32).

a Savior, who is Christ the Lord: three titles together Theology

Not: the Lord's Christ (as in 2:26)

This is the only place in the New Testament where "Christ" and "Lord" stand side by side without a joining word. "Savior" was used of God (1:47) and of emperors; "Christ" is the anointed king of David's line; "Lord" has been used of God all through chapter 1. The child is all three.

today: the day of fulfillment has come Grammar

Not: at some time

"Today" is a key word in Luke for the arrival of God's salvation (4:21; 19:9; 23:43).

look (L); not rendered as a separate word, or "now" (B, R) Word choice

Not: behold

The angel's "for look" introduces the reason not to fear. "Behold" is old-fashioned; Literal says "look", and Balanced and Readable carry the force in the flow of the sentence, as in Matthew 1:20.

Cross-references

  • Isaiah 9:5 For a child has been born for us, a son has been given to us, and the right to rule rests on his shoulders. He has been named Planner of Wonders, God the Mighty Warrior, Father for All Time, Ruler of Peace.
  • Matthew 1:21 4 voices She will give birth to a son, and you are to name Him Jesus, because He is the one who will save His people from their sins."
  • Acts 2:36 So let the whole house of Israel know for certain: God has made Him both Lord and Christ, this Jesus whom you crucified."
  • Matthew 16:16 4 voices Simon Peter answered, "You are the Christ, the Son of the living God."
  • Titus 3:4-7 But when the kindness and love of God our Savior appeared,

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Luke 2 with all its commentary