Luke · Chapter 2 · The birth of Jesus in David's town
Luke 2:4
So Joseph too went up from Nazareth in Galilee to Judea, to David's town, Bethlehem, since he was from the house and clan of David.
Ἀνέβη δὲ καὶ Ἰωσὴφ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐκ πόλεως Ναζαρὲθ εἰς τὴν Ἰουδαίαν εἰς πόλιν Δαυὶδ ἥτις καλεῖται Βηθλέεμ, διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐξ οἴκου καὶ πατριᾶς Δαυίδ, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 2:4, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
Topics: The Incarnation
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 2:4?
Thomas Aquinas
And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, unto the city of David, which is called Bethlehem; (because he was of the house and lineage of David :)
CHRYS. Tt was the Lord Directed Augustus to give this edict, that he might minister unto the coming of the Only-begotten; for it was this edict that brought Christ's mother into her country as the prophets had foretold, namely, to Bethlehem of Judaea, according to the word, to a city of David, which is called Bethlehem. GREEK Now he added, a city of David, that he might declare that the promise made by God to David, namely, that from the fruit of his loins there should go before him a king for Sam ever, was already fulfilled. Whence it follows, Because he was of the house and lineage of David. But since Joseph was of the family of David, it pleased the Evangelist to make known also that the Virgin herself was of the same family, because the Divine law enjoined marriages between those of the same line; and therefore it follows, With Mary his espoused wife. CYRIL; It is said that she was espoused, to imply that nothing more than espousals preceded the conception; for it was not by man's seed that the Holy Virgin conceived. GREG. But the registering of the whole world when our Lord was about to be born was mystical; for appeared in the flesh Who should write down the names of His own elect in eternity.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
AMBROSE; There is described a secular registration, implied a spiritual, to be laid before the King not of earth but of Heaven; a registering of faith: a census of souls. For the old census of the Synagogue was abolished, a new census of the Church was preparing. And to decide that the census was not of Augustus, but of Christ, the whole world is ordered to be registered. For who could demand the registration of the whole world but He who had dominion over it, for the earth is not of Augustus, but the earth is the Lord's? BEDE; And He most perfectly fulfilled what the name Augustus signifies, in that He was both desirous and able to increase His own. THEOPHYL. Because it fit also that at Christ's coming the worship of many Gods should cease, and one God only be worshipped, one king is described as ruling the world. ORIGEN; To those who attentively consider it, there seems to be expressed a kind of sacrament, in its being necessary that Christ should be put down in the registration of the whole world; in order that His name being written with all, He might sanctify all, and being placed in the census with the whole world, He might impart to the world the communion of Himself. BEDE; As at that time in the reign of Augustus and under the governorship of every one went to his own city to make returns of his property; so now when Christ reigns through His teachers (the governors of the Church) ought we to make returns of righteousness.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 3 scan corrections
AMBROSE; This was then the first public of souls to the Lord, to Whom all enrol themselves not at the voice of the crier, but of the Prophet, who says, clap your hands, all ye people. But in order that men might know that the taxing was just, there came up to it Joseph and Mary, the just man and the virgin. He who kept the word and she who obeyed it. BEDE; Our city and country is the resting-place of the blessed, to which we ought to be travelling with daily increasing virtues. But day by day does Holy Church wait upon her Teacher, and going up from the course of worldly business (which the name of Galilee signifies) to the city of Judah, i. e. the city of confession and praise, make returns of her devotion to the Eternal King. She, after the example of the blessed Virgin Mary, a Virgin has conceived us of the Spirit. Though espoused to another, she is made fruitful by Him; and while visibly joined to the Pontiff who is placed over her, is invisibly filled with the graces of the Spirit. And hence Joseph is well interpreted increased, declaring by his very name, that the earnestness of the master speaking is of no avail, except he receive increasing help from above, that he may be heard.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Calvin say about Luke 2:4?
John Calvin
On Luke 2:1–7
This comment begins at Luke 2:1:
Luke relates how it happened, that Christ was born in the city of Bethlehem, as his mother was living at a distance from her home, when she was approaching to her confinement. And first he sets aside the idea of…
On Luke 2:1–7
This comment begins at Luke 2:1:
Thus we see that the holy servants of God, even though they wander from their design, unconscious where they are going, still keep the right path, because God directs their steps. Nor is the Providence of God less wonderful in…
What does Henry say about Luke 2:4?
Matthew Henry
On Luke 2:1–7
This comment begins at Luke 2:1:
The fulness of time was now come, when God would send forth his Son, made of a woman, and made under the law; and it was foretold that he should be born at Bethlehem. Now here we have an account…
On Luke 2:1–7
This comment begins at Luke 2:1:
I. The time when our Lord Jesus was born. Several things may be gathered out of these verses which intimate to us that it was the proper time.
On Luke 2:1–7
This comment begins at Luke 2:1:
3. There is another circumstance, as to the time, implied in this general enrolment of all the subjects of the empire, which is, that there was now universal peace in the empire. The temple of Janus was now shut, which…
On Luke 2:1–7
This comment begins at Luke 2:1:
II. The place where our Lord Jesus was born is very observable. He was born at Bethlehem; so it was foretold (Mic. v. 2), the scribes so understood it (Matt. ii. 5, 6), so did the common people, John vii.…
On Luke 2:1–7
This comment begins at Luke 2:1:
That which Augustus designed was either to gratify his pride in knowing the numbers of his people, and proclaiming it to the world, or he did it in policy, to strengthen his interest, and make his government appear the more…
On Luke 2:1–7
This comment begins at Luke 2:1:
2. Hereby it appeared that Jesus Christ was of the seed of David; for what brings his mother to Bethlehem now, but because she was of the stock and lineage of David? This was a material thing to be proved,…
On Luke 2:1–7
This comment begins at Luke 2:1:
2. He was under some abasements peculiar to himself.
On Luke 2:1–7
This comment begins at Luke 2:1:
(2.) He was born in a stable; so some think the word signifies which we translate a manger, a place for cattle to stand to be fed in. Because there was no room in the inn, and for want of…
What does Brown say about Luke 2:4?
David Brown
On Luke 2:1–7
This comment begins at Luke 2:1:
Lu 2:1-7. Birth of Christ.
On Luke 2:4–5
4, 5. Not only does Joseph, who was of the royal line, go to Bethlehem (1Sa 16:1), but Mary too—not from choice surely in her condition, but, probably, for personal enrollment, as herself an heiress.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 2:4 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
… of the ten tribes was, in Jeroboam's first, then in Baasha's, &c.,—and that the family of David continued a family of distinction till that Son of David came whose throne should endure for ever; see Luke i. 27, 32; ii. 4, 11.
His human nature: Made of the seed of David (v. 3), that is, born of the virgin Mary, who was of the house of David (Luke i. 27), as was Joseph his supposed father, Luke ii. 4.
Here probably our Lord was found " among the doctors," hearing and asking questions, when he was twelve years old. (Luke ii. 4-6.
Judah—Ge 49:10; Lu 1:27, 39 (Hebron of Judah, where Lightfoot thinks Jesus was conceived) Lu 2:4, 5; Re 5:5.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Ἀνέβη | ἀναβαίνω | Went up | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| δὲ | δέ | then | Conjunction |
| καὶ | καί | also | Conjunction |
| Ἰωσὴφ | Ἰωσήφ | Joseph | Noun · proper name, indeclinable |
| ἀπὸ | ἀπό | from | Preposition |
| τῆς | ὁ | - | Article · genitive singular feminine |
| Γαλιλαίας | Γαλιλαία | Galilee | Noun · genitive singular feminine |
| ἐκ | ἐκ | out of | Preposition |
| πόλεως | πόλις | [the] town | Noun · genitive singular feminine |
| Ναζαρὲθ | Ναζαρέθ | of Nazareth | Noun · proper name, indeclinable |
| εἰς | εἰς | to | Preposition |
| τὴν | ὁ | - | Article · accusative singular feminine |
| Ἰουδαίαν | Ἰουδαία | Judea | Noun · accusative singular feminine |
| εἰς | εἰς | to | Preposition |
| πόλιν | πόλις | [the] City | Noun · accusative singular feminine |
| Δαυὶδ | Δαυίδ | of David | Noun · proper name, indeclinable |
| ἥτις | ὅστις | which | Relative pronoun · nominative singular feminine |
| καλεῖται | καλέω | is called | Verb · present passive indicative · 3rd person singular |
| Βηθλέεμ | Βηθλέεμ | Bethlehem | Noun · proper name, indeclinable |
| διὰ | διά | because of | Preposition |
| τὸ | ὁ | - | Article · accusative singular neuter |
| εἶναι | εἰμί | being | Verb · present active infinitive |
| αὐτὸν | αὐτός | his | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| ἐξ | ἐκ | of | Preposition |
| οἴκου | οἶκος | [the] house | Noun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| πατριᾶς | πατριά | family | Noun · genitive singular feminine |
| Δαυίδ | Δαυίδ | of David | Noun · proper name, indeclinable |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 2:4
Word for word: Went up then also Joseph from the Galilee out of city Nazareth to the Judea to city of David which is called Bethlehem, because of the being him of house and family of David, \v 5 to be registered with Mary the [one] betrothed to him, being pregnant.
went up: travelled up to the hill country of Judea Word sense
Not: went north
Bethlehem and Jerusalem stand high in the hills; Jewish speech always "went up" to them. The journey from Nazareth was about 90 miles.
the city of David, Bethlehem: David's hometown Culture
Not: Jerusalem, also called the city of David
In the Old Testament "the city of David" usually means Jerusalem (2 Samuel 5:7). Luke uses it for Bethlehem, where David was born and anointed (1 Samuel 16:1-13), and where the ruler from David's line was to come from (Micah 5:2).
betrothed: still engaged, not yet living together as husband and wife Word sense
Not: his wife
Luke still calls Mary betrothed (1:27). Many later manuscripts read "his betrothed wife" or "his wife".
house and family: his descent, the larger line and the clan within it Word sense
Not: two different families
The two words name the line of David from wide to narrow.
engaged Word choice
Not: betrothed
As in 1:27.
Cross-references
- Micah 5:1 But you, Bethlehem Ephrathah, too small to be counted among the clans of Judah, from you one will come out for Me to be ruler over Israel, one whose origins are from of old, from ancient days.
- John 7:42 10 voices The Scripture says, does it not, that the Christ comes from the family line of David, and from Bethlehem, David's own village?"
- 1 Samuel 16:1 The LORD said to Samuel, "How long will you go on mourning for Saul, now that I have rejected him from reigning over Israel? Fill your horn with oil and set out. I am sending you to Jesse in Bethlehem, because I have chosen one of his sons to be king for Me."
- Luke 1:26-27 4 voices In the sixth month the angel Gabriel was sent by God to Nazareth, a town of Galilee,
- Ruth 2:4 Just then Boaz arrived from Bethlehem. He greeted the harvesters, "The LORD be with you!" and they answered him, "May the LORD bless you!"
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.