Mark · Chapter 1 · The messenger in the wilderness
Mark 1:2
It happened just as it is written in the prophet Isaiah: "See, I am sending My messenger ahead of You; he will make Your road ready.
Καθὼς γέγραπται ἐν τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ· Ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 1:2 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 1:2?
Thomas Aquinas
As it is written in the Prophets, “Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.” [Mal 3:1]
Bede: Being about to write his Gospel, Mark rightly puts first the testimonies of the Prophets, that he might notify to all, that what he should write was to be received without scruple of doubt, in that he shewed that these things were beforehand foretold by the Prophets. At once, by one and the same beginning of his Gospel, he prepared the Jews, who had received the Law and the Prophets, for receiving the grace of the Gospel, and those sacraments, which their own prophecies had foretold; and he also calls upon the Gentiles, who came to the Lord by publishing of the Gospel, to receive and venerate the authority of the Law and the Prophets; whence he says, “As it is written in the prophet Isaiah, Behold, &c.”
Jerome: Hierom. ad Pammach, Epist 57: But this is not written in Isaiah, but in Malachi, the last of the twelve prophets.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καθὼς | καθώς | As | Adverb |
| γέγραπται | γράφω | it has been written | Verb · perfect passive indicative · 3rd person singular |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῷ | ὁ | - | Article · dative singular masculine |
| Ἠσαΐᾳ | Ἠσαΐας | Isaiah | Noun · dative singular masculine |
| τῷ | ὁ | the | Article · dative singular masculine |
| προφήτῃ | προφήτης | prophet | Noun · dative singular masculine |
| Ἰδοὺ | ἰδού | Behold | Verb · second aorist middle imperative · 2nd person singular |
| ἀποστέλλω | ἀποστέλλω | I send | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| ἄγγελόν | ἄγγελος | messenger | Noun · accusative singular masculine |
| μου | ἐγώ | of Me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| πρὸ | πρό | before | Preposition |
| προσώπου | πρόσωπον | face | Noun · genitive singular neuter |
| σου | σύ | of You | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| ὃς | ὅς | who | Relative pronoun · nominative singular masculine |
| κατασκευάσει | κατασκευάζω | will prepare | Verb · future active indicative · 3rd person singular |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| ὁδόν | ὁδός | way | Noun · accusative singular feminine |
| σου | σύ | of You | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 1:2
Word for word: As it has been written in the Isaiah the prophet, Behold, I send the messenger of me before face of you, who will prepare the way of you;
the quotation joins Exodus 23:20 and Malachi 3:1 with Isaiah 40:3 (1:3) Allusion
Not: a quotation from Isaiah alone
These words come from Exodus 23:20, where God sends his messenger before Israel, and Malachi 3:1, where the messenger prepares the way before the Lord. Mark joins them to Isaiah 40:3 and names Isaiah, the prophet of the road through the wilderness, for the whole.
in Isaiah the prophet, the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: in the prophets
The oldest manuscripts name Isaiah. Many later ones read "in the prophets", most likely because scribes saw that the first lines come from elsewhere. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
just as: the scripture is fulfilled in what follows, John's coming (1:4) GrammarUncertain
Not: just as: the scripture backs up the title in 1:1
The sentence has no main verb of its own. It most likely leads into 1:4: John came just as it was written. It could also look back to 1:1, the beginning that scripture foretold.
my: God speaks; you: the one who comes, Jesus; the messenger: John Theology
Not: you: Israel, as in Exodus
In Malachi the Lord says the messenger will prepare the way "before me". Here God speaks to another, "you", whose way John prepares. Mark tells the story so that this one is Jesus (1:9).
my, your, you with deity_pronoun spans Reader setting
Not: no span
God speaks ("my") to the one whose way is prepared, Jesus ("your"), so the pronouns take the reader's capitalisation setting. "He" for the messenger is John and takes none.
It happened just as (B); Long ago God spoke (R) Supplied words
Not: As it is written
An English sentence cannot begin with "just as" and stop. Balanced supplies "It happened", following the meaning note. Readable says that God is the speaker, as the first person "my" shows.
Cross-references
- Malachi 3:1 See, I am sending My messenger, and he will clear the way ahead of Me. Then suddenly the Lord you are seeking will come to His temple; the messenger of the covenant, whom you desire, is coming, says the LORD of Armies.
- Matthew 11:10 3 voices This is the man of whom Scripture says, 'I am sending My messenger ahead of You; he will make ready Your way in front of You.'
- Luke 1:76 4 voices And you, child, will be called a prophet of the Most High, for you will go ahead of the Lord to prepare His ways,
- Matthew 3:1-11 4 voices In those days John the Baptist appeared in the wilderness of Judea with a message.
- Luke 1:15-17 4 voices For he will be great in the sight of the Lord. He must never drink wine or beer, and he will be filled with the Holy Spirit even before he is born.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.