Genesis · Chapter 11 · The city and tower of Babel
Genesis 11:9
That is why it was called Babel, because there the LORD confused the language of the whole world. From there the LORD scattered them over the face of the whole earth.
עַל־כֵּ֞ן קָרָ֤א שְׁמָהּ֙ בָּבֶ֔ל כִּי־שָׁ֛ם בָּלַ֥ל יְהוָ֖ה שְׂפַ֣ת כָּל־הָאָ֑רֶץ וּמִשָּׁם֙ הֱפִיצָ֣ם יְהוָ֔ה עַל־פְּנֵ֖י כָּל־הָאָֽרֶץ׃פ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 11:9, from John Calvin (1509–1564) to George Leo Haydock (1774–1849): Calvin, Henry and Haydock.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 11:9?
John Calvin
Therefore is the name of it called Babel
9. Therefore is the name of it called Babel. Behold what they gained by their foolish ambition to acquire a name! They hoped that an everlasting memorial of their origin would be engraven on the tower; God not only frustrates their vain expectation, but brands them with eternal disgrace, to render them execrable to all posterity, on account of the great mischief indicted on the human race, through their fault. They gain, indeed, a name, but not each as they would have chosen: thus does God opprobriously cast down the pride of those who usurp to themselves honors to which they have no title. Here also is refuted the error of those who deduce the origin of Babylon from Jupiter Belus.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 11:9?
Matthew Henry
On Genesis 11:5–9
This comment begins at Genesis 11:5:
II. The counsels and resolves of the Eternal God concerning this matter; he did not come down merely as a spectator, but as a judge, as a prince, to look upon these proud men, and abase them, Job xl. 11-14.…
On Genesis 11:8–9
This comment begins at Genesis 11:8:
III. The execution of these counsels of God, to the blasting and defeating of the counsels of men, v. 8, 9. God made them know whose word should stand, his or theirs, as the expression is, Jer. xliv. 28. Notwithstanding…
On Genesis 11:8–9
This comment begins at Genesis 11:8:
1. Their language was confounded. God, who, when he made man, taught him to speak, and put words into his mouth fit to express the conceptions of his mind by, now caused these builders to forget their former language, and…
On Genesis 11:8–9
This comment begins at Genesis 11:8:
2. Their building was stopped: They left off to build the city. This was the effect of the confusion of their tongues; for it not only incapacitated them for helping one another, but probably struck such a damp upon their…
On Genesis 11:8–9
This comment begins at Genesis 11:8:
3. The builders were scattered abroad upon the face of the whole earth, v. 8, 9. They departed in companies, after their families, and after their tongues (ch. x. 5, 20, 31), to the several countries and places allotted to…
What does Haydock say about Genesis 11:9?
George Leo Haydock
Babel
Ver. 9. Babel, that is, confusion. This is one of the greatest miracles recorded in the Old Testament; men forgot, in a moment, the language which they had hitherto spoken, and found themselves enabled to speak another, known only to a few of the same family ( C.); for we must not suppose that there were as many new languages as there were men at Babel. M.—The precise number of languages which were then heard, cannot be determined. The learned commonly acknowledge the Hebrew, Greek, Latin, Teutonic, Sclavonian, Tartarian, and Chinese languages, to be original. The rest are only dialects from these. English is chiefly taken from the Teutonic, ( C.) with many words borrowed from the Greek and other languages. H.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 11:9 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
… notice: for as their pride and ambition are outrageous, as their covetousness is insatiable, they pile up their deliberations to form an immense heap, and, to say all in a single word, they build the tower of Babel, (Genesis 11:9.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| עַל | עַל | therefore | Preposition |
| כֵּ֞ן | כֵּן | Particle · demonstrative | |
| קָרָ֤א qārāʾ | קָרָא | someone.called | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| שְׁמָ | שֵׁם | name | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הּ֙ | הוּא | its | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| בָּבֶ֔ל bāḇel | בָּבֶל | Babel | Noun · proper name |
| כִּי kî- | כִּי | (dm) | Conjunction |
| שָׁ֛ם šām | שָׁם | there | Adverb |
| בָּלַ֥ל bālal | בָּלַל | he.confused | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| יְהוָ֖ה yəhwāh | יהוה | Yahweh | Noun · proper name |
| שְׂפַ֣ת śəp̄aṯ | שָׂפָה | the.language | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| כָּל kol- | כֹּל | of.all | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הָ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| אָ֑רֶץ ʾāreṣ | אֶרֶץ | earth | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| מִ mi | מִן | from | Preposition |
| שָּׁם֙ ššām | שָׁם | there | Adverb |
| הֱפִיצָ֣ | פּוּץ | he | Verb · Hiphil · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| ם | הוּא | scattered.them | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| יְהוָ֔ה yəhwāh | יהוה | Yahweh | Noun · proper name |
| עַל ʿal- | עַל | over | Preposition |
| פְּנֵ֖י pənēy | פָּנֶה | the.surface | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) |
| כָּל kol- | כֹּל | of.all | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הָ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| אָֽרֶץ ʾāreṣ: | אֶרֶץ | earth | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 11:9
Word for word: Therefore one called its name Babel, for there confused YHWH [the] language of all the earth, and from there scattered them YHWH over [the] face of all the earth.
Babel ... confused: a play on words Word sense
Not: Babel as "gate of god"
Babel is the Hebrew name for Babylon. Its own people took the name to mean "gate of god"; the narrator explains it by the verb balal, "confused". The proud city is remembered as the place of confusion.
Babel: Babylon Allusion
Babylon later becomes the great enemy city of the Bible, the power that destroys Jerusalem, and in Revelation a picture of the world's pride set against God (Revelation 18).
Cross-references
- Genesis 10:10 4 voices His kingdom began with Babylon, Erech, Akkad and Calneh, in the land of Shinar.
- Genesis 10:5 4 voices From these the peoples of the coasts and islands spread out into their own lands, each with its own language, by their clans and nations.
- Genesis 10:20 2 voices These are the descendants of Ham, by their clans and languages, in their lands and nations.
- Acts 17:26 From one ancestor He made every nation of humankind to live over the whole face of the earth. He fixed the times set for them and the bounds of the places where they would live,
- 1 Corinthians 14:23 Picture the whole church gathered in one place, with everyone speaking in tongues. If outsiders or unbelievers walk in, will they not say you have gone mad?
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.