Psalms · Chapter 126 · Bring us back like streams in the Negev
Psalms 126:2
Then we laughed and laughed, and our tongues rang with joyful shouts. Then people among the nations said, "What great things the LORD has done for them!"
אָ֤ז יִמָּלֵ֪א שְׂח֡וֹק פִּינוּ֮ וּלְשׁוֹנֵ֪נוּ רִ֫נָּ֥ה אָ֭ז יֹאמְר֣וּ בַגּוֹיִ֑ם הִגְדִּ֥יל יְ֝הוָ֗ה לַעֲשׂ֥וֹת עִם־אֵֽלֶּה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
6 commentators in Logia comment on Psalms 126:2, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Henry, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 6 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Augustine say about Psalms 126:2?
Augustine of Hippo
3. “Then was our mouth filled with joy, and our tongue with exultation” (ver. 2). That mouth, brethren, which we have in our body, how is it “filled with joy”? It useth not to be “filled,” save with meat, or drink, or some such thing put into the mouth. Sometimes our mouth is filled; and it is more that we say to your holiness, when we have our mouth full, we cannot speak. But we have a mouth within, that is, in the heart, whence whatsoever proceedeth, if it is evil, defileth us, if it is good, cleanseth us. For concerning this very mouth ye heard when the Gospel was read. For the Jews reproached the Lord, because His disciples ate with unwashen hands. They reproached who had cleanness without; and within were full of stains. They reproached, whose righteousness was only in the eyes of men. But the Lord sought our inward cleanness, which if we have, the outside must needs be clean also. “Cleanse,” He saith, “the inside,” and “the outside shall be clean also.”…
4. But let us return to what was just now read from the Gospel, relating to the verse before us, “Our mouth was filled with joy, and our tongue with delight:” for we are inquiring what mouth and what tongue. Listen, beloved brethren. The Lord was scoffed at, because His disciples ate with unwashed hands. The Lord answered them as was fitting, and said unto the crowds whom He had called unto Him, “Hear ye all, and understand: not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man.” What is this? when He said, what goeth into the mouth, He meant only the mouth of the body. For meat goeth in, and meats defile not a man; because, “All things are clean to the clean;” and, “every creature of God is good, and none to be refused, if it be received with thanksgiving.”…
From Oxford translation. Source · Read in the reader
5. Guard the mouth of thy heart from evil, and thou wilt be innocent: the tongue of thy body will be innocent, thy hands will be innocent; even thy feet will be innocent, thy eyes, thy ears, will be innocent; all thy members will serve under righteousness, because a righteous commander hath thy heart. “Then shall they say among the heathen, the Lord hath done great things for them.”
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 126:2?
John Calvin
On Psalms 126:1–6
This comment begins at Psalms 126:1:
This Psalm consists of three parts. First, the Prophet exhorts the faithful, who had returned from the captivity, to gratitude, and highly extols the grace displayed in their deliverance, to show them, beyond all doubt, that they were brought back…
Now shall our mouth be filled with laughter
2. Now shall our mouth be filled with laughter. The adverb of time, אז, az, is commonly translated then; but as the verbs are in the future tense, I have thought that it might not be improper to translate tires — grow shall our mouth be filled, and now shall they say. If, however, we admit what some Hebrew Doctors affirm, that the force of this particle is to change the future tense into the past, the adverb then will be the appropriate word. The design of the Prophet is not at all obscure. He would have the people so to rejoice on account of their return, as not to bury in forgetfulness the grace of God. He therefore describes no ordinary rejoicing, but such as so fills their minds as to constrain them to break forth into extravagance of gesture and of voice. At the same time he intimates that there was good ground for this joy, in which it became the children of God to indulge, on account of their return to their own land. As there was at that period nothing more wretched than for them to live in captivity, in which they were in a manner dispossessed of the inheritance God had promised them; so there was nothing which ought to have been more desirable to them than to be restored. Their restoration to their own country having been therefore a proof of their renewed adoption by God, it is not surprising to find the Prophet asserting that their mouth was filled with laughter, and their tongue with exultation. ...
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
... With a similar joy does it become us at the present day to exult when God gathers together his Church and it is an undoubted evidence that we are steel-hearted, if her miserable dispersion does not produce in our minds grief and lamentation. The Prophet proceeds farther, declaring that this miracle was seen even by the blind; for in that age of the world, as is well known, the heathen were wandering in darkness like blind men, no knowledge of God having shone upon them; and yet God’s power and operation were so conspicuous in that event, that they burst forth into the open acknowledgment that God had done great things for his people. So much the more shame-fill then was the indifference of the Jews to be accounted, if they did not freely and loudly celebrate God’s grace, which had acquired so much renown among the unbelieving. The form of speech employed is also to be marked, which forcibly expresses the idea intended to be conveyed, that the mighty power of God in this deliverance was known by the Gentiles. In the following verse the Prophet repeats in his own person, and in that of the Church, the words uttered by the heathen in the last member of the preceding verse. Let us at least, as if he had said, put forth a confession corresponding to that which God has extorted from the unbelieving Gentiles. When he adds that they were glad, there is an implied antithesis between this fresh joy and the long continued sorrow with which they were afflicted in their captivity, he expressly declares that joy was restored to them, to enable them the better to estimate the dismal condition from which they had been extricated.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 126:2?
Matthew Henry
On Psalms 126:1–3
This comment begins at Psalms 126:1:
While the people of Israel were captives in Babylon their harps were hung upon the willow-trees, for then God called to weeping and mourning, then he mourned unto them and they lamented; but now that their captivity is turned they…
On Psalms 126:1–3
This comment begins at Psalms 126:1:
... They were amazed at it; it came so suddenly that at first they were in confusion, not knowing what to make of it, nor what it was tending to: "We thought ourselves like men that dream; we thought it…
On Psalms 126:1–3
This comment begins at Psalms 126:1:
... Now they could not but observe their deliverance and admire that. It put a reputation upon those that had been scorned and despised, and made them look considerable; besides, it turned greatly to the honour of God, and extorted…
What does Delitzsch say about Psalms 126:2?
Franz Delitzsch
On Psalms 126:1–3
This comment begins at Psalms 126:1:
It is with this Psalm, which the favourite word Zion connects with the preceding Psalm, exactly as with Ps. Ixxxv., which also gives thanks for the restoration of the captive ones of Israel on the one hand, and on the…
What does Spurgeon say about Psalms 126:2?
C. H. Spurgeon
2. "Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing." So full were they of joy that they could not contain themselves. They must express their joy and yet they could not find expression for it. Irrepressible mirth could do no other than laugh, for speech was far too dull a thing for it. The mercy was so unexpected, so amazing, so singular that they could not do less than laugh ; and they laughed much, so that their mouths were full of it, and that because their hearts were full too. When at last the tongue could move articulately, it could not be content simply to talk, but it must needs sing ; and sing heartily too, for it was full of singing. Doubtless the former pain added to the zest of the pleasure : the captivity threw a brighter colour into the emancipation. The people remembered this joy-flood for years after, and here is the record of it turned into a song. Note the when and the then. God's when is our then. At the moment when he turns our captivity, the heart turns from its sorrow ; when he fills us with grace we are filled with gratitude. We were made to be as them that dream, but we both laughed and sang in our sleep. We are wide awake now, and though we can scarcely realize the blessing, yet we rejoice in it exceedingly.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 69 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 126:2?
A. R. Fausset
On Psalms 126:1–3
This comment begins at Psalms 126:1:
1-3. When the Lord, &c.—The joy of those returned from Babylon was ecstatic, and elicited the admiration even of the heathen, as illustrating God's great power and goodness.
On Psalms 126:1–6
This comment begins at Psalms 126:1:
Ps 126:1-6. To praise for God's favor to His people is added a prayer for its continued manifestation.
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 126:2 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Johann Albrecht Bengel · Romans 11:25
… this coming in, obstacles which will be broken through at the proper time, so that the fulness of the Gentiles, who have been long since called, may entirely come in; and then the hardening of Israel will terminate, Ps. cxxvi. 2, 3.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| אָ֤ז ʾāz | אָז | then | Adverb |
| יִמָּלֵ֪א yimmālēʾ | מָלֵא | it.was.filled | Verb · Niphal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| שְׂח֡וֹק śəḥôq | שְׂחֹוק | laughter | Noun · common · masculine singular absolute |
| פִּי | פֶּה | mouth | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| נוּ֮ | הוּא | our | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| לְשׁוֹנֵ֪ | לָשׁוֹן | tongue | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| נוּ | הוּא | our | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| רִ֫נָּ֥ה rinnāh | רִנָּה | a.shout.of.joy | Noun · common · feminine singular absolute |
| אָ֭ז ʾāz | אָז | then | Adverb |
| יֹאמְר֣וּ yōʾmərû | אָמַר | people.said | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine plural |
| בַ ḇa | בְּ | among | Preposition · with the article |
| גּוֹיִ֑ם gôyim | גּוֹי | nations | Noun · common · masculine plural absolute |
| הִגְדִּ֥יל hiḡdiyl | גָּדַל | he.has.made.great | Verb · Hiphil · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| יְ֝הוָ֗ה yəhwāh | יהוה | Yahweh | Noun · proper name |
| לַ la | לְ | to | Preposition |
| עֲשׂ֥וֹת ʿăśôṯ | עָשָׂה | do | Verb · Qal · infinitive construct |
| עִם ʿim- | עִם | with | Preposition |
| אֵֽלֶּה ʾēlleh: | אֵלֶּה | these.[people] | Pronoun · demonstrative · common plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 126:2
Word for word: Then was filled [with] laughter our mouth and our tongue [with] a shout of joy; then they said among the nations, YHWH has made great to do with these.
a shout of joy: a ringing cry of joy Word sense
The word (rinnah) is a loud cry, usually of joy or praise. It comes three times in this psalm (verses 2, 5, 6).
made great to do: done great things Grammar
The verb "make great" with "to do" means to do something great (Joel 2:20-21; 1 Samuel 12:24). Verse 3 repeats the nations' words as Israel's own.
the nations: witnesses of what God did Theology
Even outsiders see that Israel's restoration is the LORD's work, as God's acts for Israel were to be seen by the nations (98:2-3; Ezekiel 36:36).
Cross-references
- Job 8:21 He will yet fill your mouth with laughter and your lips with shouts of joy.
- Isaiah 35:10 Those the LORD has ransomed will come back; they will enter Zion with glad shouts, with joy that never ends resting on their heads. Delight and gladness will catch up with them, and grief and groaning will run away.
- Psalms 71:19 5 voices God, Your righteousness rises as high as the heavens; You have done mighty things. God, who is there like You?
- Zechariah 8:22-23 Many peoples and powerful nations will come to Jerusalem to seek the LORD of Armies and to seek the favor of the LORD.
- Nehemiah 6:16 When all our enemies heard of it, all the nations around us were afraid and lost all their confidence, for they knew that this work had been done with the help of our God.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.