Logia

Matthew · Chapter 1 · The ancestors of Jesus

Matthew 1:16

Jacob was the father of Joseph, the husband of Mary, and of Mary was born Jesus, who is called Christ.

Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος χριστός. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Matthew 1:16, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.

Two voices on Matthew 1:16

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Middle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic
  • Aquinas Gloss: In the last place, after all the patriarchs,…
–––
Protestant–
  • Calvin 16. Jesus, who is called Christ By the surname…
  • Henry 10. The line is brought down, not to Mary…
  • Ryle THESE verses begin the New Testament. Let us always…

What does Aquinas say about Matthew 1:16?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. I: St. Matthew

And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

Gloss: In the last place, after all the patriarchs, he sets down Joseph the husband of Mary, for whose sake all the rest are introduced, saying, “But Jacob begot Joseph.”

Jerome: This passage is objected to us by the Emperor Julian in his Discrepancy of the Evangelists. Matthew calls Joseph the son of Jacob, Luke makes him the son of Heli. He did not know the Scripture manner, one was his father by nature, the other by law. For we know that God commanded by Moses, that if a brother or near kinsman died without children, another should take his wife, to raise up seed to his brother or kinsman. [Deut 25]

But of this matter Africanus the chronologist ... , and Eusebius of Caesarea, have disputed more fully.

Euseb., Hist. Eccles. i, 7: For Matthan and Melchi at different periods had each a son by one and the same wife Jesca. Matthan, who traced through Solomon, first had her, and died leaving one son, Jacob by name. As the Law forbade not a widow, either dismissed from her husband, or after the death of her husband, to be married to another, so Melchi, who traced through Matthan, being of the same tribe but of another race, took this widow to his wife, and begat Heli his son.

Thus shall we find Jacob and Heli, though of a different race, yet by the same mother, to have been brethren. One of whom, namely Jacob, after Heli his brother was deceased without issue, married his wife, and begat on her the third, Joseph, by nature indeed and reason his own son. Whereupon also it is written, “And Jacob begat Joseph.” But by the Law, he was the son of Heli; for Jacob, being his brother, raised up seed to him.

Thus the genealogy, both as recited by Matthew, and by Luke, stands right and true; Matthew saying, “And Jacob begot Joseph;” Luke saying, “Which was the son, as it was supposed, (for he adds this withal,) of Joseph, which was the son of Heli, which was the son of Melchi.”

Report a mistake

Nor could he have more significantly or properly expressed that way of generation according to the Law, which was made by a certain adoption that had respect to the dead, carefully leaving out the word “begetting” throughout even to the end.

Augustine, de Cons. Evan., ii, 2: He is more properly called his son, by whom he was adopted, than had he been said to have been begotten of him of whose flesh he was not born. Wherefore Matthew, in saying, “Abraham begot Isaac,” and continuing the same phrase throughout down to “Jacob begot Joseph,” sufficiently declares that he gives the father according to the order of nature, so as that we must hold Joseph to have been begotten, not adopted, by Jacob. Though even if Luke had used the word, “begotten,” we need not have thought it any serious objection; for it is not absurd to say of an adopted son that he is begotten, not after the flesh, but by affection.

Euseb.: Neither does this lack good authority; nor has it been suddenly devised by us for this purpose. For the kinsmen of our Saviour according to the flesh, either out of desire to shew forth this their so great nobility of stock, or simply for the truth’s sake, have delivered it unto us.

Aug., de Cons. Evan., ii, 4: And suitably does Luke, who relates Christ’s ancestry not in the opening of his Gospel, but at his baptism, follow the line of adoption, as thus more clearly pointing Him out as the Priest that should make atonement for sin. For by adoption we are made the sons of God, by believing in the Son of God. But by the descent according to the flesh which Matthew follows, we rather see that the Son of God was for us made man.

Luke sufficiently shews that he called Joseph the son of Heli, because he was adopted by Heli, by his calling Adam the son of God, which he was by grace, as he was set in Paradise, though he lost it afterwards by sinning.

Report a mistake

Chyrs., Hom. 4: Having gone through all the ancestry, and ended in Joseph, he adds, “The husband of Mary,” thereby declaring that is was for her sake that he was included in the genealogy.

Jerome: When you hear this word, “husband,” do not straight bethink you of wedlock, but remember the Scripture manner, which calls persons only betrothed husband and wife.

Gennadius, de Eccles. Dog., 2: The Son of God was born of human flesh, that is of Mary, and not by man after the way of nature, as Ebion says; and accordingly it is significantly added, “Of her Jesus was born.”

Aug., De Haeres, ii: This is said against Valentinus, who taught that Christ took nothing of the Virgin Mary, but passed through her as through a channel or pipe.

Wherefore it pleased Him to take flesh of the womb of a woman, is known in His own secret counsels; whether that He might confer honour on both sexes alike, by taking the form of a man, and being born of a woman, or from some other reason which I would not hastily pronounce on.

Hilary, Quaest. Nov. et Vet. Test. q. 49: What God conveyed by the anointing of oil to those who were anointed to be kings, this the Holy Spirit conveyed upon the man Christ, adding thereto the expiation; wherefore when born He was called Christ; and thus it proceeds, “who is called Christ.”

Aug., de Cons. Evan., ii, 1: It was not lawful that he should think to separate himself from Mary for this, that she brought forth Christ as yet a Virgin. And herein may the faithful gather, that if they be married, and preserve strict continence on both sides, yet may their wedlock hold with union of love only, without carnal; for here they see that it is possible that a son be born without carnal embrace.

Report a mistake

Aug., de Nupt. et Concup., i, 11: In Christ’s parents was accomplished every good benefit of marriage, fidelity, progeny, and a sacrament. The progeny we see in the Lord Himself; fidelity, for there was no adultery; sacrament, for there was no divorce.

Jerome: The attentive reader may ask, Seeing Joseph was not the father of the Lord and Saviour, how does his genealogy traced down to him in order pertain to the Lord? We will answer, first, that it is not the practice of Scripture to follow the female line in its genealogies; secondly, that Joseph and Mary were of the same tribe, and that he was thence compelled to take her to wife as a kinsman, and they were enrolled together at Bethlehem, as being come of one stock.

Augustine: Also, the line of descent ought to be brought down to Joseph, that in wedlock no wrong might be done to the male sex, as the more worthy, providing only nothing was taken away from the truth; because Mary was of the seed of David.

Hence then we believe that Mary was in the line of David; namely, because we believe the Scripture which affirms two things, both that Christ was of the seed of David according to the flesh, and that He should be conceived of Mary not by knowledge of man, but as yet a virgin.

The Council of Ephesus: Herein we must beware of the error of Nestorius, who thus speaks; “When Divine Scripture is to speak either of the birth of Christ which is of the Virgin Mary, or His death, it is never seen to put God, but either, Christ, or Son, or Lord; since these three are significative of the two natures, sometimes of this, sometimes of that, and sometimes of both this and that together. And here is a testimony to this, ‘Jacob begot Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.’ For God the Word needed not a second birth of a woman.”

Report a mistake

Pseudo-Aug., Vigil. Cont. Fel. 12. ap. Aug. t. 8. p. 45: But not one was the Son of God, and another the son of a man; but the same Christ was the son of both God and man. And as in one man, the soul is one and the body is another, so in the mediator between God and man, the Son of God was one, and the son of man another; yet of both together was one Christ the Lord. Two in distinction of substance, one in unity of Person.

But the heretic objects; “how can you teach Him to have been born in time whom you say was before coeternal with His Father? For birth is as it were a motion of a thing not in being, before it be born, bringing about this, that by benefit of birth it come into being. Whence it is concluded, that He who was in being cannot be born; if He could be born He was not in being.”

(To this it is replied by Augustine:) Let us imagine, as many will have it, that the universe has a general soul, which by some unspeakable motion gives life to all seeds, so as that itself is not mixed up with the things it produces. When this then passes forth into the womb to form passible matter to its own uses, it makes one with itself the person of that thing which it is clear has not the same substance.

Report a mistake

And thus, the soul being active and the matter passive, of two substances is made one man, the soul and the flesh being distinct; thus it is that our confession is, that that soul is born of the womb which in coming to the womb we say conferred life on the thing conceived. He, I say, is said to be born of His mother, who shaped to Himself a body out of her, in which He might be born; not as though before He was born, His mother might, as far as pertained to Him, not have been in being. In like manner, yea in a manner yet more incomprehensible and sublime, the Son of God was born, by taking on Him perfect manhood of his Mother. He who by his singular almighty power is the cause of their being born to all things that are born.

Report a mistake

What does Calvin say about Matthew 1:16?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Matthew

On Matthew 1:1–17

This comment begins at Matthew 1:1:

As all are not agreed about these two genealogies, which are given by Matthew and Luke, we must first see whether both trace the genealogy of Christ from Joseph, or whether Matthew only traces it from Joseph, and Luke from…

On Matthew 1:1–17

This comment begins at Matthew 1:1:

“Behold, the king’s son shall reign, as the Lord hath said of the sons of David,” (2 Chronicles 23:3.)

On Matthew 1:1–17

This comment begins at Matthew 1:1:

It is also worthy of remark, that the additional number in Luke’s catalogue to that of Matthew is nothing strange; for the number of persons in the natural line of descent is usually greater than in the legal line. Besides,…

On Matthew 1:1–17

This comment begins at Matthew 1:1:

But we have not yet replied to their objection, that the ancestry of Joseph has nothing to do with Christ. The common and well-known reply is, that in the person of Joseph the genealogy of Mary also is included, because…

On Matthew 1:1–17

This comment begins at Matthew 1:1:

It was, therefore, nothing wonderful or uncommon, if the mother of Elisabeth were married to a priest. Should any one allege, that this does not enable us to decide, with perfect certainty, that Mary was of the same tribe with…

On Matthew 1:1–17

This comment begins at Matthew 1:1:

My opinion is this. The Evangelists had in their eye godly persons, who entered into no obstinate dispute, but in the person of Joseph acknowledged the descent of Mary; particularly since, as we have said, no doubt was entertained about…

On Matthew 1:1–17

This comment begins at Matthew 1:1:

“The Lord hath sworn in truth unto David; he will not turn from it; Of the fruit of thy body will I set upon thy throne,” (Psalm 132:11.)

On Matthew 1:1–17

This comment begins at Matthew 1:1:

It would be superfluous to say more about the first point of difference, for it presents no difficulty. The second is not without a very good reason: for, as God had chosen for himself the family of Abraham, from which…

On Matthew 1:1–17

This comment begins at Matthew 1:1:

with which agrees that saying of Christ, “Salvation is of the Jews,” (John 4:22.) Matthew, therefore, presents him to our contemplation as belonging to that holy race, to which he had been expressly appointed. In Matthew’s catalogue we must look…

On Matthew 1:1–17

This comment begins at Matthew 1:1:

We come now to the third point of difference. Matthew and Luke unquestionably do not observe the same order; for immediately after David the one puts Solomon, and the other, Nathan; which makes it perfectly clear that they follow different…

On Matthew 1:1–17

This comment begins at Matthew 1:1:

There is probability in the opinion that, at the death of Ahaziah, the lineal descent from Solomon was closed. As to the command given by David — for which some persons quote the authority of Jewish Commentators — that should…

Jesus, who is called Christ

16. Jesus, who is called Christ By the surname Christ, Anointed, Matthew points out his office, to inform the readers that this was not a private person, but one divinely anointed to perform the office of Redeemer. What that anointing was, and to what it referred, I shall not now illustrate at great length. As to the word itself, it is only necessary to say that, after the royal authority was abolished, it began to be applied exclusively to Him, from whom they were taught to expect a full recovery of the lost salvation. So long as any splendor of royalty continued in the family of David, the kings were wont to be called χριστοί, anointed. But that the fearful desolation which followed might not throw the minds of the godly into despair, it pleased God to appropriate the name of Messiah, Anointed, to the Redeemer alone: as is evident from Daniel, (9:25, 26.) The evangelical history everywhere shows that this was an ordinary way of speaking, at the time when the Son of God was “manifested in the flesh,” (1 Timothy 3:16.)

Report a mistake

What does Henry say about Matthew 1:16?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Matthew

On Matthew 1:1–17

This comment begins at Matthew 1:1:

II. The principal intention of it. It is not an endless or needless genealogy; it is not a vain-glorious one, as those of great men commonly are. Stemmata, quid faciunt?—Of what avail are ancient pedigrees? It is like a pedigree…

On Matthew 1:1–17

This comment begins at Matthew 1:1:

... The Jews were very exact in preserving their pedigrees, and there was a providence in it, for the clearing up of the descent of the Messiah from the fathers; and since his coming that nation is so dispersed and…

On Matthew 1:1–17

This comment begins at Matthew 1:1:

In calling Christ the son of David, and the son of Abraham, he shows that God is faithful to his promise, and will make good every word that he has spoken; and this. 1. Though the performance be long deferred.…

On Matthew 1:1–17

This comment begins at Matthew 1:1:

4. There are four women, and but four, named in this genealogy; two of them were originally strangers to the commonwealth of Israel, Rachab a Canaanitess, and a harlot besides, and Ruth the Moabitess; for in Jesus Christ there is…

10. The line is brought down, not to Mary the mother of our Lord, but to Joseph the husband of Mary (v. 16); for the Jews always reckoned their genealogies by the males: yet Mary was of the same tribe and family with Joseph, so that, both by his mother and by his supposed father, he was of the house of David; yet his interest in that dignity is derived by Joseph, to whom really according to the flesh he had no relation, to show that the kingdom of the Messiah is not founded in a natural descent from David.

Report a mistake

The centre in whom all these lines meet is Jesus, who is called Christ

11. The centre in whom all these lines meet is Jesus, who is called Christ, v. 16. This is he that was so importunately desired, so impatiently expected, and to whom the patriarchs had an eye when they were so desirous of children, that they might have the honour of coming into the sacred line. Blessed be God, we are not now in such a dark and cloudy state of expectation as they were then in, but see clearly what these prophets and kings saw as through a glass darkly. And we may have, if it be not our own fault, a greater honour than that of which they were so ambitious: for they who do the will of God are in a more honourable relation to Christ than those who were akin to him according to the flesh, ch. xii. 50. Jesus is called Christ, that is, the Anointed, the same with the Hebrew name Messiah. He is called Messiah the Prince (Dan. ix. 25), and often God's Anointed (Ps. ii. 2). Under this character he was expected: Art thou the Christ—the anointed one? David, the king, was anointed (1 Sam. xvi. 13); so was Aaron, the priest (Lev. viii. 12), and Elisha, the prophet (1 Kings xix. 16), and Isaiah, the prophet (Isa. lxi. 1). Christ, being appointed to, and qualified for, all these offices, is therefore called the Anointed—anointed with the oil of gladness above his fellows; and from this name of his, which is as ointment poured forth, all his followers are called Christians, for they also have received the anointing.

Report a mistake

What does Ryle say about Matthew 1:16?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. Matthew

On Matthew 1:1–17

This comment begins at Matthew 1:1:

THESE verses begin the New Testament. Let us always read them with serious and solemn feelings. The book before us contains not “the word of men, but of God.” Every verse in it was written by inspiration of the Holy…

On Matthew 1:1–17

This comment begins at Matthew 1:1:

The Gospel of St. Matthew begins with a long list of names. Sixteen verses are taken up with tracing a pedigree from Abraham to David, and from David to the family in which Jesus was born. Let no one think…

On Matthew 1:1–17

This comment begins at Matthew 1:1:

We learn for another thing from this list of names, the sinfulness and corruption of human nature. It is instructive to observe how many godly parents in this catalogue had wicked and ungodly sons. The names of Roboam, Joram, Amon…

On Matthew 1:1–17

This comment begins at Matthew 1:1:

We should always read this catalogue with thankful feelings. We see here that no one who partakes of human nature can be beyond the reach of Christ’s sympathy and compassion. Our sins may have been as black and great as…

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ἸακὼβἸακώβJacobNoun · proper name, indeclinable
δὲδέthenConjunction
ἐγέννησενγεννάωbegatVerb · aorist active indicative · 3rd person singular
τὸνὁ-Article · accusative singular masculine
ἸωσὴφἸωσήφJosephNoun · proper name, indeclinable
τὸνὁtheArticle · accusative singular masculine
ἄνδραἀνήρhusbandNoun · accusative singular masculine
ΜαρίαςΜαρίαof MaryNoun · genitive singular feminine
ἐξἐκout ofPreposition
ἧςὅςwhomRelative pronoun · genitive singular feminine
ἐγεννήθηγεννάωwas bornVerb · aorist passive indicative · 3rd person singular
ἸησοῦςἸησοῦςJesusNoun · nominative singular masculine
ὁὁthe [One]Article · nominative singular masculine
λεγόμενοςλέγωbeing calledVerb · present passive participle · nominative singular masculine
χριστόςΧριστόςChristNoun · nominative singular masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Matthew 1:16

Word for word: After then the deportation of Babylon Jechoniah begat the Shealtiel, Shealtiel then begat the Zerubbabel, \v 13 Zerubbabel then begat the Abiud, Abiud then begat the Eliakim, Eliakim then begat the Azor, \v 14 Azor then begat the Zadok, Zadok then begat the Achim, Achim then begat the Eliud, \v 15 Eliud then begat the Eleazar, Eleazar then begat the Matthan, Matthan then begat the Jacob, \v 16 Jacob then begat the Joseph the husband of Mary, out of whom was begotten Jesus the [one] being called Christ.

of whom was born: Mary alone is the parent named, and the verb turns passive Grammar

Not: Joseph and Mary together as parents

Every link so far has been "X fathered Y". At the last link the pattern breaks: "whom" is feminine, so it is Mary of whom Jesus was born, and the verb becomes "was born". Matthew does not say that Joseph fathered Jesus. Verses 18-25 explain why.

Joseph the husband of Mary: the line runs through Joseph, Jesus's legal father Culture

Not: the line is Mary's

The list traces Joseph's ancestors. A man who named and accepted a child as his own made the child his legal son (1:25), so Jesus is counted a son of David through Joseph, whom the angel calls "son of David" (1:20).

Shealtiel and Zerubbabel are known from the Old Testament; the names after them are not Culture

Not: all the names come from Old Testament lists

Shealtiel and Zerubbabel lead the return from exile (Ezra 3:2; Haggai 1:1; 1 Chronicles 3:17-19). The names from Abiud to Jacob appear nowhere else in Scripture, and Matthew does not say where he found them.

the one called Christ: the one known by the title Christ, the Messiah Word sense

Not: the so-called Christ, with doubt

"Called" here introduces the name the reader knows him by, as in 27:17 and 27:22; it casts no doubt on the title. The title means the Anointed One, the king Israel waited for.

fathered (L); was the father of (B, R) Word choice

Not: begot · became the father of

The Greek verb names the father's part in a birth. "Begot" is no longer current English. Balanced and Readable use the phrase people use when they talk about a family tree; Balanced lets later links in a run share one verb ("Isaac of Jacob").

and of Mary was born Jesus Word order

Not: of whom was born Jesus

Balanced names Mary instead of "whom", so that no reader takes "whom" for Joseph.

Cross-references

  • Matthew 27:17 3 voices When the crowd had gathered, Pilate asked them, "Which one do you want me to set free for you: Jesus Barabbas, or Jesus who is called Christ?"
  • Matthew 27:22 4 voices Pilate asked them, "Then what am I to do with Jesus who is called Christ?" They all shouted, "Let Him be crucified!"
  • Luke 3:23 4 voices Jesus was about thirty years old when He began His work. He was the son, as people supposed, of Joseph, son of Heli,
  • John 4:25 10 voices The woman said to Him, "I know that Messiah is coming" (the one called the Christ). "When He comes, He will make everything plain to us."
  • Luke 1:31-35 4 voices You will become pregnant and have a son, and you are to give Him the name Jesus.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Matthew 1 with all its commentary