Luke · Chapter 2 · The birth of Jesus in David's town
Luke 2:51
So He went back down with them to Nazareth, and He lived under their authority. His mother kept all these things safe in her heart.
καὶ κατέβη μετ’ αὐτῶν καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρὲθ, καὶ ἦν ὑποτασσόμενος αὐτοῖς. καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ διετήρει πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 2:51, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Luke 2:51?
Thomas Aquinas
And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them : but his mother kept all these sayings in her heart.
ORIGEN; Jesus frequently went down with His disciples, for He is not always dwelling on the mount, for they who were troubled with various diseases were not able to ascend the mount. For this reason now also He went down to them who were below. It follows: And he was ubi sup. subject to them, &c. GREEK Ex. Sometimes by His word He first institutes laws, and He afterwards confirms them by His work, as when He says, The good shepherd layeth down his life for his sheep. For shortly after seeking our salvation He poured out His own life. But sometimes He first sets forth in Himself an example, and afterwards, as far as words can go, draws therefrom rules of life, as He does here, shewing forth by His work these three things above the rest, the love of God, honour to parents, but the preferring God also to our parents. For when He was blamed by His parents, He counts all other things of less moment than those which belong to God; again, He gives His obedience also to His parents. BEDE; For what is the teacher of virtue, unless he fulfil his duty to his parents? What else did He do among us, than what He wished should be done by us?
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 5 scan corrections
ORIGEN; Let us then also ourselves be subject to our parents. But if our fathers are not, let us be subject to those who are our fathers. Jesus the Son of God is subject to Joseph and Mary. But I must be subject to the Bishop who has been constituted my father. It seems that Joseph knew that Jesus was greater than he, and therefore in awe moderated his authority. But let every one see, that oftentimes he who is subject is the greater. Which if they who are higher in dignity understand, they will not be elated with pride, knowing that their superior is subject to them. GREG. NYSS. Further, since the young have not yet perfect understanding, and have need to be led forward by those who have advanced to a more feet state; therefore when He arrived at twelve years, He is obedient to His parents, to shew that whatever is made perfect by moving forward, before that it arrives at the end profitably embraces obedience, (as leading to good.) BASIL; But from His very first years being obedient to His parents, He endured all bodily labours, humbly and reverently. For since His parents were honest and just, yet at the same time poor, and ill supplied with the necessaries of life, (as the stable which administered to the holy birth bears witness,) it is plain that they continually underwent bodily fatigue in providing for their daily wants. But Jesus being obedient to them, as the Scriptures testify, even in sustaining labours, submitted Himself to a complete subjection.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
AMBROSE; And can you wonder if He who is subject to His mother, also submits to His Father? Surely that subjection is a mark not of weakness but of filial duty. Let then the heretic so raise his head as to assert that He who is sent has need of other help; yet why should He need human help, in obeying His mother's authority? He was obedient to a handmaid, He was obedient to His pretended father, and do you wonder whether He obeyed God? Or is it a mark of duty to obey man, of weakness to obey God?
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Calvin say about Luke 2:51?
John Calvin
And he was subject to them
51. And he was subject to them It was for our salvation that Christ took upon him this low estate, — that the Lord and head of angels voluntarily became subject to mortal creatures. Such was the purpose of God, that Christ should remain, for some time, under a shadow, bearing the name of Joseph. Though this subjection, on the part of Christ, arose from no necessity which he could not have avoided, yet, as he had taken upon him human nature on the condition of being subject to parents, and had assumed the character both of a man and of a servant, — with respect to the office of Redeemer, this was his lawful condition. The more cheerfully, on this account, ought every one to bear the yoke which the Lord has been pleased to lay upon him.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 2:51?
Matthew Henry
On Luke 2:41–52
This comment begins at Luke 2:41:
II. Christ's tarrying behind his parents at Jerusalem, unknown to them, in which he designed to give an early specimen of what he was reserved for.
What does Brown say about Luke 2:51?
David Brown
On Luke 2:41–52
This comment begins at Luke 2:41:
Lu 2:41-52. First Conscious Visit to Jerusalem.
On Luke 2:50–51
This comment begins at Luke 2:50:
50, 51. understood not—probably He had never expressly said as much, and so confounded them, though it was but the true interpretation of many things which they had seen and heard from Him at home. (See on Joh 14:4.) But…
Cited on other verses
Commentators citing Luke 2:51 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 37:10–11
Jacob, like Mary (Luke ii. 51), kept these things in his heart, and no doubt remembered them long afterwards, when the event answered to the prediction.
The leaven must be hid in the heart (Ps. cxix. 11), not so much for secrecy (for it will show itself) as for safety; our inward thought must be upon it, we must lay it up, as Mary laid up the sayings of Christ, Luke ii. 51.
It therefore bespeaks a resentment, yet not at all inconsistent with the reverence and subjection which he paid to his mother, according to the fifth commandment (Luke ii. 51); for there was a time when it was Levi's praise that he said to his father, I have not known him, Deut. xxxiii. 9.
The Mother of the Lord having heard of the testimony of the Baptist, and seeing the disciples gathered round her Son, the circumstances of whose miraculous birth she treasured in her heart (Luke ii. 19, 51), must have looked now at length for the manifestation of His power, and thought that an occasion only was wanting.
The time of silent discipline and obedience (Luke ii. 51) was over.
In the creeds and councils on Luke 2:51
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| κατέβη | καταβαίνω | He went down | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| μετ | μετά | with | Preposition |
| αὐτῶν | αὐτός | them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἦλθεν | ἔρχομαι | came | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| εἰς | εἰς | to | Preposition |
| Ναζαρὲθ | Ναζαρέθ | Nazareth | Noun · proper name, indeclinable |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἦν | εἰμί | He was | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| ὑποτασσόμενος | ὑποτάσσω | subject | Verb · present passive participle · nominative singular masculine |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| μήτηρ | μήτηρ | mother | Noun · nominative singular feminine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| διετήρει | διατηρέω | was treasuring up | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| πάντα | πᾶς | all | Adjective · accusative plural neuter |
| τὰ | ὁ | the | Article · accusative plural neuter |
| ῥήματα | ῥῆμα | matters | Noun · accusative plural neuter |
| ταῦτα | οὗτος | Demonstrative pronoun · accusative plural neuter | |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῇ | ὁ | the | Article · dative singular feminine |
| καρδίᾳ | καρδία | heart | Noun · dative singular feminine |
| αὐτῆς | αὐτός | of her | Personal pronoun · genitive singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 2:51
Word for word: And he went down with them and came to Nazareth, and was being subject to them.
was subject to them: he went on obeying his parents Grammar
Not: only for a short time
The periphrastic imperfect shows a continuing way of life. The one who must be in his Father's house also keeps the commandment to honor father and mother (Exodus 20:12).
Word for word: And the mother of him was keeping all the words in the heart of her.
kept all the words in her heart: she held on to these events and thought about them Word sense
Not: she kept them secret
As in 2:19. Luke may be pointing to Mary as a source of these memories.
all the words, the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: all these words, the reading of many manuscripts
Many manuscripts add "these". The meaning is the same. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
these things Word choice
Not: the words
As in 2:19, the noun means the events and what was said about them.
Cross-references
- Luke 2:19 3 voices But Mary kept all these things close and turned them over in her heart.
- Daniel 7:28 This is the end of the account. As for me, Daniel, my thoughts terrified me, and the color drained from my face, but I kept the matter to myself.
- Genesis 37:11 3 voices His brothers envied him, but his father did not forget what he had said.
- Mark 6:3 1 voice Is He not the carpenter, the son of Mary, and a brother of James, Joses, Judas and Simon? And are His sisters not here among us? And they were offended by Him.
- Ephesians 6:1-2 Children, obey your parents in the Lord, because this is right.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.