Galatians · Chapter 3 · Faith or works of the law?
Galatians 3:16
The promises were spoken to Abraham and to his descendant. Notice that Scripture does not say "and to descendants," as if many people were meant. It speaks of one: "and to your descendant," and that one is Christ.
τῷ δὲ Ἀβραὰμ ἐρρέθησαν αἱ ἐπαγγελίαι καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ· οὐ λέγει· Καὶ τοῖς σπέρμασιν, ὡς ἐπὶ πολλῶν, ἀλλ’ ὡς ἐφ’ ἑνός· Καὶ τῷ σπέρματί σου, ὅς ἐστιν Χριστός. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Martin Luther (1483–1546) comments on Galatians 3:16 in Logia.
Tied at No. 18 of the most-discussed verses in Galatians See the list
What the church has said
What does Luther say about Galatians 3:16?
Martin Luther
Verse 16. Nov; to Abraham and his seen loere the promises made. He saith not, And to the seeds, as speaking of many ; but. And to thy seed, as of one, which is Christ.
Here by a new name he calleth the promises of God made wtito Abraham, concerning Christ that should bring the blessing upon all nations, a testament. And indeed the promise is nothing else out a testament, not yet revealed, but sealed up. Now, a testament is not a law, but a donation or free gift. For heirs look not for laws, exactions, or any burdens to be laid upon them by the testament, but they look for the inheritance confirmed thereby.
First of all, therefore, he expoundeth the words. Afterwards he applieth the similitude, and standeth upon this word "seed." There were no laws given unto Abraham, saith he, but a testament was made and delivered unto him ; that is to say, the promises were pronounced unto him as touching the spiritual blessing: therefore somewhat was promised and given unto him. If, then, the testament of a man be kept, why, should not rather the testament of God be kept 1 whereof the testament of man is but a sign. Again, if we will keep the signs; why do we not rather keep the things which they signify ? ,
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 290 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
It was added because of transgressions.
Verse 16. It was added because of transgressions.
As things are divers and distinct, so the uses thereof are divers and distinct; therefore they may not be confounded. For, if they be, there must needs be a confusion of the things also. A woman may not wear a man's apparel, nor a man a woman's attire. Let a man do the works that belong to a man, and the woman the works that belong to a woman. ... Let pastors and preachers teach the word of God purely. Let magistrates govern their subjects, and let subjects obey their magistrates. Let every thing serve in his due place and order. Let the sun shine by day ; the moon and the stars by nigkt. Let the sea give fishes ; the earth grain ; the woods wild beasts and trees, &c. In Uke manner let not the law usurp the office and use of another, that, is to say of justification ; but let it leave this only to grace, to the promise, and to faith. What is then the office of the law ? Transgressions ; or else, as he saith in another place, " the law entereth in, that sin should abound." (Rom. v. 20.) A goodly office forsooth ! " The law," saith he, " was added for transgressions ;" that is to say, it was added besides and after the promise, until Christ the seed should come, unto whom it was promised.
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 300 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Galatians 3:16 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
For the same reason, the Apostle Paul also, in Galatians 3:16, lays great stress upon the words, one seed; for Ishmael, Esau, and others, were separated and scattered when God redeemed arm gathered together the seed of Abraham.
Matthew Henry · Genesis 22:15–19
Of the incarnation of Christ: In thy seed, one particular person that shall descend from thee (for he speaks not of many, but of one, as the apostle observes, Gal. iii. 16), shall all the nations of the earth be blessed, or shall bless themselves, as the phrase is, Isa. lxv. 16.
Matthew Henry · Psalms 18:30–51
He saith not unto seeds, as of many, but to his seed, as of one, that is Christ, Gal. iii. 16.
Or, rather, it points at Christ, the seed here mentioned; compare Gal. iii. 16, To thy seed, which is Christ.
George Leo Haydock · Genesis 12:3
In thee, &c. or in the Messias, who will be one of thy descendants, and the source of all the blessings to be conferred on any of the human race. Gal. 3:16.
This, as Paul explains it, Gal. 3: 16, &c., had direct reference to the blessings of redemption through Jesus Christ, who was the seed of Abraham.
Because Paul asserts and argues that the seed promised to Abraham, and to which the promise related, was Jesus Christ, Gal. 3: 16. ...
The plural is used because God at various times entered into covenant with the Jews and their forefathers; by which he secured to them innumerable blessings and privileges; see Gal. 3: 16,17.
A. R. Fausset · Hebrews 11:13–16
These all—beginning with "Abraham" (Heb 11:8), to whom the promises were made (Ga 3:16), and who is alluded to in the end of Heb 11:13 and in Heb 11:15 [Bengel and Alford].
In the creeds and councils on Galatians 3:16
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
- The Westminster Confession of Faith Chapter VII. Of God's Covenant with Man, VI Reformed (Presbyterian) · 1647
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| τῷ | ὁ | - | Article · dative singular masculine |
| δὲ | δέ | And | Conjunction |
| Ἀβραὰμ | Ἀβραάμ | to Abraham | Noun · proper name, indeclinable |
| ἐρρέθησαν | λέγω | were spoken | Verb · aorist passive indicative · 3rd person plural |
| αἱ | ὁ | the | Article · nominative plural feminine |
| ἐπαγγελίαι | ἐπαγγελία | promises | Noun · nominative plural feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τῷ | ὁ | to the | Article · dative singular neuter |
| σπέρματι | σπέρμα | seed | Noun · dative singular neuter |
| αὐτοῦ | αὐτός | of him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| οὐ | οὐ | Not | Particle · negative |
| λέγει | λέγω | it does say | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| Καὶ | καί | and | Conjunction |
| τοῖς | ὁ | - | Article · dative plural neuter |
| σπέρμασιν | σπέρμα | to seeds | Noun · dative plural neuter |
| ὡς | ὡς | as | Adverb |
| ἐπὶ | ἐπί | of | Preposition |
| πολλῶν | πολύς | many | Adjective · genitive plural neuter |
| ἀλλ | ἀλλά | but | Conjunction |
| ὡς | ὡς | as | Adverb |
| ἐφ | ἐπί | of | Preposition |
| ἑνός | εἷς | One | Adjective · genitive singular neuter |
| Καὶ | καί | and | Conjunction |
| τῷ | ὁ | to the | Article · dative singular neuter |
| σπέρματί | σπέρμα | seed | Noun · dative singular neuter |
| σου | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| ὅς | ὅς | who | Relative pronoun · nominative singular masculine |
| ἐστιν | εἰμί | is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| Χριστός | Χριστός | Christ | Noun · nominative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Galatians 3:16
Word for word: And to Abraham were spoken the promises and to the seed of him. Not it says, And to the seeds, as of many, but as of one, And to the seed of you, who is Christ.
"and to your seed": the promise to Abraham in Genesis Allusion
Not: a quotation of one verse only
The words come from God's promises to Abraham, repeated several times: Genesis 13:15, 17:8 and 24:7 (compare 12:7 and 22:18). That is why Paul speaks of "the promises" in the plural. The land and the blessing were promised both to Abraham and to his descendants.
the singular "seed" points to one descendant, Christ, in whom all his people are included Theology
Not: Paul denies that the word can mean many descendants · a play on words with no real argument
σπέρμα is a collective noun: in Genesis it means all of Abraham's descendants, and Paul knows this, for in verse 29 he calls the Galatian believers Abraham's "seed". His point is that the promise always looked to one line, and in the end to one person, the Messiah, through whom the blessing reaches the nations (3:14). Those who belong to Christ are counted as the seed because they are in him (verse 29). The plural σπέρμασιν is an unusual form, used here to make the contrast.
it says: Scripture, through which God speaks Grammar
Not: he says, with God as the subject
λέγω has no stated subject. In 3:8 Paul speaks of Scripture foreseeing and announcing, and in 3:22 of Scripture shutting up all things; the subject here is Scripture or God speaking in it, which comes to the same.
seed (L); descendant (B, R) Word choice
Not: descendants · children
"Seed" keeps the old picture and the singular form of the Greek. In modern English it is rarely used for people, so Balanced and Readable use a plain word for a person's children and their line. Here they need one that has a separate singular and plural (r-en-5).
Scripture Supplied words
Not: it · he
Balanced and Readable name the subject the Greek leaves understood (meaning note m3).
Christ (L); Christ (B, R) Reader setting
Title setting: "Christ" by default, "Messiah" as the alternative.
descendant / descendants Word choice
Not: offspring · offsprings
Elsewhere Balanced and Readable say "offspring", but in English that word is the same in the singular and the plural, so it cannot show the contrast Paul draws here between one and many. "Descendant" and "descendants" can.
Cross-references
- Genesis 17:7-8 3 voices I will keep My covenant with you and your descendants after you for generations to come, as an everlasting covenant: I will be your God and the God of your descendants after you.
- Romans 4:13 7 voices The promise that he would inherit the world did not come to Abraham or to his offspring through the law, but through the righteousness of faith.
- Luke 1:55 4 voices as He said to our ancestors, to Abraham and to his descendants forever."
- Genesis 22:17-18 5 voices I will pour out blessing on you and multiply your descendants until they are like the stars of the sky and the sand along the seashore. Your descendants will take the gates of their enemies,
- Galatians 3:27-29 Every one of you who was baptized into Christ has put on Christ like clothing.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.